He umpired baseball games.他担任棒球比赛的裁判。I've umpired a cricket match for them.我当过他们的板球比赛的裁判.He umpired in the tennis match.他在网球比赛中担任裁判....

I never had a fugging break.我直到今天还是交不上好运....

明年春天的选举即将来临。And all the time next spring's elections are drawing closer.安第斯山区的雨季通常在12月份来临。The rainy season in the Andes normally starts in December.冬天来临，大部分关口均已关闭。Most of the passes have been closed with the onset o...

Jeff had shopped extravagantly for presents for the whole family.杰夫花了很多钱为全家人买礼物。She had on occasions praised him extravagantly.有时候她过分夸赞他。By supercar standards, though, it is not extravagantly priced for a beautifully eng...

They spread disinformation in order to discredit politicians.他们散布假消息，企图败坏政治家的名声。Disinformation, best - case scenarios and a dose of self - hypnosis distort our theories.不实资讯, 理想情景, 自我 催眠曲解了我们的理论....

她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情.Her only resource was the sympathy she could evoke.然而,他所激起的反应狂热有余而深挚不足.Yet the response he evoked was a little more hectic and a little less profound.他所激起的反应狂热有余而深挚不足.The response he evoked was a...

...accommodation which is roomy and offers more than generous stowage.住宿宽敞，储藏空间绰绰有余Stowage is provided in lined lockers beneath the berths.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Oh, you mean, the application for Special Stowage Order.噢, 你是说那...

麦肯批评说对“区域”一词的含义缺少解释。McKen criticises the lack of explication of what the term "areas" means.分两批吃晚饭。Dinner was in two sittings.他在这几页中遭到了一顿痛批。He gets a terrible going-over in these pages....

I like the openness and directness of northerners.我喜欢北方人的豪爽和直率。Thisness in philosophy has the both forms of directness and indirectness.哲学现实性有直接性和间接性两种形态.Signs are characteristic of conciseness , directness, and intertex...

I thought you'd be taking the summer courses at Georgetown University.我以为你在乔治敦大学读暑期班呢.Kyle decided on Georgetown, and I was going to Duke.凯尔决定上乔治敦大学, 而我则决定去上杜克大学.Buchanan was suspended for a year from Georgetown Uni...

我的滋养物应是我内心的痛苦 ( 埃德蒙斯潘塞 )My bread shall be the anguish of my mind ( Edmund Spenser )...

Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Billy Bonds has never been one to avoid a scrap.比利·邦兹经常与球员发生拳脚冲突。The molecules in regular liquids are held together by relatively we...

Fleming discovered penicillin by accident in 1928.弗莱明在1928年偶然发现了青霉素.Dr. Fleming's discovery of penicillin occurred in 1928.弗莱明医生发现青霉素是在1928年.The writer is the Investment Manager of Jardine Fleming Investment Managem...

Exercising the body does a great deal to improve one's health.锻炼身体对增进健康大有益处。Never keep on exercising if you have even the slightest chest pain.即使你只感到很轻微的胸部疼痛，也不要继续锻炼。Exercising at home alone requires a tremendous am...

起出通井管柱,检查通井规擦痕.Pull out the drifting string and check the gauge for scratch.但下放前要通井,不易过快,下放到预定位置时必须有一套管接箍缝,具承上压能力小.When the bridge plug comes to desired position, there must be a casing coupling seam.广泛应用于油田用修井机 、 通井机及其它...

优良的抗热震性 、 热稳定性及抗热冲刷能力.Excellent thermal shock resistance, thermal stability and thermal erosion resistance.传动构件安装在设备底板,机械损耗小,避震性高.Driving components are installed on the bottom - board of the machine the mechanical consu...

Comprehending Hegelian theory of tragedy must join together his philosophy thought.理解黑格尔悲剧理论必须结合他的哲学思想.This approach entails solving a problem by first comprehending it.要运用这个方法去解决问题,首先要理解它.Nothing slipped past his vigila...

Le poisson à la sauce airge - douce est mon plat pr é f é r é.我最喜欢的菜是糖醋鱼.A pile of oat flour. three immature sugar syrup pancake. and half douce of dry plum.一堆燕麦粉. 三个未熟的克茹糖浆馅煎饼和半打干梅子....

Although I moistened it,the flap doesn’t stick to the envelope.我把信封弄湿了,可是信封口盖还是粘不上。...a moistened flannel.沾湿的毛巾Her eyes moistened as she listened to the sad story.她两眼噙泪地听着这个悲哀的故事.He nervously moistened his lips with his ...

He waved good - byes to her.他向她招手告别.We yelled our good - byes as the bus left.汽车离开时我们大喊 再见.It's time to go to / time for bye - byes!现在该去睡觉了!...

We must correct our defects as soon as possible.我们必须尽快纠正我们的缺点.A hearing aid helps to overcome defects in hearing.助听器有助于克服听觉缺陷.The hearing aid helps to overcome the defects in hearing.助听器能帮助克服听力上的缺陷....

将蔬菜蒸至大半熟后从蒸锅里捞出。Remove the vegetables from the steamer when they are three-quarters cooked.洞口大半都淹没在湖里。Most of the mouth of the cave was submerged in the lake.嵌入地面的浴缸占了房间的大半空间。The room was dominated by a sunken bath....

Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横向线脚或横带组成的部分.In the heart has a pure land, is fulling the classical breath.心中有一片净土...

They enjoy anything that breaks the dullness of their routine life.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。Mental dullness is prominent, and delirium may occur.神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.He found the dullness of his work scarcely bearable.他觉得他的...

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?他安详地去世了.He passed away peacefully.精神病医生安详地自顾自说下去: “ 自在本身就是相对的, 对我们大家来说都是这样. ”The psychiatrist insisted quietly, " Happiness is relative, fo...

Kat Bjelland has been playing live with her new band.凯特·比耶兰最近一直在与她的新乐队作现场表演。Kat then enters, along with Charlie.Kat和Charlie进来.For that matter, everybody knew, but Kat pretended not to for her mother's sake.对于这件事, 大家...

公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。The company treated me as though I were skiving.他们不能这样无礼地对待亲生母亲。They shouldn't treat their mother in this disrespectful way.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive vi...

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。Place the frozen rolls on a greased baking tray.躺下来尽情享受精油的滋润。Lie back and luxuriate in the scented oil....

But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.他继续使本国远离外来思想的侵袭。The main road continues towards Vit...

Put a pan of salted water on to boil.将一锅盐水放上去煮。The fish or seafood is heavily salted with pure sodium chloride.鱼或海鲜被抹了厚厚的纯盐腌制起来。Herrings can be salted, smoked and pickled.鲱鱼可以盐腌、熏制和泡制。...