飞机将食品、衣物、毯子、药品和水空投到崎岖多山的边界地区。Planes parachuted food, clothing, blankets, medicine and water into the rugged mountainous border region.威尔士是个多山的地区, 所以我才如此的深爱它.Wales is very mountainous, which is why I love It'so much....

They were conversing in German, their only common language.他们正用德语交谈，这是他们唯一的共同语言。I find that conversing with her is quite difficult.和她交谈实在很困难.They were conversing in the parlor.他们正在客厅谈话....

...a keypad that lights up when you pick up the handset...拿起听筒就会发亮的电话键盘Creating the terminal used for audio playback ( usually speakers or a handset ).正在为音频播放所使用的终端 ( 通常是扬声器或手持话机 ).Be responsible for the quality of hands...

马尔科姆自我放逐到了巴黎，但他继续要和朱利恩斗到底。Malcolm continued to fight it out with Julien from his self-imposed exile in Paris....

在有限维空间中可以运用行列式.For finite - dimensional spaces determinants can be brought into play.这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.行列式可根据任何一列余因子来求算.The determinant can be eval...

罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Rosanna and Forbes walked in silence for some while.不幸, 福布斯禁不住从中谋利.Unhappily, Forbes could not resist the temptation to make money on the side.而且在福布斯500强公司里只有12位女性首席执行官.And there are just 12 women CEOs ...

We assert that the Braun - Blanquet approach does not fall short.我们坚信其它分类途径比之 Braun -Blanquet途径,仍然是有所不足.In the Braun - Blaoquet school the description of synusial associations was not confined to cryptogam communities.在 ...

口味甘甜尤如蜂蜜, 带有明显的金橘味.On the palate it is luscious with intense honey, citrus and marmalade flavours....

这几辆兰博车也是嫁妆的一部分!The Lambo ( second one ) also part of the dowry!...

He condemns television as a pestilence.他指责电视有害.They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂.A pestilence was raging in that area.瘟疫正在那一地区流行.Pestilence was known to have been for...

石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.可分离的碳环化合物环内含七个或七个以下的碳.Isolable carbocyclic compounds contain seven or fewer carbons in the cycle.制取四碳环化合物的特殊方法是在第三十二章中阐述的.Special methods for four ...

The only difference between us is the colour of our skins.我们之间唯一的差别就是肤色。Prick the potatoes and rub the skins with salt.将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins.将混合物拧成一段段的香肠，...

Michael groaned and readjusted his shorts.迈克尔一边发着牢骚一边整了整自己的短裤。The rebel army has readjusted its strategy.叛军已经重新调整了策略。Matters had readjusted themselves a little between the two.他们两人之间的关系自然而然的改善了一点....

可用以解释做某事的原因或理由.It can be the explanation that people give for why something is done....

会员申请书于9月提交部长会议审议。The membership application came before the Council of Ministers in September.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。The army sent me a postcard acknowledging my request.申请书连同完整个人简历和两份推荐信必须在6月12日以前送达校长处。Applications with a...

He believes in Islam, and is very pious.他在教, 而且非常虔诚.Its distinctive characteristics , which differ from Sunni Islam today, are mostly originated from this period.什叶派今日种种不同于逊尼派的特征, 大多肇源于此.But other schools train leaders i...

Some women with hydrosalpinx may have constant or frequent pain in their lower or abdomen.有些输卵管积水患者可以有持续的或频繁的下腹痛....

用煤作燃料的火力发电站的成本有望降低。The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.他的车遭到自动武器火力的扫射。His car was raked with fire from...

联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers worldwide.外科手术加上放疗和/或化疗,是至关重要的.Surgery and radiation and / or chemotherapy become crucial.用新型化疗法治疗前景要乐观些.With new types ...

He wasn't drafted for the war; he volunteered for the Navy.他不是因为这次战争才被征召入伍的，他是自愿加入海军的。The declaration was drafted by a committee chaired by Dr Robert Song.宣言由罗伯特·桑博士领导的委员会起草。Extra police have been drafted into the t...

邮路遍及全国.A postal network now covers the whole country.作者指出,城乡差别遍及整个衣阿华州.The authors noted that urban - rural differences were widespread throughout Iowa.恒星是由原来遍及于整个星系内的气体所形成.The starts were formed from gases that original...

Google made 300 - plus search - quality improvements during 2008, says the company's product pooh - bah Jonathan Rosenberg.谷歌300多搜索质量改进2008年期间表示,该公司的产品呸,呸乔纳森罗森伯格....

The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes...1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。A federal marshal was killed in a shoot-out.枪战中一名联邦警察局局长身亡。...federal barriers to interstate banking.联邦政府对州际银行业设置的障碍Twen...

联络船在班轮旁边停下, 系紧缆绳, 准备让旅客上岸.The tender drew up alongside the liner, made fast, and prepared to disembark the passengers....

Our children have left home, and we now want to redecorate.我们的孩子们都离开了家，现在我们想要重新粉刷一下房屋。When we bought the house, it was structurally sound, but I decided to redecorate throughout.我们买下这幢房子时，房子的格局不错，但我还是决定全部重新装修。He will be ...

Results All femoral fractures healed, pin infection ankylosis rate were 47.8 %.结果股骨骨折全部愈合, 治疗过程中有34.8%的病例出现不同程度的针道感染和渗液,有47.OBJECTIVE To study the effective elbow ankylosis using ulnohumeral arthroplasty.探讨简便、有效的肘关节僵硬成形术...

Kaolin forms pseudo - hexagonal plates, often regularly arranged in book - like or vermicular stacks.高岭石呈假六边形片体, 往往以书页 状 或蠕虫状规则排列.Rock fragments, including volcanics, are common, and the matrix consists largely of kaolin...

He might have been murdered by a former client or someone harbouring a grudge.他可能已经被以前的客户或某个对他怀恨在心的人谋杀了。He wondered whether he were harbouring " love "'for this spontaneous young woman from Albany.他怀疑自己是不是 “ 爱上了 ” 这...

我想和你谈谈，但可以晚点再说。I want to talk to you, but it can wait.航班晚点，我没赶上转机。My flight was late and I missed the connection.英国航空公司286次航班晚点两个小时。BA flight 286 was two hours late....

一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。A performer in evening dress plays classical selections on the violin.她多年来苦练小提琴。She has toiled away at the violin for years.他已经赢得了该国首席小提琴独奏家的名誉。He has acquired a reputation as this country's...