有个地方出了点小错。There's been a slip-up somewhere.小错不改,将会酿成大错.If small mistakes are passed by, they may lead to more serious ones.老板决定原谅他的小错.The boss decided to pass over his slight mistakes....

不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.你对我不诚实。You have been dishonest with me.我们不喜欢不诚实的人.We don't like the man who bears a double face....

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.在一只盆里放上水，轻轻地用蘸湿的海绵擦拭你的面部及身体。Fill a bowl with water and gently sponge your face and body.我们给了他一张大海绵床垫用来睡觉。We had...

The eggshells crackled, and the turkey babies fluttered and cheeped and snuggled against me.蛋壳裂开了, 初生的火鸡拍动着翅膀,卿卿地叫着,偎依着我....

Biblical proverbs include " Money is the root of all evil " ( misquoted from I Tim . vi, 10 ).有一句谚语出自圣经,叫做 “ 钱是万恶之源 ” ( 从《提摩太书》第六卷第十节误引而来 ).There is even a Bible - based juke box that plays your favourite biblical passag...

全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.现在酸雨已成为全球性的问题.Acid rain is becoming a big problem all over the world today.空气污染是全球性的问题.Air pollution is a global problem....

从这可以避开敌方鱼雷区对敌人发动进攻。It could engage the enemy beyond the range of hostile torpedoes.只有两枚鱼雷击中了目标。Only two torpedoes struck home.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms....

History will characterise all these transactions as insane.历史将判定所有这些做法是属于疯狂行为.Secondly, we characterise premium rate mobile message services and examine their emergence.其次, 我们的特色保险费率手机短信息服务和研究,它们的出现.It depends on the mix...

一束光通过棱镜就会形成光谱。A spectrum is formed by a ray of light passing through a prism.这是一种原子光谱.This is a kind of atomic spectrum.天文学家们必须要从这些恒星上采集更多的光谱来证实他们的推想。Astronomers will have to collect more spectra from these stars to conf...

我一直都差不多是个隐居者.I've always been kind of a hermit....

海军最高指挥部对这些进展的回应十分反常。The naval high command's response to these developments is rather curious.鲍勃命令旅指挥部登船。Bob ordered brigade HQ to embark.我们赶紧回到指挥部.We lost no time in returning to the headquarters....

Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。The immediate ancestor of rock "n" roll is rhythm-and-blues.摇滚乐直接源自节奏布鲁斯。This machine is the ancestor of the modern computer....

主教穿的红皮战袍;还有康斯坦斯穿的像个现代女性.Cardinal wears red leather war clothing and Constance dresses like modern woman.很难想象罗纳尔多会披上其它俱乐部的战袍.It is hard to envisage Ronaldo ever playing in another club's colors.塞斯克在阿森纳身披4号战袍.Cesc wea...

Novels and proses come under the head of literature.小说和散文归文学类作品.Zhou Zuoren was the first initiator and pioneer of modern Chinese proses.周作人是现代散文的最早倡导者与开拓者.In fact, Tang Taizong has great many good poems and proses which...

土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.《伦敦标准晚报》报址几年前迁走了。The London Evening Standard moved offices a few years ago.他曾是《堪萨斯城市星报》的一名年轻记者。He had been a cub reporter for the Kansas ...

She ferreted among some papers.她在一些文件中翻找着。The police ferreted about all over the house for clues.警察为寻找线索把那屋子里里外外都搜遍了.The detectives ferreted out the criminal.那位侦探搜出罪犯....

His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.他在写登山的文章中，把自己对体育和政治的兴趣完美地结合了起来。The puddles had coalesced into a small stream.地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。These two previously isolated species ...

But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks.可是他已经宣布,只要她把额发弄成刘海,他就要把她的头发全剃光....

Ground controllers will then fire the booster, sending the satellite into its proper orbit.然后地面控制人员将会发射推进器，把卫星送入正常轨道。At the front line of the financial control system are the controllers.处于财务控制系统最前列的是审计员.The electrical s...

They spent months of toil on the water conservancy project.他们为这项水利工程辛辛苦苦地干了几个月.Water resources conservancy lands: used for water conservancy and the facilities.一二水利用地: 供水利及其设施使用者.In 1958 he was put in charge of water con...

The meltwater puddled the flat sea ice.融化的冰水在平坦冰冻的海面上形成水坑.Caption: Meltwater lakes and streams on the surface of an ice - east of Jakobshavns glacier, Greenland.描述: 格陵兰雅各布冰川东南冰盖表面的融水湖和融水河.冰盖位于陆地, 但是,如果冰盖融化,海平面就会升高.Warmer...

您可以在那个书架上找到有关书法的书.You can find books about calligraphy on that stack.书法的字体各有特点,都十分漂亮.Every calligraphy font has its own distinguishing features and is really beautiful.书法的笔画简化到八种不同的笔画模式.These stroke patterns are reduced ...

There were several possibilities open to each manufacturer.每个制造商都可以有几种不同的选择。Pedal Exerciser User Weight Limit: 250 lbsPedal Exerciser One year manufacturer warranty.Pedal运动机用户重量限制: 250lbsPedal运动机厂家保修一年.Meanwhile, homebre...

I heard him make a very eloquent speech at that dinner.在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。My mother waxed eloquent on the theme of wifely duty.我母亲大谈为妻之道。He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家....

There were problems aplenty at work.工作中的问题俯拾皆是。There was food and drink aplenty.有充分的食物和饮料." Though we have to go without fish and meat , There are fruits and vegetables aplenty. "鲜 肥属时禁,蔬果 幸 见尝....

她有一些怪念头.She has some weird ideas.那位伙伴很遗憾地说他不能说出那年轻人产生怪念头的原因.The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow's whims.我不赞同你深信不疑的一些怪念头.I don't hold with some of the strange ideas you ...

黄水仙是水仙属植物.The daffodil belongs to the genus Narcissus.一般认为,前者的花瓣与毛茛属植物花萼同源.The former are considered to be homologous with the sepals of Ranunculus.栗属植物属山毛榉科,此科还包括橡属和山毛榉属.Chestnut is in the family Fagaceae which also inc...

The synthetic route of geraniol and nerol was studied.本文研究了香叶醇和橙花醇的合成方法.A structural isomer of citral that is obtained from the oxidation of geraniol.葡萄糖的一种异构体,见于蜂蜜和甜水果中....

The hull had suffered extensive damage to the starboard side.船体右舷遭到重创。Remote Hull Repairers are now available to reactivate incapacitated structures.远程船体修理器现在可用于修理受损的已建筑.The outer surface of ship’s hull is very hard.船体的外...

Therefore, reputable and qualified scientists in this field are boycotted a priori.因此, 正是该领域中有信誉的称职的科学家在阻止一种经验.They boycotted the meeting.他们拒绝参加那个会议....