I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。Smiling for the cameras, the two men strained to make small- talk.两名男士微笑着面对镜头，东拉西扯着。Luke's mother stopped smiling and looked reproac...

Don't leave a child alone in a room with an open fire.房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。He knew when to leave well alone and when to interfere.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。He had always been an outcast, unwanted and alone.他一直都被视为异类，无人...

The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。Brian splashed water on his face, then brushed his teeth.布赖恩用水冲了把脸，然后刷牙。The newspapers splashed the story all over their front pages.各家报纸都以整个头版...

这药是外用的, 不可内服.The medicine is for external use, not to drink.目的: 评价海马追风膏外用的安全性.Objective : To estimate the safety of Haimazhuifeng applied on skin.洗剂(wash): 一种仅限外用的冲泡剂.WASH: A tea or infusion meant only for external use....

预计参议院不久就会通过此议案。The Senate is expected to pass the bill shortly.他们为作为参议院的成员而深感荣幸.They feel deeply the honour of belonging to the Senate.那项提案在众议院和参议院均获通过.The proposal was approved by both the House and the Senate....

该课程只招收12人，学费为50英镑。This course is limited to 12 people and costs £50.我每年将不得不付1万美元的学费。I'll have to cough up $10,000 a year for tuition.他得为尼娜付一大笔私立学校的学费。He will have to fork out for private school fees for Nina....

探矿人员在这里发现了方解石 、 石英、石棉等矿藏.The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.这些矿藏绵延一百公里,跨越四个县.The deposits spread for 100 kilometers across four counties.我们有巨大的石油矿藏在等待开发.We have enormous re...

要开方先生府上的地址了, ” 说时格格地笑.I'll have to use Mr. Fang's address, " and with that she giggled.求二进制数的乘方和开方的方法有多种.There are various ways of obtaining the powers and roots of binary numbers.介绍一种 高速高精度 的开方算法.We introduce ...

硬质合金 、 熔金属 、 硬合金 ( 刚石 ) 品等.Hard alloy, refractory metal, super hard alloy ( diamond ) products, etc.在上雕琢平面的封印别针在海洋蓝色和黑金刚石水晶; 铑被镀的细节.Faceted seal brooch in Ocean Blue and Black Diamond crystal; rhodium - plated details.分析...

Condemnations pronounced in advance are more likely to be the result.他们口中吐出的多半是早已拟好的判决词....

土地一片平坦,战士无法躲避敌方的炮火.The flat land gave the soldiers no cover from enemy fire.面对敌方的毁灭性火力,他们撤退了.They retreated in the face of withering enemy fire.心理战.用于影响友方 、 中立方和敌方的心理.Psychological warfare, used to influence the minds of...

我不正在寻找主要开销. 我差不多因此排除了小亭.I'm not looking for a major expense. So I've more or less ruled out Kiosks.响琴桥东有一座四方攒尖顶小亭, 名“洒然亭”, 1971年重修.There is a four - ring Qin Qiaodong Cuanjian Ding kiosk, name Saran Pavilion, r...

他们经常把业务分包给顾问。They've tended to farm out work to consultants.最可能的结果是将大量的工作分包出去。The most likely outcome may be to subcontract much of the work to an outsider.把计算机业务分包出去，我们就可以更快地利用新技术。We can take advantage of new techn...

an amalgam of strength, reputation, and commitment to ethical principles力量、名誉和坚信民族信念的结合体Objective: To apply the theoretical basis of argent - glass ionomer cement taking the place of silver amalgam.目的: 为银粉玻璃离子替代银汞合金提供了理论...

夕阳西下, 余辉洒满大地, 我和家人们依依不舍的离开了这使快乐的天堂 -- 游乐园!The sunset, and earth, I asperses full of people coming from the paradise of happiness - amusement park!...

设置或获得文档的安全域.Sets or gets the security domain of the document.曾参加过什么比赛或获得的奖项?What competition have you ever participated? Any award?它不是来自观念或获得知识.It is not about concepts or attaining knowledge....

His impulsive temperament regularly got him into difficulties...他容易冲动，经常因此惹麻烦。She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。She was unpredictable, explosive, impulsive and easily distracted...她难以捉摸，脾气暴躁，冲动鲁莽，容易分心。An impulsiv...

The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。That's John Gibb, operations chief for New York Emergency Management.那个人是约翰·吉布，纽约应急管理办公室的行动总指挥官。The company closed down operat...

In the nineteenth century, pirates roamed the seas.19世纪时海盗猖獗。Barefoot children roamed the streets...光脚丫的孩子们在街上游荡。They roamed about in the park.他们在公园里漫步.I roamed through Cherbourg aimlessly after spending six months at se...

The non - Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry.非 欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的.Minor principles should be subordinated to major ones.小道理要服从大道理.Sika deer ( cervus nippon ), subordinated toartiodac...

他深色的眼睛在她的脸上瞟过。His dark eyes flickered over her face.这是套深色的西装.This is a dark suit.我穿一套深色的西装, 白衬衫, 系领带.I'm going to wear a dark suit, white shirt, and a tie....

I blamed him and his generation for everything from McCarthyism to the Vietnam War to Watergate.我羞辱他以及他那一代人,从麦卡锡主义到越南战争,到水门事件....

The helicopter lifted up the steel pylon, transported it to the site, and dropped it gently into place.直升飞机把高压电缆铁塔吊起, 运至工地, 然后轻轻放下使之就位.The cables intersect the tower or pylon at different heights.钢索在桥塔或塔柱的不同高度上相交.Erectio...

Concomitant therapy with other calcium antagonists, antihypertensives and alcohol may potentiate the hypotensive action of drug.与其他的钙桔抗剂 、 高血压药物及酒精饮料同时使用,会增强本品的降低血压的作用....

He had slept for over fourteen hours, and his system seemed to have recuperated admirably.他已睡了超过14个小时了，他的身体恢复得很不错。Can chronic rhinitis cause giddy tinnitus? What method can be recuperated!慢性鼻炎会引起头晕耳鸣 吗 ?有什么方法可以调理!I have ...

The Venice Carnival is one of the oldest and most famous international carnivals in the world.威尼斯嘉年华是世界上最古老、最富盛名的国际嘉年华会之一.A few exceptions would be made, he said, such as for carnivals.他说一些免责条款将被制定出来, 例如嘉年华会.The museum i...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.他蹲得距门尽可能近.He crouched as near to the door as he could.事件发生在距他所站位置大约500码远的地方。The incident took place about 500 yards from where he was standing....

Glaciers are moving rivers of ice.冰河是犹如河水般流动的巨大冰体。Glaciers gouged out valleys from the hills.冰川把丘陵地带冲出一条条山谷.It has ice and snow glaciers, rainforests and beautiful mountains.既有冰川, 又有雨林和秀丽的山峰....

Two very clear and comprehensive handbooks are available.现有两种清晰易懂内容全面的手册供应.There are many books of reference, such as dictionaries and handbooks.有许多参考书, 如字典和手册.Extensive data can be found in various handbooks.可由不同的手册得到广泛...

框架用横杆牢牢固定在后墙上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys.他们在后花园有一棵极好的桦树.They've got a wonderful birch in the back garden....