这篇访谈还包括丹对《恋马狂》和自己的私生活的一些话题.The interview also includes talk on Equus and Dan's personal life....

牛仔们有的赶着大篷车，有的骑着马，抛套索捕牛。Cowboys drove covered wagons and rode horses, lassoing cattle.旧式 的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆.Old - fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses.旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆.Old -...

探讨清醒镇静胃镜胃息肉电切术的围手术期的护理措施.To investigate nursing of gastric polyp electrocision by awak - sedation gastroscope during operation.目的探讨宫腔镜电切术治疗粘膜下子宫肌瘤的疗效及安全性.Objective : To study the effect and safety of treating submucous m...

One - to - one onto function is also called bijection.一对一到上函数称为双映射....

The film was frighteningly realistic.该影片逼真得令人害怕.As the sparks died away, the sky seemed darker than ever , even frighteningly black.火花散落, 空中越发显着黑, 黑得几乎可怕.The word " lost -- lost -- lost " dinged frighteningly in her hear...

In computer graphics, a technique of echoing a locator, using a cursor.在计算机制图学中, 一种使用光标回送定位器[符]的技术.The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。Mr Geremek responded , ech...

我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.许多观众对银幕暴力心存反感。Many viewers have strong opinions about violence on the screen.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头。Televis...

那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.他一度被称为过分讲究精准的试飞员。He was once described as a fussily accurate test pilot.她处于一种被称为植物人的状态。She was in what was described as a vegetative state...

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.上游的城市将污水排放到河里。Cities upstream use the river to get rid of sewage.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。The water moved darkly around the body, unpleasantly thi...

No matter what from clairvoyance and character feel aspect say is incomparable and its simple alive.无论从透视学或质感来说是无与匹敌的简直是活了.Precognition is a form of clairvoyance.预知是超人的洞察力的一种形式。the power of magic and clairvoyance非凡的魔力和洞察...

我当时深受一位历史老师的影响。I fell under the influence of a history master.他不得不收回他说过的公司能免受经济衰退影响的话。He has had to eat his words about the company being recession-proof.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen...

I'm your buckaroo, I wanna be like you.我是你的牛仔我要像你一样....

The high street banks continue to prosper...商业街上的银行仍旧一派繁荣景象。The high street banks continue to prosper.商业街上的银行仍旧一派繁荣景象。They have been living on easy street since his business began to prosper.自从他的生意兴隆以来,他们一直过着优裕的生活.Ill-go...

He was a lean, patrician gent in his early sixties.他60岁出头，是位有着贵族气派的清瘦绅士。The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里.Its patrician dignity was a picturesque sham.它的贵族的尊严只是一套华丽的伪装....

将用钢缆替换磨损的绳索。Steel cable will be used to replace worn ropes.这个男人和他的儿子马克曾沿绳索爬下过这些陡峭的悬崖。The man and his son Mark had abseiled down the sheer cliffs.他皮肤下的筋腱像绳索一样暴突出来。His tendons stood out like rope beneath his skin....

The traffic in this city never lets up, even at night.这个城市道路上的车辆从来就没少过，甚至晚上也不例外。He dresses in a way that lets everyone know he's got authority.他的穿着打扮让大家都知道他已经掌权了。She lets us do anything, even bounce on our beds.她放任我...

The film retells the famous legend with a Marxist spin.这部电影用马克思主义的观点重述了那个著名的传说....

...girls of marriageable age.适婚女子...a marriageable daughter.已到结婚年龄的女儿She had reached marriageable age.当时她已经到了适婚年龄。Because the way home is more devious, marriageable woman feels the situation is bad.由于回家的路比较偏僻, 妙龄女子深感情况不妙...

Typical red colored Lauan and for construction , furniture , plywood , cabinets and many general purposes, substitute for Mahogany.高级门皮合板用旋切面板?装黄便料?门斗用材?可代替桃花心木部份用途....

最终，总部大楼四周遍布着死尸。By the end, bodies were strewn all round the headquarters building.到处都是死尸和奄奄一息的人。The dead and the dying were everywhere.哪里有死尸, 哪里就有乌鸦麇集.Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered togethe...

他关于中庸和中产阶级的观点引起媒体的注意，使他成为获胜的热门人选。His message about moderation and the middle class captured the attention of the press, which anointed him front-runner.他说话态度中庸, 并不特别偏袒任何一方.He spoke in a temperate manner, not favoring eit...

Henry VIII wanted to divorce Catherine of Aragon but the Pope refused.亨利八世欲与阿拉贡的凯瑟琳离婚,但是教皇拒绝了.Look, I wanted to apologize for today. I think I was a little hard on you.听我说，我想就今天的事向你道歉。我觉得我对你有点过于苛刻了。I knew what I could do...

He continued to stand over me, staring fishily and breathing noisily.他还是站在我身旁,眼珠子定了神,活象一对鱼眼睛, 哼哧哼哧....

Young cocks love no coops.小公鸡不恋笼.If the chickens come out of their coops early, it will rain during the day.鸡出笼早, 当天雨到.And let's be clear the supposed alternative, nonprofit coops, a sham.我们应该清楚的是, 拟议的替代方案-非盈利的合作组织是...

Many of the old agricultural collectives are now being turned into agribusiness corporations.许多老式的农业合作群体现在正在转型为农业综合经营公司。We must enhance the economic strength of the collectives.增强集体经济实力.Most shops have been taken over by...

他们散布一些有关她的流言，企图贬低她的工作。They spread tales about her in an attempt to devalue her work.整个早上流言在各工作间传来传去。Rumours had been flying around the workrooms all morning.整个好莱坞顿时流言四起。Hollywood soon became rife with rumors....

I'm afraid I'll have to ring off. Someone is calling me.恐怕我得挂断电话了, 有人叫我.I'd better ring off now.我该挂电话了.I can't get this ring off my finger.这个戒指我摘不下来....

Interestingly, it is not clear which solution the prime minister favors.耐人寻味的是,现在还不清楚首相支持哪个解决方案。They load him with favors.他们使他备受恩宠.It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors...公务员...

Mr Lloyd specialised in aftercare services.劳埃德先生专门从事病后护理。Different countries specialised in different products...不同国家专门生产不同的产品。The feet are highly specialised structures made up of 26 small delicate bones.脚的结构非常特殊，由 26 块...

主教指挥他们,若不从将被停止教权.The bishop commanded them under pain of interdict.这样, 就为君权和教权的合流在组织上建立起了有效的机制.Thus, as of monarchical and religious right confluence of the organization to establish an effective mechanism....