瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.波兰让本国货币兹罗提自由浮动,其经济境况也比匈牙利等邻国要好.It let the zloty float and fared better than its neighbors....

这些照片为这起事件提供了不容辩驳的证据。The pictures provide irrefutable evidence of the incident.军官发出了不容许辩驳的命令.The officer issued peremptory commands.妇女们赞赏地笑着, 因为他这么轻松的口气听起来就是不容辩驳的真理.The ladies smiled approvingly, for his lightest utteranc...

他是个不惜利用他人成就作踏脚石的人。He was a man who traded on the achievements of others.小溪潺潺流过多石的河床.The brook warbled over its rocky bed.我知道这失明的母亲的眷眷的心,柔石的的拳拳的心.I know the heart of that blind mother and Rou Shi's devotion....

城市的一整片贫民区被炸为了平地。An entire poor section of town was bombed into oblivion.这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。The violence is emblematic of what is happening in our inner cities.在贫民区长大的穷孩子a poor kid growing up in the ghetto...

婚礼的前奏非常有意思。The lead-up to the wedding was extremely interesting.他们还没收到参加婚礼的请柬。They haven't got an invite to the wedding.婚礼的那天早上，我们家闹哄哄的。It was bedlam at our house on the morning of the wedding....

Dream imago was formed in Sushi's special life experience.梦幻意象是苏轼在特殊的人生经历中形成的.The manifestation of modern Chinese painting is inseparable from aesthetic imago.现代中国画艺术的表现离不开审美意象.Imago 2, white snow covers the low bun...

家人为他起的广东话绰号意思是NeverSitsStill（从来坐不住）。His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.除了广东话,我还能讲上海话.I can speak Shanghai dialect other than Cantoness.可是跟当地说广东话的人交谈我感到有一点困难.But I feel a little bi...

This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.令人担心的是，他的身体可能对4年前移植的肾产生了排斥反...

不是丝棉被的坏处除了重, 还不够飘逸.A silk - padded one is warm , soft and light , while those of other stuffing are heavy.为感谢你的好意,礼物不重还望笑纳.Please accept this small gift as payment for your kindness.这辆车实在难拉,而且又很重, 还得上许多坡.The cart was ver...

This complex reaction is characterized by a keto - enol tautomerism equilibrium and ester exchange reaction.此螯合反应是由酮一烯醇互变异构平衡过程和酯交换反应组成.We have already met one series of specific enol equivalents.我们已经遇到过一系列有特效的烯醇等当物.Keto...

Hay had been cut and cowsheds had been cleaned.干草已切好,牛棚也打扫干净了....

Movement is constant and stasis is relative .运动是永恒的，静止是相对的。Gastric stasis may result in nausea and vomiting.因胃潴留而引起恶心和呕吐.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abdominal distention and gastric atony or...

有许多学者把优势度类型叫做“群丛 ”.Many authors have used the term'association'for dominance - type.将优势度类型归成更大的单位可以有多条途径.There are a number of ways these dominance - types may be grouped into broader units.表明巨桉人工林土壤动物群落优势度明显,分...

Joanna heard him bump into the table and curse again.乔安娜听见他撞到了桌子上，又骂骂咧咧的。"You'll have to do better than that," Joanna scoffed.“你可得做得比那好，”乔安娜讥讽地说。Prudently, Joanna spoke none of this aloud.出于慎重，乔安娜说这些话时一直压低声音。...

He contends for his own individual soul against the universal reality.他争取自己的个人灵魂而抗击宇宙的真实.The government contends that he is fundamentalist...政府认定他是原教旨主义者。'You were just looking,' contends Samantha. 'I was ...

But let them take heart from this, it might have been worse.但让他们从这件事上受到鼓舞, 也许更糟.We should take heart from the encouraging stories.我们应从这些激励性的故事中振作起来....

那卫兵被杀伤力大的火枪击毙了.The guard was killed with a high - powered rifle.他摇了摇头, 掮上那支生锈的火枪.He shook his head, shouldered the rusty firelock.火枪骆驼骑兵使用长管滑膛火枪,称为 “ 杰扎尔 ”,威力极为惊人.Mounted a camel this unit a powerful musket a " jezail &#...

这种新舞蹈中有一连串的滑步.The new dance consists of a series of glides.而我国主要普及的是背向滑步推铅球技术.The technique of shot put in China mainly focuses on sliding step.他因为离太远了以至于无法滑步上垒.He was too far away to slide....

The knight of Andromeda ended up being the reincarnation of the lord Hades.可是那个仙女座的圣斗士竟然是哈迪斯大人本人?This is a transmission power of love and reincarnation.这就是一份爱的力量的传承与轮回.Once, Batistuta was the reincarnation of handsome ap...

Wood has not had much luck in carving out a career.伍德想干出点名堂来，可是总不能如愿。I found wood carving satisfying and painting fun.我发觉刻木雕过瘾，画油画好玩。I found wood carving satisfying.我觉得木雕能给人带来满足感。...

让人感到惊奇的是，板球碰巧也是我最喜欢的运动。By a curious twist of fate, cricket was also my favourite sport.如果你碰巧能和他说话，让他给我打个电话。If you happen to talk to him, have him call me.头两个进球都有点碰巧。The first two goals were a shade fortunate....

She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。The girl bobbed politely at him.那姑娘礼貌地向他行了个屈膝礼。A hostess stood at the top of the steps and bobbed her head at each passenger.一...

介绍了国内外甘油法环氧氯丙烷生产技术.The worldwide production processes of epoxy chloropropane from glycerol are introduced.在同样的聚合反应条件下, 环氧氯丙烷聚合反应速度大于环氧丙烷聚合反应速度.Under the same conditions, propylene oxide polymerization proceeded fasfer th...

The erotic impulse is sublimated into art.将性冲动升华为艺术。And, you can make their own personal ideological realm has been sublimated.并且, 可以让自己的个人思想境界得到升华.Finally migrates the utilization, sublimated to the text the understandi...

Would you like adae?想吃圣代 吗 ?...

第七步是草率的杠杆收购出现巨额亏损.Step seven would be big losses on reckless leveraged buy - outs.第七步, 把税务局当作投资伙伴.The seventh step, the Inland Revenue Department as investment partners.第七步: 收回快扣下降.Step 7: Remove the quick draws and lowe...

我会打补丁，缝纽扣。I know how to darn, and how to sew a button on.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The middle button of his uniform jacket was strained over hi...

一系列的挫折使整个项目面临失败。A series of setbacks have put the whole project in jeopardy.有时挫折和愤怒会以直接的暴力形式爆发出来。Sometimes frustration and anger can boil over into direct and violent action.他们教给管理人员要将挫折视为生意上的平常事。They teach managers to a...

Tropical storm Marco is pushing northward up Florida's coast.热带风暴“马可”正沿佛罗里达海岸向北推进。"Holy Mother of God!" Marco crossed himself.“圣母啊！”马尔科画着十字说道。Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Mal...

It is possible to harness the versatile chemical properties of cyanogen azide.氰化叠氮的灵活多变的化学性质是可控制的.The reaction mechanism of cyanate ester monomer synthesized by a " cyanogen halide - phenol method " is discussed.分析了 “ 卤化...