The cards were coffined in their boxes.卡片已密藏在他们的盒子里.The cards are coffined in boxes.卡片被分藏在盒子里.Her body was coffined.她的遗体入殓了....

请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.你所要做的就是填写并寄出表格。All you d...

Hay had been cut and cowsheds had been cleaned.干草已切好,牛棚也打扫干净了....

浊度主要是由胶体物质造成的.Turbidity is predominantly made colloids.饮水中的任何浊度都被自然地联想到可能是废水污染.Any turbidity in the drinking water is automatically associated with possible wastewater pollution.方法采用《中国药典》2000年版二部附录中检测细菌内毒素的动态浊度法.Methods...

Deep ditches, double drawbridge , massive stone walls, eight great towers, cannon, muskets, fire and smoke.深深的壕堑 、 双重的吊桥 、 厚重的石壁 、 八座巨大的塔楼.大炮 、 毛瑟枪 、 火焰与烟雾.Iron Mine: Iron ore is needed for pirate cutlasses, muskets and ...

The parties may by contract determine the status of an object as a fixture or personalty.当事人可以通过合同约定某物是动产或附属物....

She contrasted the situation then with the present crisis...她将当时的情况和目前的危机进行对比。When the artificial flowers are contrasted with natural ones, you can hardly tell the difference.当人造花和自然花对比时, 你几乎不能辨出真假。Their appetising hot m...

Hollywood seems full of curvaceous blondes; a curvy young woman in a tight dress.好莱坞似乎充满了曲线动人的金发女郎; 身着紧身衣的体态婀娜的年轻女郎....a curvaceous blonde.体形优美的金发女郎Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.[博客博注]让自由之声响彻加...

Some nostrum peddled as a cure for unemployment.鼓吹可解决失业问题的妙策.The farmer peddled his fruit from house to house.那个农民挨家挨户兜售他的水果.He peddled fish from a pushcart.他推着手推车沿街卖鱼.This is the claptrap that politicians have peddled m...

a pioneer in the field of microsurgery显微外科领域的创始人Objective To explore the effect of microsurgery on glioma.目的探讨显微手术治疗脑胶质瘤的疗效.The doctor said permanent dermal pigmentation is a form of microsurgery.医生说永久的皮肤染色是一种显微手术....

Unfortunately the public conflated fiction with reality and made her into a saint...不幸的是，公众把小说和现实混为一谈，把她当成了圣徒。They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera-comique setting.他们巧妙地把一些人物或事件揉合到...

介绍了国内外甘油法环氧氯丙烷生产技术.The worldwide production processes of epoxy chloropropane from glycerol are introduced.在同样的聚合反应条件下, 环氧氯丙烷聚合反应速度大于环氧丙烷聚合反应速度.Under the same conditions, propylene oxide polymerization proceeded fasfer th...

她在韦尔斯最具神秘色彩的一部电影中出演主角。She starred in one of Welles's most enigmatic films.韦尔斯深知人类生活的不稳定性。Wells was well aware of the precariousness of human life.名扬四海的奥森∙韦尔斯the legendary Orson Welles...

The Greek concentration on geometry blurred the vision of later generations.希腊人之专注于几何迷糊了后世好几代人的视界.the geometry of a spider's web蜘蛛网的几何形状In general, his theories are based on the followings: ancient mathematics, geom...

I'm no longer the apparently eternally cheerful chappy he remembers.我已经不是他记忆中那个似乎永远快乐无忧的人了。She always remembers me at Christmas.每逢圣诞节她总给我送礼品.She often remembers you in our talks.她常常念叨着你....

那一幕剧暂停了好久,因为曼蒂忘记了她的尾白.There was a really long pause in that scene because Mandy missed her cue....

他黯然退出了世界政坛。He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.你如此聪明而且才华横溢,以致我的小小成就显得黯然无光.You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.雨使雪化成了雪水,搞得山边景色黯然无趣.The rain turned the snow ...

...a room, high and square with carpet underfoot and tapestries on the walls...一个高高的四方房间，地上铺有地毯，墙上挂着挂毯He saved a little girl from being trampled underfoot in the rush for the fire exit.他从冲向安全出口的人群脚下救出了一个小女孩。Thousands of ...

He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。Pierce notifies his agents that they are to detain Jack.皮尔斯向他手下的特工通报,他们需要扣留杰克.He was instructed to inspect the cargo on the ship and detain such c...

She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression...她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She started getting ...

The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor...警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。The family were deeply involved in Jewish culture.这家人非常注重学习犹太文化。They feel deeply the honour of belonging to the Senate.他们为作为参议院的成员而深感...

For many years the leading fixatives were the animal products ambergris, civet, musk and castoreum.多年来,用的较多的固定剂是动物制品龙涎香 、 香猫香 、 麝香、以及河狸香.Ambergris is the concretion in the intestine of the sperm - whale.龙涎香是抹香鲸肠内的结石.A ch...

根据当前的预测, 2010年65岁或以上的人口将超过1千万.On current projections, there will be more than ten million people 65 or over in 2010.英语四级或以上, 英语交流及翻译能力.English CET 4 or above, English conversation and translation ability.大学会计本科毕业, 具有英语六级...

他们在园子里飞跑着踢足球。They are galloping around the garden playing football.马车以高速飞跑.The carriage was spinning along at a good speed.孩子们拔脚飞跑The children streaked off as fast as they could....

The cold has made already substandard living conditions even worse.寒冷使得已经较差的生活环境变得更糟糕。Too many families are still living in substandard housing.仍有太多家庭居住条件达不到标准.The reputation of the firm was blown upon for passing substa...

Electric air heaters emersion heaters , heater tubes after burners, flange heaters.电子空气加热器,复现加热器, 燃烧,加热管, 滚边加热器.Its produce means cent to be innovation knowledge production and emersion knowledge to produce.其生产方式分为创新型知识生...

还需要添加与饲养箱等长的UVB灯管.Add a fluorescent UVB bulb to runtotal length of the enclosure.说明: 今天是秋分,也就是昼夜等长的日子.Explanation: Today is an equinox a date when day and night are equal....

股票和债券能给人带来不菲的额外收入。Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers.额外开发土地意味着工作量相应增加。The extra field cultivat...

Some guests recline in lounge chairs on the sea-facing terrace.在面向大海的平台上一些客人斜躺在躺椅上。...the flat terrace, from which arises the cubic volume of the house.上面矗立着立方形房屋的露天平台...a terrace of stylish Victorian houses.一排雅致的维多利亚风格的...

Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。"Well," she said a little uneasily, "what is it?"“噢，”她有些不自在地说道，“是什么？”Will you lend me your jacket for a little while?你能把上衣借给我穿一会儿吗？...