Uther is ambushed by an orcish fleet at Caer Darrow.乌瑟尔在加尔达伦被兽人的舰队伏击....the old Welsh royal line descended from Arthur and Uther Pendragon...承自亚瑟和乌瑟·彭德拉根的古老的威尔士皇族世家Uther and the knights of the Silver Hand rescues Arthas ...

The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields.部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开.We fought with them in the trenches.我们曾在一战西线战场上与他们并肩作战。They dug trenches in their path and set booby traps.他们在小路上挖深沟设饵雷。T...

Catchpole in Devon, they are part of the family.有一次, 她甚至毁掉了一袋子他们放在一次准备出售的发明....

人们试图收起艏斜帆。An attempt was made to furl the headsail.'前'.''踵艏''. '柱'.''脚船的一部分,船首与船骨相接于此.The part of a ship at which the prow joins the keel.艏,艉尖舱底部为单底结构.F . P and A . P tan...

也许这个人说到底品行并非那么完美。Maybe this guy isn't so squeaky clean after all.他身上有着典型的英格兰人的端正品行。He had the proverbial solidity of the English.委员会一致赞扬那男孩的品行.The committee were united in their praise of the boy's behavior....

In this thesis a technique of testing aspheric is discussed.本文研究了实时测量非球面的技术.Aspheric optical parts manufacturing is an acknowledged difficulty and it is uneconomical.非球面光学零件加工是当前国内外公认的难题.The trend of intraocular lens des...

瞧, 一架飞机在天空飞翔!Look, a plane is flying in the sky.赫敏·格兰杰: 喔, 你在施魔法 吗 ?让我们瞧一瞧吧.Hermione Granger: Oh, are you doing magic? Let's see, then.哪怕只是让你们瞧一瞧,也好过就这样白白死掉.It's better to win one as a lion than die this way....

基因是在有性繁殖中交换的微小生物信息。Genes are those tiny bits of biological information swapped in sexual reproduction.这个池子略微小些，比大多数的池子更挤。The pool is smallish and more crowded than most.由于它们是手工制作的，彼此都会有些微小的差异。As they're handmade, ea...

Tachycardia may result from pain, apprehension, hypoventilation, or hypovolemia.心动过速可由于疼痛 、 恐惧 、 通气不足或低血容量引起.The patient has dyspnea, tachycardia, and cyanosis.病人呼吸困难, 心动过数及发绀.With atropine, ocular effects are accompanie...

With the X - frames projecting into the boxes, the transverse diaphragms were formed.把这些 X 框架放进这些箱体, 就成了横隔梁.The diaphragms may be flat or corrugated.膜片可以是扁平的,或是波纹的.These structures were usually skewed with the diaphragms...

The sound veers between jazz and countrified blues.音乐在爵士乐和乡村布鲁斯乐之间来回转换。The car veers out of control.这辆车失去了控制.His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental.他对那位主人公的偏爱有时也稍显矫情....

An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。Their rendezvous would be the Penta Hotel at Heathrow Airport.他们将在希思罗机场的五角饭店碰面。She was driven from Heathrow by limo to the hote...

Mary and John took out a marriage license.玛丽和约翰取得一份结婚证书。In the flow inside whole catenary, license plate is one fraction only.在整个产业链里面的流程, 牌照只是一小部分.The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使...

The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.我的思绪回到从前在这个小镇上度过的闷热的一天.The sultry weather in the tropics encourages tourists to lead an indolent ...

It did not beseem him to leave his friend without help.他不应置朋友于不顾而离去....

Realized abecedarian industrialization through considering to develop and introduce a technology independently.通过独立研究开发和引进技术实现了初步的产业化.The article makes one abecedarian research at this point only.本文仅就此作一初步的研究.What fund h...

The minimum capacity included varieties of Andante, Compact, Conni and Elysee.最小的包括Andante 、 Compact 、 Conni和 Elysee4个品种.An advanced electronic air throttle is adopted on the TU 5 JP 4 engine on Car ELYSEE.爱丽舍轿车TU5JP4型发动...

The people who write parking tickets in New York are known colloquially as "brownies".在纽约，开违章停车罚单的人俗称为“棕佬”（brownie）。What else was in the brownies besides chocolate?那蛋糕里还有什么? 除了巧克力.I've known you since Brownies, I�...

他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out.在该国北部挖出了更多的人类遗骨。More human remains have been unearthed in the north of the country.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。Halve the pineapple and scoop out the inside....

Betank mich mit Kraft , nimm mir Zweifel von den Augen.尤其美好的是我们将爱献给对方.Ich seh in Deinen Augen - sie nimmt Dich mir weg.从你的眼神里,我看出,她已把你从我身边抢走.Ich werd mich in deinen Augen sehn.与你共骑,踏过草原,穿越森林....

The motion detecting is achieved using temporal differencing with a threshold.移动侦测是采用时域差值移动物体侦测法配合门槛值的设定.This paper presents a differencing algorithm for decompilation code and source code of a C program.该文给出一种适用于C语言反编译代...

就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Editorially, they never really became a unique distinct product.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。The three of them narrat...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。The term "early retirement" is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Rachel gently but per...

Most of all , the prime minister can thank his long - serving team of advisers and fixers.最重要的是布朗要感谢顾问和专家团的长期努力....

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's 1 dwelling.呼啸山庄是希刺克厉夫先生的住宅名称.a livable dwelling适于居住的居所Instead of dwelling in excuses and lamentations, celebrate positive and valuable results.不要给自己理由停留或叹息, 而是为积极的有价...

And he shorted the wire just by biting on it?然后它在咬电线的时候就被电击?In addition the new treatment reduces the number of injections and shorted.另外,新的治疗方法减少了注射的次数.The resistor limits the current in case the capacitor becomes short...

她戴着一枚银质的小胸针.She was wearing a small silver brooch.精选鲜嫩的鸡小胸肉用心焙制而成的肉干.This kind of product is dried and refined with fresh, high - quality chicken brisket....

A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进地里。General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.通用汽车公司以大约4亿美元的价格购得了萨博汽车公司50%的股份。New opportunities are opening up for investors who want a more direct...

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.抓紧联系海关解决, 否则货物将遣回发货人.Aspect communication customs, otherwise they send package to the sender....

Some favoured dahlia, others preferred the bright geranium.一些人偏爱天竺牡丹; 另一些人则比较喜欢鲜艳的天竺葵.Dahlia, Zephine, and especially Favourite, could not have said as much.大丽, 瑟芬, 尤其是宠儿, 都不可能有那种痴情.Dahlia . We fight for the sin, not the...