For years, blatantly false assertions have gone unchallenged...多年来，一些明显错误的断言都没有受到质疑。They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。...the man who has led his party unchallenged for over ...

Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。soldiers who died in defence of their country为保卫祖国而献身的战士She made a vigorous speech in defence of her boyfriend.她为她的男朋友做了有力的辩护....

Some communicable diseases are transmitted only through the agency of insects.某些传染病只通过昆虫来传播.Some communicable diseases are transmitted only through the agency of vermin or insects.某些传染病只通过害虫和昆虫来传播.Communicable diseases h...

他们在欢宴作乐,开怀畅饮.They were making merry with feasting and wine.他开怀畅饮.He drinks to his heart's content.这是个令人开怀的寓言，讲的是财富过剩造成的问题。The story is a pleasing parable of the problems created by an excess of wealth....

In 1928 some porpoises were photographed working like beavers to push ashore a waterlogged mattress.1928年有人把这些海豚象海狸那样把一床浸泡了水的褥垫推上岸时的情景拍摄了下来.Thus do the beavers, thus do the bees, thus do men.海狸是这样做的,蜜蜂是这样做的,人也是这样做的.They ...

您还要尝尝宁波 汤团 吗, 先生?Do you like to enjoy Ningbo Tangtuan ( dumpling ) again , sir?我喜欢吃刚刚煮出来的汤团.I prefer dumplings which have just been cooked.赖汤团(圆 )Boiled sweet dumpling ( Lai family fashion )...

他有背诵格言的癖好.He has a hobby for storing up sayings in his mind.格言的内容不完全固定.The list of maxim is not settled.在艾伦当初听到这句格言的时候, 它还只是一颗鹅卵石.When he had heard the quotation, it was a pebble....

堆墨: 油墨堆积于胶布上的情况.Ink piling : Build up of ink on offset blanket.橡皮布包衬不足往往是产生堆墨的主要因素.There is not enough blanket lining is often result a heap of monlchamus....

Before the game we were definitely the underdogs.我们在赛前绝对不被看好。Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者还是处于劣势者.Las Vegas handicapped the underdogs by a large margin.拉斯维加斯对失败者落井下石....

Legalizing gay marriage will open the door to all kinds of crazy behavior.同性婚姻合法化会让人们开始各种疯狂的行为....

细弱的支柱支撑着框缘.The frail columns bear the architrave.水平面雕刻在框缘和檐板之间的带子.A plain or decorated horizontal part of an entablature between the architrave and cornice....

他将自己的名字缩写为亚历克。He abbreviated his first name to Alec.AIDS是获得性免疫缺损综合征的缩写。AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.口头英语中is not 常缩写为 isn ‘ t.In conversational English " is not " often contracts to " isn't "....

绿玉: 唤醒大海般的爱和仁慈之一.Aquamarine: Remind one of the Ocean of Love and Mercy.安绿玉 属于利蛇纹石型的蛇纹石玉.Anl ■ - jade is a serpentine jade of the lizardite type.各种透明的白色 、 绿色 、 蓝色 、 黄色或粉色绿玉与宝石价值相当.Transparent varieties in white, green, bl...

其巨大的立柱为月桂和木兰花所环绕。Its huge columns were wreathed with laurel and magnolia.曾经典雅的白色立柱正在掉漆。Its once-elegant white pillars are peeling.一根横杆连接着两根立柱。A transverse bar joins the two posts....

They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。The coffin had been draped in a Union Jack.灵柩上覆盖着英国国旗。Natasha took the coat and draped it over her shoulders.娜塔莎拿起外套披在肩上。...

那时威尔士是个附庸国.Wales was a vassal kingdom at that time.意大利在20世纪30年代末成了德国的附庸。Italy became a satellite state of Germany by the end of the 1930s.协定的反对者认为货币联盟会使法国沦为德国的附庸国。Opponents of the treaty argue that monetary union will tu...

At present, abusage antibiotics is a universal phenomenon.目前, 临床上滥用抗菌药物已经成为一种普遍现象....

Each letter covered both good and bad things at the particular ecclesia.每一封信都提到了那个教会中好的和坏的事.From I Peter 2:18, Peter begins addressing specific groups within each ecclesia.从彼得前书2:18开始, 彼得提到了教会的不同群体....

The snow was light and noiseless as it floated down.雪花轻盈飘落，无声无息。The smells of delicious foods floated all around him.美食的香味弥漫在他的四周。A page came loose and floated onto the tiles.有一页纸脱落下来，飘落到地砖上。...

He complained of an earache.他主诉有耳痛。Blowing your nose too hard can cause earache.擤鼻涕太用力会造成耳痛。The disease can also cause a build up of pressure in the inner ear leading to severe earache.该疾病还会引起内耳的压力增加，从而导致剧烈的耳痛。...

The building society will be forced to foreclose.建筑工会被迫取消赎回权.They tried to foreclose the possibility of his meeting with the chairman.他们设法排除他与董事长会面的可能性.Inevitably, many lenders will foreclose on thehomeowner.不可避免地, 许多贷款者...

The Cup was won for the third consecutive year by the Toronto Maple Leafs.多伦多枫叶队连续第三年捧杯。Annulet knob, circle knob, there are four leafs petal form.小环钮, 圆钮座, 有四出叶瓣形.An unknown number of leafs are dancing in the breeze.不计其...

They clearly thought he needed prodding on the desirability of relaxing tensions.他们显然认为,他需要力陈一下缓和紧张局势的好处.She did her chores without prodding.她自觉地做完了家务。No amount of prodding will budge him.不管怎么刺激都不会让他改变主意。He needed no pro...

我拂去了墓碑顶上的雨水。I swept rainwater off the flat top of a gravestone.顶上的门朝外开。The top door opened outwards.建在小山顶上的乌尔比诺镇the hilltop town of Urbino...

Helically wound multi - filar cables and braids now predominate.多股绞绕与编织在当代是占优势的....

Some tried to stop up the leaks while others tried to steady the rudder.一些人设法堵漏洞,另一些人设法掌稳船舵。A sailor uses the rudder to make the ship go in the correct direction.水手用舵导航。Turn the rudder slightly so that we can ease the bo...

Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Twelve hours is the minimum, sixty hours the maximum.12小时为下限,60小时为上限.He reduced his needs to the minimum by simplifying his...

羊膜穿刺术是从羊膜囊抽取羊水的技术.Amniocentesis is the removal of fluid from the amniotic sac.目的探讨羊膜腔穿刺术超声定位的有关问题.Objective To investigate some questions about ultrasound localization of amniocentesis.羊膜穿刺术是出生前检测非整倍体的金标准.Amniocentesis i...

You have been cribbing from Bennett.你一直在抄袭贝内特。Students charged that cribbing had been going on at the school for years.学生们控告说,抄袭现象在这所学校里已持续多年了.There will be no cribbing from anyone else's work!不容剽窃他人的作品....

The fountain is reputed never to dry up.这口泉号称从不干涸。He was reputed to be a woman-hater.据说他是个厌女者。Asparagus is reputed to be an aphrodisiac.据说芦笋可以催情。...