女牧师被指责分裂教会。Women priests are accused of splitting the church.因为到现在为止一直存在男巫 、 女巫;不仅有男牧师,而且有女牧师.For there have always been witches as well as wizards, and priestesses as well as priests....

The birds are on the wing for warmer countries.鸟儿展翅飞往较温暖的地方.The days have been getting warmer of late.最近天气越来越暖和.It's getting warmer day by day.天气越来越暖和了....

左翼的肯赢得了议会席位.Red Ken won seat in Parliament.61个小降落伞的标志被绘在左翼的正前面。Sixty-one small parachute symbols were painted on the left side just forward of the wing.我们在左翼的齐鸣射击把他们打懵了.Our fusillade from the left flank caught them by su...

他们一起站在门廊上按响了门铃。They stood together on the stoop and rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。She huddled inside the porch as she rang the bell.有成千上万页广告堆在我们的门廊上.There are thousands of pages of advertising on our porch....

Aestheticism magnificent , and this is the desert Xixia contemporary art.正是远离喧嚣的能量积蓄,创造出独特感官的大漠勇者语境.Art has played the dominant rhythm of auditory and spirit aestheticism.多少年来艺术一直以其巨手在弹奏着以听觉或精神美为主导的美的旋律.Cultivating the a...

万分之一点, 用来测量票据间收益差值.One one - hundredth a percent, used in measuring yield differences among bonds.另外, 收支往来帐户赤字和收益差还涉及一些数据.Additional, deficit of current account income and expenses and income difference still involve a f...

多数难民在高山上露宿。Most of the refugees are camped high in the mountains.他俩都是无家可归的人，露宿在城市最古老的桥下。They are both down-and-outs, sleeping under the city's oldest bridge.这里有很多露宿街头的无家可归者.There are lots of waifs and strays living ...

In Washington, the regulators did make a push to ban the manufacturing of convertibles.华盛顿的各个管制机构曾经推动禁止敝篷车的制造.That's why they drive around in half - million - dollar convertibles?因此他们就不惜花几千万美元来这里居住?Convertible secur...

牧师紧闭双眼，以避开强光。The priest's eyes were squeezed shut against the light.在强光照射下，那女子的身材清晰可见。The woman's figure is sharply brought out by the intense light.即使把灯打到了最强光我还是看不了多远。Even with the lights on full beam I couldn...

目的: 研究淮山鲜薯去皮生食的可食性.Objective : To analyze the edibility of Huaishan fresh Dioscorea opposita Tbunb.海鲜海中捕获的可食性鱼类或贝类.Seafood: Edible fish or shellfish from the sea.同时, 可食性包装及天然可分解性塑料的进一步开发和研制,离不开高科技的发展.At the same time, ed...

The swimmer was striving against the current.游泳者正在和激浪搏斗.Borrowers are striving to ease their financial position by spending less and saving more.借债人正努力减少支出、增加储蓄，以缓解财务紧张的窘况。People who adore the thrill of the chase know th...

Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.对银河系的研究表明，遥远星系在太空中的分布并不像理论所预言的那样均匀。Simulation results show the analysis accurately predicts the saturation throughput ...

关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.家庭疗法指导我们彼此之间的沟通交流。Family therapy showed us how to communicate with each other.大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。Most doctors appear to re...

He deduced that the two children belonged to the couple.他推断这俩小孩是这对夫妇的。On the basis of evidence we deduced that he was guilty.根据这些证据我们推断他是有罪的.I deduced from the noise that the dog had woken up.我从这些噪音中判定这只狗醒了....

这位军械长的性格表现出 “ 一种服从本能的堕落. ”The Master - at - Arm's character shows " a depravity according to nature ".她的眼睛表现出,她说出的是真实的感情.Her eyes showed plainly that she felt what she was saying.但是之后不久, 奥巴马又一次表现出,在发火和炫耀这方面,他一直都领先于我...

I've never seen anyone who could hold forth so long.我从没见过这么说话没完没了的人.He will hold forth until he is stopped.他会侃侃而谈直至被示意停下....

她倒落在旁边的椅子上.She dropped into a nearby chair....

最基本是要分清收缩期喷射音和全收缩期杂音.The most fundamental distinction is between systolic ejection murmurs and pansystolic murmurs....

Alas, it's not that simple.哎呀，事情不是那么简单的。Alas and alack , we had missed our bus.唉，完了，我们没赶上公共汽车。Alas, my love, I must leave now.哎呀,天哪, 我得走了....

How do you manage to do such a thing?你是怎么设法做这样的事?If we could by any possibility manage to do it, we would for sure.如果我们有办法做那事, 我们一定会做的.At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so.到了夜晚, 你真想睡了...

我和他一直盘算着一起私奔。He and I were always planning to run away together.伦纳德快速盘算了一下：他肯定赶不上了。Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....

The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU assemply.本章之所以介绍8080,6800, Z-80, 和8085系统,目的在于说明CPU装配的简易性.Quick access to your host information, including CPU, memory and so on.快...

以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.我知道但是有时面试者们想听你自己说.I know, but sometimes interviewers may want to hear you say it.面试者会更加有效地了解到其本质.Interviewers will be able to p...

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.她带领一群孩子去法国过复活节。She spends her Easter h...

他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.我很客气地把它还了回去。I gave it back politely.我客气地说：“你的家真漂亮。”"Your home is beautiful," I said politely....

Factitious what can remove gallinaceous skin ( gallinaceous a knot in one's heart )?人为什么会起鸡皮 ( 鸡疙瘩 )?Remove caliper flex hose brackets from the frame rails.从车架的轨道拆卸弯角器折曲软管支架.Its real, undeclared purpose was to remov...

Beneath his brash exterior, he's still a little boy inside.他外表盛气凌人，内心里还是个孩子。He behaves in a brash way.他总是草率行事.Brash journalists were crowding around the ambassador.鲁莽的记者们围拢在大使周边。...

如有必要, 可沿横丝绺抽出一根纱线, 再沿着这条线将面料剪开.If necessary, pull a strand of yarn along the crosswise grain, and cut along this yarn....

白蛇是传说中的神物.White snakes are said to be supernatural beings.役使白象是非法的,因为白象是神物.And because they were sacred , it was unlawful to put any of them to work....

Objective : To detect the infection of Helicobacter pylori in gaster and oral cavity.目的: 检测在胃和口腔样品中幽门螺杆菌的感染.Application well be shutdown because of unexpected program error please send these errors to SOFMAX Gaster.就是显示上...