Other agents can cause similar syndromes.其它病原也可引起相似的综合症.They have pointed out the similarities of the sprue syndromes in man and TGE.他们强调了人的鹅口疮综合症和TGE的共同点.Pulmonary embolism ( PE ) is one of the common clinical pathologi...

而是我开始了减化, 开始关注什么是真正重要的.Instead, I've begun the process of elimination, and focusing on what's really important....

昨天绑匪再次威胁要将他撕票。Yesterday his kidnappers issued a second threat to kill him.她顺从绑匪的要求。She co-operated with her abductor.上周四希尔曼先生被绑匪劫走了。Mr Hillman was snatched by kidnappers last Thursday....

Why is full-frontal male nudity still so scarce in films?为什么男性正面全裸的镜头在电影里还是如此少见呢？He pioneered the surgical technique called frontal lobotomy.他首创了被称为额叶切断术的外科手术。He launches a frontal attack on working-class organizations.他...

When a hailstorm had badly affected the family, others chipped in and quietly sent money to help.当一场冰雹给这家人带来很大损失时, 其他人家都给予帮助,悄悄送钱给他们.Such a hailstorm was a rarity in that region.这样的冰雹在那个地区可是希罕.You don't think it...

Take the Icarus to the Omicron sector to find the Admiral.指挥“伊卡洛斯”号去奥米克戎区找到上将.There is a famous Greek myth in which Icarus flew too near to the Sun.有一个著名的希腊神话，讲的是伊卡洛斯飞得离太阳过近的故事。And you're Lieutenant Commander Scott ...

超极化及再极化都表明细胞内负电性的增强.Hyperpolarization and repolarization both describe increased electronegativity within the cell.外向电流因此能增加细胞内的负电性.Outward currents therefore increase electronegativity in the cell interior.目的研究丝氨酰-天冬氨酰-...

The silkworms have gone into the bushes to spin their cocoons.蚕上山了.Silkworms make cocoons.蚕做茧。Many species of earthworms produce cocoons through the year.许多种蚯蚓全年产茧....

The realization tactic of median filter, emendating incline, outline pick - up arithmetic is designed.设计了图像中值滤波 、 倾斜校正 、 轮廓提取算法的实现策略....

我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'伊娃与萨拉在闲聊。Eva gossiped with Sarah....

They took me into a projection room to see a picture.他们把我带到放映室去看一张图。She excels in stage projection.她擅长舞台上的表情达意.The projection of increases in number of house - holds is correct.对户数增加的推算是正确的....

I'm a novice at these things, Lieutenant. You're the professional.中尉，做这些事情我是新手，你是行家。I'm a complete novice at skiing.滑雪我完全是个新手。He's still a novice as far as film acting is concerned.就电影表演而言他仍是新手....

艾氏剂和氯丹都是重要的杀虫剂.Both Aldrin and Chlordane are valuable insecticides.探讨职业性接触氯丹、含砷化合物灭蚁药物对作业人员肝功能水平的影响.To explore the level of liver function damage in workers exposed termite control drugs.水银, 多氯联苯和氯丹是在伊利诺依州的鱼类中发现的主要污染物.Me...

裘帕·拉希莉: 《疾病解说者》, 卢肖慧、 吴冰青 译,上海文艺出版社, 2005.Lahiri, Jhumpa and Wu Bingqing. Shanghai : Shanghai Literature & Art Publishing House, 2005.他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者.He is a good commentator because he can get across the game.赫克斯利是达...

The police vigorously denied that excessive force had been used.警方坚决否认曾经滥用武力。Poland and Czechoslovakia have vigorously pursued admission to the European Community.波兰和捷克斯洛伐克已经积极寻求加入欧共体。She shivered and rubbed her arms vig...

直到昨天傍晚6点40分，马丁微弱的呼救声才被人听到。Martin's weak cries for help went unheard until 6.40pm yesterday.他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.她开始听见自己急促、微弱的呼吸。She began to hear her own ta...

Nakatomi conglomerate stole a shard of Akujiki, breaking the hell spawn seal.中臣财团就是偷了恶食碎片, 然后破坏了式神的封印.It is a pleasure that misery is shard by others.苦恼有人分担,也是一种乐趣.Objlist - Generates an html document listing all objects...

安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.亚麻用来织亚麻布.Flax is used for making linen.使用浸过亚麻籽油的抹布.Use a rag soaked in linseed oil....

下颔的下降赖臼齿与舌骨肌 、 颏舌骨肌和颈阔肌.Depression of the mandible is performed by the mylohyoid, geniohyoid, and plastyma muscles....

The job went to Yuri Skokov, a capable administrator.尤里·斯科科夫得到了这份工作，他是一位能干的管理人员。...

他写了一首首诗来赞颂她的美丽.He wrote poem after poem to her beauty.他在广场上为她作了华丽的赞颂。He pronounced a splendid encomium upon her in the forum.诗人们竭尽全力地赞颂自己的拯救者.To their deliverer the poets paid the greatest tribute they could render....

一大片广阔的土地可待开发。A vast tract of land is ready for development.它们在广阔的区域内搜寻腐肉。They range widely in search of carrion.一片广阔的土地伸展在我们面前.A wide stretch of land spread in front of us....

The maid's vigilance had always spared her the sight of such incongruities.女仆一向非常小心,不让她看到这种使她不快的景象.Western humour was bound to reflect these incongruities.西部幽默当然会反映这些滑稽可笑的东西.The incongruities in an ensemble are the ...

英语 、 荷兰语、德语是同语族的语言.English, Dutch and German are cognate languages.我不必为他翻译,因为他懂荷兰语.I didn't have to translate it for him for he understands Dutch.你认识会讲荷兰语的人 吗 ?Do you know anyone who speaks Dutch?...

In midsummer every town is impossibly crowded.仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。Mathematical physics is an almost impossibly difficult subject.数学物理是一门难得超乎想象的学科。He would allow John slyly to copy his answers to impossibly difficult algebra ...

Severe shock can bring on an attack of acne.严重的惊吓会造成痤疮突发。The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.自己作的孽最难熬.This warm weather should bring on the crops.暖和的天气会促使农作物生长....

Savings schemes are the best retail investment products on offer.储蓄方案是现有的最佳零售投资产品。...a retail group which sets great store by traditional values.重视传统价值观念的零售团体Retail sales is a cutthroat business.搞零售是件艰苦得要命的事业.He was goin...

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Wear rubber gloves while chopping chillies as they can irritate the skin.切辣椒时要戴橡胶手套，因为辣椒会刺激皮肤。Visitors were set t...

非暴力和忍耐是他们的信仰的核心原则。Non-violence and patience are the central tenets of their faith.游客们看到的只是我们信仰的表面情况。All that the tourists see are the externals of our faith.然而他们信仰的根据并非纯粹是种族主义。The cause of their beliefs, however, was not...

an atmosphere redolent of the sea and ships让人联想起大海和船只的氛围The kitchen was redolent of onions.厨房里满是洋葱味.The castle is redolent of the past.那城堡使人怀古....