两方程对应的特征方程是恒等的.The characteristic equations of the two equations are identical....

On OCT choroidal folds involved choroid and retinal pigment epithelial layer ( RPEL ).OCT 检查显示皱褶累及脉络膜和视网膜色素上皮层.Objective To investigate the ultrasonographic characteristics of circumscribed choroidal hemangioma ( CCH ).目...

Gave out green leaves with morning dews impearled.抽了芽、发出了绿叶,承受着....

A NSA model of impact anechoic chamber ispresented herein theoretically.文章首先经过推导和计算,得出了一套计算紧缩型暗室的归一化场地衰减(NSA)理论值模型.It is the important reference for the evaluation of anechoic chamber performances.为评估全电波暗室的性能提供重要技术依据.Noi...

How very thoughtless. I'll give him a piece of my mind.真是太没头脑了，我要告诉他我很生气。It was thoughtless of her to mention it.她提起这事有些欠考虑。It was just a thoughtless remark.那不过是一句欠考虑的话。...

她曾经是她的朋友，现在却叫她叛徒。She was her friend and now calls her a betrayer.转眼间我被诬蔑为叛徒。I was instantly branded as a rebel.“叛徒！”她尖叫道。“英格兰的叛徒！”"Traitor!" she screamed. "Betrayer of England!"...

Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry.这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运动的最前...

露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.网络游戏使得全球的玩家可以相互较量。Online gaming allows players from around the world to challenge each other.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。The demand genera...

That book teems with blunders.那本书错误不少.Today, Earth teems with thousands of kinds of minerals, from agates to zircons.现在, 地球上到处是各种各样的矿物, 从玛瑙到锆石应有尽有.The article teems with spelling mistakes.这篇文章有很多拼写错误.The swamp teems with...

它们昏乱的指头会挑到任何人, 任何人.They pick with a dizzy finger anyone, just anyone....

They are refunding parents their money on over a billion toys.他们退还父母他们的金钱在十亿个玩具.I am refunding the extra, but getting tired of doing this.我退还额外的, 而是要改变这样累了.The refund will be according to the rate of the refunding day.返还...

Please take me to Institute of Hydrobiology, CAS. Thanks!请送我到中国科学院水生生物研究所(武昌珞珈山东湖南路7号, 经洪山礼堂至东湖边)谢谢!...

游泳或许是现有的最佳锻炼方式。Swimming is probably the best form of exercise you can get.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。They call rowing the perfect sport. It ex...

The report should be made bona fide and without malice.那报告应该是真实无诈的。He was actuated entirely by malice.他完全是出于恶意。He sent the letter out of malice .他出于恶意寄出了这封信。I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意....

The workers were glorying in their new-found freedom.工人们因才获得的自由而无比喜悦。I could hardly get to sleep for glorying over it.心里那么得意洋洋,我几乎连觉都睡不着.They might refrain from glorying in them.她们可以收敛一下那副得意洋洋的神态....

Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。He was pouring ice and lemonade into tall glasses.他正把冰块和柠檬汽水倒进高脚杯里。I'm going to get you a lemonade.我去给你拿一杯柠檬汽水。...

Co-25Cr-10Ni-4Al-5Ta-0.5Y合金中观察到少量富铝的内氧化物,且同时出现钽的富集.Little inner oxide precipitates rich in Al is found in alloy associated with Co - 25 Cr - 10 Ni - 4 Al - 5 Ta - 0.5 Y....

This is a film which seems to hail from the hippie era.这看起来是一部嬉皮士时代的影片。I hail from Brighton.我来自布赖顿。The band hail from Glasgow.乐团来自格拉斯哥。...

Dogs must be vaccinated against distemper.狗必须接种犬瘟热疫苗。Dogs must be vaccinated against distemper...狗必须接种犬瘟热疫苗。No treatment other than supportive care exists for canine distemper.不接受任何治疗的辅助治疗以外存在犬瘟热.Immunization for parvo i...

The small hotel room was no place for jabbers and dancers.小小的旅馆房间对于出手快和脚步飘忽的人是不利的....

I thought he was very attractive and obviously very intelligent...我觉得他魅力非凡，才智过人。Some were obviously unsuitable and could be ruled out at once. Others were borderline cases.一些明显不合适，可以马上排除。另一些则勉强合格。Malnutrition obviously w...

Stowage is provided in lined lockers beneath the berths.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Oh, you mean, the application for Special Stowage Order.噢, 你是说那份特殊装运申请.That could have happened in transit due to improper stowage.由于装载方式不当很可能在运输途...

The tectonic trends in the granulito massif are arcuate.变粒岩地块的构造走向是弧形.Cheniers have a parallel , gently arcuate alignment reflecting the migratory history of the shoreline.沙脊呈平行的 、 微弓形排列,这能反映滨线迁移的历史.Lift the cerebral dur...

正如物理上所预期的,这就消除了来自无穷远处的反射.This eliminates reflections from infinity, as one expects physically.在利用有限方法时,物理上的观点是有价值的.Physical insight is valuable in using the finite element method.从物理上来说, 电阻器等效于噪声源.Physically, the resisto...

Prior to his retirement, Mr. A was a brown bagger for years.在退休前, A先生多年来是自带午餐....

Mr Perry made a note in his book...佩里先生在他的书上作了一个注解。Student - constructed virtual worlds were bank note updates and calls from Aunt Sheila.事实上,那些由学生们建造起来的虚拟世界,也会让Sheila姑姑 的钞票无法更新,或者没法打电话.Make a note of the reference numbe...

他把那张纸扔进火里，纸飘进了烟道。He threw the paper onto the fire and it flew up the chimney.我往火里再加了些煤。I put more coal on the fire.她把那封信揉成一团扔进了火里。She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire....

She was devoted to him, but she no longer loved him madly.她一心一意地爱他，但是这份爱不再疯狂。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.整整5页讲稿都是对她的政敌的诋毁。He was single-mindedly devoted to the hastening ...

OBJECTIVE : To observe the effect of Iodoform - metronidazole gelatin sponge preventing dry socket.目的: 观察碘仿 - 甲硝唑明胶海绵预防干槽症的效果.Objective To investigate the hemostatic effects of iodoform mixture bandage ( IMB ) on liver t...

Does infection of coccus of golden yellow grape have cured opportunity now?金黄色葡萄球菌感染现在有治愈的机会 吗 ?Forest coccus blood is not bad chemical examination from what comes out?林球菌血液可以化验出来 吗 ?Early fertile spore cabbage is a vege...