无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.他们确实遇上麻烦了，鲍勃闷闷不乐地想。They were in a real jam, Bob thought glumly.布鲁克先生肯定遇到了点小麻烦。Mr Brooke is undoubtedly in a spot...

We went by way of Marseilles.我们是取道马赛去的.It made the Marseilles that I knew, tame and commonplace.我所了解的马赛,简直变得平淡无奇, 索然寡味了.My digestion has been poor since we left Marseilles.自从我们离开马赛以来,我一直消化不良....

The liquid we can see in thermometers is mercury.我们看到的温度计里的液体是水银.Thermometers are filled with fluids such as toluene or alcohol.温度计装有甲苯或酒精.They seldom displace the purely indicating thermometers for direct.它们很少能代替直读式温度计....

Usefulness includes the fact the negatives have been calibrated.所谓有用,是指在底片上要有标度.The flexible diaphragm is connected to a plat cantilever - calibrated spring.柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连....a calibrated hypodermic syringe.标定精确刻度的皮下注...

他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。He ordered them to stack up pillows behind his back.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.有几个提案州议会正在讨论中。Several proposals are under consideration by the state a...

He pulled his arm free, and strode for the door.他抽出胳膊，大步朝门走去。The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging.领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着.He pulled his arm free, and strode for the door...他抽出胳膊，大步朝门走去。Da...

I tried to emphasize my good points without sounding boastful.我在强调自己的优点时尽量不让人觉得是在自我吹嘘。Functional resumes emphasize your related skills while downplaying your work chronology.功能型履历强调你的相关技能而不是你的工作经历.The story was used to e...

上周这个镇上被马戏团的宣传员贴满了广告.The town was thoroughly billed by the agents of the circus last week.她是个公共关系事务所的宣传员.She is a hype artist for a public relations firm.预防爱滋病的宣传员濮存昕以及学校有关领导在会上发言.Pu Cunxin, the foremost advocate of AIDS ...

最后一次看见他的时候，他正发疯般地大跨步走向饭店的前台。He was last seen striding maniacally to the hotel reception.他近乎发疯般地追求着打破体育纪录。He was almost maniacal in his pursuit of sporting records.如果连续3天不出来，我会发疯的。If I'm inside for three days in a ro...

她用薄薄的黑色织物裹住了自己硕大的身躯。She swathed her enormous body in thin black fabrics.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick neck.他把毛毯扯过来裹住自己赤裸的身体。He had pulled the blanket over his body to hide his naked...

一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.大约1,000名暴徒一路捣毁建筑，抢劫商店。About 1,000 rioters vandalized buildings and looted stores.早期的基督教徒们捣毁了许多罗马寺院的神像.Early Christians smashed the g...

We sell a wide range of ales and stouts.我们出售种类繁多的浓啤酒和黑啤酒....

The judge said the police had mishandled the siege.法官说警方对围攻安排不当。The guy'll think he's under siege.那家伙会认为他承受了巨大压力。The siege is now in its eighteenth day.围困今天已经进入第18天了。...

They have also subpoenaed top presidential aide Karl Rove.他们同时传讯高级总统助理卡尔罗夫.Seconds later Neill donned her clothes and Hyman handed the film to an aide.几秒钟后,尼尔穿上衣服,海曼将影片交给副手....a colonel who had been aide-de-camp to the k...

Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream.卢就各种芝麻小事唠叨个没完，后来我烦得都想尖叫了。I'djust tried to do what I could for Lou.我刚刚为卢竭尽所能。You are a very bad loser Lou, aren't you?卢，你这人输不起，不是吗？...

“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.略微发紫的大朵蓝花在6月初绽放。The large, purplish blue flowers appear in e...

The chocolate is then melted down to exactly the right temperature.然后巧克力被熔化到了恰好的温度。Take a sheet of filo pastry and brush it with melted butter.取一张擀得很薄的油酥面皮，上面刷上一层熔化的牛油。I smelled tarry melted asphalt.我闻到了柏油熔化了的味道。...

不要在烤肉上浇太多的油，会烧起来的。Don'tspill too much fat on the barbecue as it could flare up.他的工作服已经被油浸透，该洗洗了。His work clothes, having become saturated with oil, had to be cleaned.肯普下了车。“给它加满油，谢谢。”Kemp got out of his car. "Just f...

The Centre was a pedestrian precinct with a bandstand in the middle.该中心是步行商业区，正中央有一个室外音乐演奏台。EX: Orchestra performs on the bandstand.例: 管弦乐队在表演台上演奏.A few soapbox orators are tuning up near the bandstand.有几个街头演说者在室外音乐台边上试讲...

Conclusion The aphasia types were associated with complicated blood supply and collateral circulation in MARE'S area.结论语的类型MARE方形区复杂血供及其侧支循环情况的不同而异.Conclusion aphasia types were associated with complicated blood sup...

The young man has a puissant body.这个年轻人有一副强壮的身体。Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jug é e.因为审判她的主神大有能力.As public right force puissant intervene, happened to be out of shape already.随着公权力的强力介入, 已然发生了变形....

So trade between the two nations has been something of a one-way street, with Cuba deriving the benefit.所以在两国的双边贸易中可以说只有古巴从中受惠。Rather than deriving expressions for these surfaces let's justify the above remarks.我们不去...

His feet were frostbitten in the arctic snow.在北极雪地里他把脚冻伤了.Her hands were frostbitten.她手都冻了.Sometimes doctors have to remove frostbitten areas like fingers and toes.有时医生不得不移除被冻伤的手指和脚趾.Buhl was very lucky on Nanga Parbat ,...

过着圣洁的生活to lead a saintly life他过着圣洁的生活.He lived a holy life.在他们的心目中, 他脚踏的地面都是圣洁的.In their eyes, the very ground on which he trod was sanctified....

The shirt's ideal worn loose over leggings or tuck it in for a streamlined silhouette.这件衬衫最好是松松垮垮地穿在紧身裤外面，或者是塞进裤子里以显出苗条的身材。a pair of leggings一条女式紧身裤I put on my thermal leggings, long socks and the rest of my clothes...

It has liver protective effect, antitumor activities, therapy of cardiovascular etc.有保肝 、 抗肿瘤 、 治疗心血管病等作用.Objective To study the antitumor effect of PSP 94 - TNF α D 11 a fusion gene.目的　探讨人PSP94和肿瘤坏死因子α衍生物11a( TNFα D11a)...

She lay on the bed, her eyes closed and her bosom palpitating.她躺在床上，闭着眼，胸部起伏不定。There the boy remained, with a palpitating heart, for half an hour.这孩子怀着一颗扑腾扑腾直跳的心在那里呆了半小时左右.My heart was pounding, my legs were palpitating,...

Whole passages of the work are plagiarized.那作品整段整段都是剽窃的.The poem employs as its first lines a verse plagiarized from a billboard.这首诗开头的几行抄袭了一个广告牌上的一节诗。Some believed that Dai plagiarized Zhao, while others thought that Zh...

The two sides would like to see the normalisation of diplomatic relations.双方都愿意看到外交关系的正常化。He told reporters that he thought the time was ripe for a normalisation of relations.他告诉记者他认为是时候恢复两国间正常关系。The jump in bond rates a...

大气污染程度超出了普遍认可的标准10倍或更多。The air pollution exceeds most acceptable levels by 10 times or more.跟我们都铎风格的房间比起来，这个房间显得素雅而大气。The room was light and lofty compared with our Tudor ones.客厅的比例合理，尽显大气。The drawing-room is handsomely ...