大龙湫的景色和姿态还随着季节 、 风力 、 晴雨等的变化而不时变换.Great ryongchu scenery and attitude also with the seasons, wind, precipitation and other changes timetime change....

What Bracey is saying is tantamount to heresy.布雷西的言论简直就是异端邪说。This invasion is tantamount to a declaration of war.这次侵略就相当于宣战.Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明....

Maidan, then seventeen, was sold, taken to England and put to steeple chase racing.麦登在十七岁时就被卖掉了, 后被带到英国参加越野赛跑.The steeple soars skyward.尖顶高高耸立。A steeple tops the church.教堂的顶端是一个尖型结构。I checked my watch against the steeple...

The development of production impels us continuously to study technique.生产的发展促使我们不断地钻研技术.Instinct impels the cuckoo to migrate.本能促使杜鹃迁徒.The wave behind impels the wave before.后浪推前浪....

I tried to fantasize about Christine: those wondering blue eyes, that coppery red hair of hers.我对克里斯蒂娜想入非非：她那双充满好奇的蓝眼睛、那头红棕色的秀发令人着迷。His eye was alight, his color coppery, his air swagger, devil - may - care, bacchanal.他的...

My mother waxed eloquent on the theme of wifely duty.我母亲大谈为妻之道。It was not wifely modesty at all . By so much was her pride satisfied.这根本不是出于妇道人家的稳重,这样做只是满足了她的虚荣心.She strove to perform all her wifely functions perfectly.她...

The plaintiffs in Duke Power challenged the constitutionality of the Price - Anderson Act.原告“杜克电力公司”对《普莱斯一 安德森法 》的合宪性提出质疑.The plaintiffs had done nothing to specify which of these alternatives should be considered.原告们并未具...

他以前从未见识过约翰如此暴烈的脾气.Never before had he felt the full lash of John's temper.他是个性情暴烈的人。He's a man of violent passions.容易发怒的人, 引起纷争;脾气暴烈的人,多有过犯.An angry man stirs up dissension , and atempered one commits many sins...

Lenders rely on the misplaced loyalty of existing borrowers to make their profit.放贷人指望现有借贷人的盲目忠诚来谋求利益。Ultimately, the most purblind of lenders come to their senses.最终，最为迟钝的银行清醒过来。Lenders are already foreclosing on more t...

They looked around for any signs of habitation.他们四处寻找有人居住的迹象。The recent survey found that 20 per cent of private-rented dwellings are unfit for human habitation...最近的调查发现，20%的私人租住房屋并不适合人居住。Signs of habitation appeared an...

她们一起刻画了这段痛苦心碎的又如史诗般的浪漫史.Together, they vividly acted out this agonizing and heartbreaking epic love tale.吉米,谈谈你的浪漫史 吧 !Can you tell me something about your romance, Jimmy?和我们谈谈你的浪漫史 吧 .I wonder if you can share your roma...

...patients with a welter of confusing symptoms.有一堆疑难症状的病人a welter of information一大堆杂乱的信息In the latest welter of housing data, some have seen green shoots.有些人在最近杂乱无章的房屋数据中看到了复苏的萌芽....the welter of publicity that followed...

At Glasgow I changed trains for Greenock.我在格拉斯哥换火车去格林诺克....

The syntheses, properties and applications of benzocyclobutene monomer and polymers are introduced.本文介绍了苯并环丁烯单体及树脂的合成 、 树脂的性能及应用.Proteins and DNA are polymers.蛋白质和脱氧核糖核酸都是聚合体.Of this quantity 15 % was added to thermoset ...

Objective To study the purification process of total flavonoids in Lignum Dalbergiae odoriferae with macroporous resin.目的考察大孔吸附树脂分离纯化降香总黄酮的工艺条件及参数.OBJECTIVE : To enrich and purify Achyranthes Bidentata Saponins with macr...

I happen to be an aficionado of the opera, and I love art museums...碰巧我是个歌剧迷，而且我爱去艺术博物馆。This is good news for postcard aficionado Drene Brennan.这对明信片迷杰纳·布雷南来说是个好消息....a jazz aficionado.爵士乐迷I happen to be an aficionado of...

她把誊本从头至尾认真地看了一遍, 以消除其中的错误之处.She went through the transcript carefully, to eliminate all errors from it.誊本误差是 什么 ?What are transcription errors?...

LSD may act by inhibiting the action of serotonin.致幻剂LSD的药效就是抑制了血清素的作用.secretes serotonin分泌血清素The chemical floods the synapse, overwhelming the serotonin receptors.这种化学物质湮没了突触, 覆盖了5—羟色胺的受体.The drug works by increasing le...

尾侧意指靠近尾部,常用在胚胎的描述中.The term caudal means nearer to the tail and is used in description of embryos....

Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。The girls happily played in the sand with buckets and spades.女孩子们拿着桶和铲子在沙滩上快活地玩耍。He was weeping buckets.他正哭得稀里哗啦的。...

政治上的混战the rough and tumble of politics足球比赛时, 运动员似在足球场上混战.During match with football, sportsman is like tangling on the football field.最初几个小时是一场猛烈的混战.Throughout the early hours the battle raged confusedly....

These communities are now turning to recycling in large numbers...这些团体现在正转而致力于大规模的回收利用工作。I have those numbers, but not on me at the moment, they're at home.我有这些号码，但眼下没带在身上，搁在家里了。But they continued to fall to the gro...

They pitted two cocks against each other.他们使两只公鸡相斗.The market traders cried out like barnyard cocks.市场商贩就像农家场院的公鸡一样大声吆喝.Young cocks love no coops.小公鸡不恋笼....

Water is dripping from that leaky faucet.水正从漏水的笼头滴下来.leaky joint密封不严的接缝leaky grid detector栅漏检波器Water oozed from the leaky pipe.水从漏的管子中渗出来.leaky waveguide(天线)开槽波导The roof is leaky and the rain comes in.房顶是漏的,雨进来了.a leaky ...

The colon, or large intestine, distends and fills with gas.结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The fixation adoption distends cover with no saw ( tough wheel ) of large belt of equipment.本设备大皮带轮 ( 槽轮 ) 的固定采用无键联胀套联结.The noise level intensifi...

心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.我心中涌起一股幸福的暖流。A wave of happiness flooded me.难免会涌起一阵阵的思乡情绪。There were inevitable bouts of homesickness....

'You're no fun,' she pouted.她撅着嘴说：“你一点都不风趣。”He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。Her lips pouted invitingly.她挑逗地撮起双唇。I pouted my lips at him, hinting that he should s...

The numbers also demonstrate that intermarriage is on the rise.数据还表明异族婚姻呈上升趋势....intermarriage between members of the old and new ruling classes...新旧统治阶级成员间的通婚Intermarriage of two art form between Interpretation and Esth...

Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.Without doubt , the national bourgeoisie tends to vacillate , but we shou...

漆匠从梯子上摔下来,折断了腿.The painter broke his leg when he fell from the ladder....