You're in luck. The doctor's still in.你真走运。医生还没走。As Tseng Kuo - fang once said,'Believe not in heaven but in luck.'"曾文正公说: ‘ 不信天,信运气. ’ ”" No fooling, I've really got a thing about you, so count ...

This pulmonary thromboembolism is occluding the main pulmonary artery.这个肺血栓栓子使肺动脉主干闭塞.After 3 years follow - up , there was no recidivism and loosening of tooth but normal occluding relation.随 访 3年无一例复发,牙齿无松动,咬合关系正常.Obje...

美国资本家投在加拿大的矿业 、 工业和铁路方面的资本为八亿六千七百二十万美元.American capitalists had invested $ 867,200,000 in Canadian mines, industries, and railroads.同期,加拿大钾肥的股价也上涨了3倍,至每股241美元的高点.The PotashCorp share price also quadrupled a high of $ 241...

原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星.The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.从不明飞行物上发出奇特的光.A singular glow came from the unidentified flying object.不明飞行物常常被解释为超自然现象.UFOs are often expla...

I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。All their beds were distinctive; Mac'swas an iron affair with brass knobs.他们的床都各具特色；马克的床是张带球形黄铜柱头的铁家伙。The door knobs came off in our ha...

When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.埃莉诺回来的时候，我还闷闷不乐地坐在长沙发上。We sat primly at either end of a long settee.我们非常拘谨地坐在长椅的两头。She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上.I sat on the s...

The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.他把软管...

He was not someone to be trifled with.对他可不能小觑。No man in Tabriz trifled with the executioner.在大不里士没人敢轻视行刑者。The text is not to be trifled with.原文不应被轻视....

手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.尖端,矛头,枪刺:尖状物或锐利的尖端, 如矛的顶端.A spike or sharp point, as on the tip of a spear.登山队员可在靴子上绑上尖状物以利于在打滑的斜坡上得到落脚点.Climbers can strap sharp points on ( the...

在接触点上,根毛细胞壁内凹.The root hair cell wall invaginates at the point of contact.这张桌子四周是雕刻的内凹边缘.The table has a recessed border carved into it.食人鱼,平头,方头, 子弹头, 椭圆, 内凹, 大草帽, 小草帽等.Piranhas head, bullet, elliptical, Neiao, big stra...

Impact the values needed by leaders and managers to motivate, inspire and ennoble their people.公司的领导者和管理者去激励, 启发和奖励员工的价值.He has neither the policies nor the personal charisma to inspire people.他既无谋略又无个人魅力来鼓舞人。Perhaps the...

Director Sam Mendes , also making his first film, dares a touch of expressionism.导演萨姆·门德斯也是首次拍摄电影, 但他却大胆地运用了表现主义手法.The children go to bed at 10.30. No one dares argue.孩子们10点半上床睡觉。没有人敢说不。The regime is dogmatic, and no one...

Young people are bearing the brunt of unemployment.年轻人首当其冲，面临失业压力。Young people are bearing the brunt of unemployment...年轻人首当其冲，面临失业压力。The brunt of her argument is direct at the trade union leader.她的言论的锋芒指向工会领袖.The brunt ...

我正在校正西班牙语版本的校样。I'm correcting the proofs of the Spanish edition right now.校样在旧文件中被找到了.The proof was fished up from some old papers.埃达小姐刚把她新书的校样送给我.Miss Ada has just sent me the proofs of her new book....

The foothills were looming ahead through the haze.丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前.The Information Minister is trying to quell fears of a looming oil crisis.新闻部长正努力消除民众对一触即发的石油危机的恐惧。The first day of term, which seemed so far away at the...

酒存放在这个穿孔的黑檀木板墙上.Wine is stored in a perforated black wood wall.有一位皇后坐在窗边在黑檀木的框上刺绣.A queen sat at her window and embroidered on an ebony frame.目前该公司因嫌疑故意进口非法的马达加斯加黑檀木材而受到调查.It is being investigated on suspicion of knowing...

There's something cowardly and ignoble about such an attitude.这种态度有点怯懦可鄙.To bettay a friend is ignoble.背弃朋友是卑鄙的.But in an old man who has known joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, t...

We worked on and on, with Buzz writing it all into the memory chip.我们不停地忙碌着, 巴兹把我想知道的一切写到内存芯片里面.And other correlative designs about key board , LCD screen, memory chip was also introduced.对其外围的一些电路设计如与键盘 、 液晶 、 存储芯片做了介绍和...

路滑使运货马车在转弯处猛地倾斜了一下.The sliding road careened the wagon at the corner....

Small pickling onions can be used instead of sliced ones.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。I usually buy sliced bread — it's less bother.我通常都买切片面包——比较省事。When the oil is hot, add the sliced onion.油热了后，放入切好的洋葱。...

Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。Glen Bronka wrote his own orchestral arrangements.格伦·布朗卡把自己的曲子改编成了管弦乐曲。They loathe Bronka Ginsberg but aren't about to cross ...

Isopentyl lactate was synthesis from acid and isopentyl alcohol in the presence of ferric chloride hexahydrate.在六水三氯化铁存在下可以由乳酸和异戊醇合成乳酸异戊酯.Ferric Chloride alone gives polymer with benzene.三氧化铁可单独催化苯的聚合.The ferric acetylac...

他沿着河边漫步走到磨坊。He sauntered along the river to the mill.50多年来,这间老磨坊一直在磨粮食.This old mill has been grinding away for over 50 years.磨坊主都往自己磨里注水.Every miller draws water to his own mill....

My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补.She succeeded in patching the broken vase together.她成功地把打破的花瓶拼凑好了.He has succeeded in patching up the car.他把汽车修好了....

Table 3.1 summarizes the information given above.表格3.1是对以上信息的总结。Milton summarizes the people's case in many such succinct passages.弥尔顿在许多简洁的段落中概括了人民的处境.Table 15 - 1 summarizes some of the important applications of t...

Teaching methodologies vary according to the topic.题目不同，教学法也不一样。Punching and stamping is one of the important methodologies in metal fabrication.板材制造中,冲压是一种主要的加工方式,占有重要地位.This paper reviews methodologies of stability tes...

Tom's freckly face was split in two by his massive grin.汤姆有着雀斑的脸上绽放出了巨大笑容....

Government troops broke up the protest by firing their guns in the air...政府军队朝天鸣枪驱散了抗议人群。Out of beams and cracks came troops of beetles, ants and spiders.从横梁上和裂缝里爬出来了一群群甲虫、蚂蚁和蜘蛛。The main body of British, American, and Fr...

The flag flaps in the wind.旗在风中飘动.Fluid tends to accumulate beneath the flaps.液体倾向于积存在皮瓣下.Now the flaps were fully retracted.现在襟翼全部收缩进去了....

Canned varieties of beans and pulses are a good standby.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。electrical pulses zinging down a wire迅速通过电线的电脉冲A string of electrical pulses is often shown as this.一列电脉冲经常表示成这样....