Thin, or strawberry, and thick cream may be obtained from almost all creameries.稀乳(或叫草霉)和浓乳几乎在所有乳品店都可买到....

The South Pole expedition proved to be staggeringly successful.这次南极探险结果非常成功。Lee had to fight hard for his place on the expedition.李不得不为在考察队中获得一席之地而苦苦争取。She prophesied a bad ending for the expedition.她预言这次探险结局不会好。...

她拿起枪，冷静地连续射击，弹无虚发。She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。He moved back a little and stared steadily at Elaine.让我们冷静地考虑一下这个问题.Let's think it over in cold blood....

Bus routes and railways, both overground and underground, converged on the station.公共汽车线路和地上地下路轨都在该站交汇。The railways will carry a far higher proportion of freight traffic.铁路将承担比例高得多的货运量。Britain's railways are big bus...

叹词是表示感叹、呼唤、应答的词.可以表示惊讶、赞美 、 埋怨、叹息等感情.A word which can express an exclamation, a call or a response is called an interjection....

生产商试图召回变质的酸乳酪.The manufacturer tried to call back the spoilt yoghurt.首先是奶类食物,如牛奶 、 干酪 、 酸乳酪.The dairy group has foods like milk, cheese, and yogurt.多数营养学家建议可吃一些脱脂或低脂的牛奶 、 奶酪和酸乳酪.Most dietitians recommend sticking to nonf...

But this does not rule out unofficial discussions.但这并不排除进行非正式的讨论。Indignity or not, he would change his unofficial shirt for a regulation one.不管丢脸不丢脸, 他一定要把普通衬衫换成规定的衬衫.The unofficial Maker Faire mascot is this robotic gir...

荷尔蒙的分泌是由垂体控制的.Hormone secretion is controlled by the pituitary gland.肾阳虚证下丘脑 - 垂体 - 靶腺(肾上腺、甲状腺、性腺及胸腺)轴的功能紊乱.Deficiency syndrome of Kidney Yang involves the dysfunction of Hypothalamic - Pituitary - target gland axis.有关垂体...

He is, as it were , a walking dictionary.他可以说是一部活字典.I'd understood the words, but I didn't, as it were, understand the question.字面的意思我懂了，但是可以说我并不能理解这个问题。A deep and as it were secret sigh went through the Depart...

简要说明:适用范围: 广泛应用于冲压机床、锻压机床 、 离合器、剪床 、 造纸机械、纺织机械等设备.Scope: Used in punch , clutch, paper machine, cutting machine and weave machine etc....

别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you.唉，别耍花招了。马上将货物交过来。All right, let's stop playing games. Hand over the goods right now.那罪犯耍花招瞒过了警察,逃跑了.The criminal outwitted the...

We can't make a decision based on hearsay and guesswork.我们不能根据传言和猜测作决定。They started to piece the story together from hearsay.他们开始根据传闻把事情的经过一点点拼湊起来.Hearsay definitely can't be regarded as accurate information.道听...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.发动机舱里的水由一条软管抽走。Water in the engine compartment is sucked away by a hose.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle....

Quite a gent,'e was -- dress shirt, top'at, black overcoat.他是个上等人 —— 穿着白衬衫, 戴着高礼帽, 外面一件黑大衣.Mr Blake was a gent. He knew how to behave.布莱克先生是位绅士，举止得体。Sequestration and dispersion force of different kinds of sequ...

The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.一八六零年，战争结束，订立《北京条约》，九龙半岛正式割让予英国。The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright c...

Her manner professed a gayety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。A brisk gayety was in the air.空气里洋溢着一片轻松愉快的气氛.Carrie had noticed the appearance of gayety and pleasure - seeking in the streets which they were foll...

The rejuvenating ambience of autumn is immeasurably more ancient than even the calendar.秋天那让人恢复青春活力的气氛远比历法还要古老.They should concentrate on rejuvenating the existing vegetation, like grass and shrubs.他们应该侧重于修整现有的绿化植被，比如草和灌...

The discrepancies resulted from different methods of computation.这些差异是由不同的计算方法造成的。When both versions of the story were collated,major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后,找出了主要的不符之处。When both versions of the story wer...

The rain poured down without ceasing.雨哗哗地下个不停.The sound of songs and every sort of music filled the ears without ceasing.笙歌聒耳.Streams of mercy, never ceasing, Call for loudest praise.怜悯江河涌流不断, 迫我不断来歌咏....

There was a glow on his face , wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism.他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩, 使人产生一种乐观的感觉.She had a natural courtesy combined with an unshakable conviction...

An atonic syllable carries no stress.清音节是不重读的音节.The main stress in'photography'falls on the antepenultimate syllable.photography 一字的主重音在倒数第三个音节上.In speaking English do not swallow a single syllable , however sh...

I was alarmed by his naivety and ignorance of international affairs.他对国际事务缺乏经验且无知，这很让我吃惊。Mozart’s music is characterized by its naivety and clarity.莫扎特的音乐特色是纯朴兴清澈。Ann’s naivety is at least a fault on the right side.安的天真行...

新的行为规范确定了资方与工会关系的基本原则。The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.工会向资方提交了一份写明各项要求的清单。The union presented a shopping list of demands to the management.今天资方准备和工会成员摊牌。Management are fa...

The intrinsic worth of the pen is 30 yuan.这支钢笔本身价值是30元.Pass argy - bargy one time, both sides clinches a deal with 6000 yuan.经过一番讨价还价, 双方以6000元成交.Would ten yuan help you out?十块钱能帮你解决问题吗?The rate is 10 yuan for the first ...

我们在他的膝盖上涂了些药膏并打上了绷带。We put some ointment and a bandage on his knee.用涂药器把药膏抹在感染部位。Use the applicator to apply cream to the affected area.这种药膏可用来治各种轻伤.This cream can be used to treat sundry minor injuries....

7月或8月时从它上边剪一些插枝。Take cuttings from it in July or August.他把书从上边的架子上取下来.He lifted the books down from the top shelf.把这本书放在其他书的上边.Put this book on top of the others....

The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。Hospital staff were outside to welcome him, waving flags and applauding.医院的工作人员都在外面一边挥动旗子一边鼓掌欢迎他。The palace was bedecked with fla...

孩子们喜欢在新打光的地板上滑来滑去.The children loved sliding round the newly polished floor.他们把所有弹药都打光了.They blazed away all their ammunition.他们把全部弹药都打光了.They fired away all their ammunition....

别呆头呆脑地瞪着那个漂亮小妞.Don't gawk at that pretty girl.那个小妞真俏.That chick is really cute.办公室里新来的女孩是个漂亮小妞, 所有的男士都想跟她约会.The new office girl is a real peach. All the guys want to date her....

Last year, economic growth tailed off to below four percent.去年，经济增长率下降到4%以下。Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Computers and electronics are growth industries and need s...