羽饰 ( 常为鸵鸟羽质 ) 甘愿臣服.Feathers ( usually ostrich ) - Willing obedience and serenity.羽饰 ( 通常为鸵鸟羽质 ) - 甘愿臣服.Feathers ( usually ostrich ) - Willing obedience and serenity....

Sudan even threat-ened to mobilize in response to the ultima-tums.作为对最后通牒的回应，苏丹甚至威胁说要动员军队。No sentence could leave her desk until all the tum - te - tums were right.任何冗赘的字眼都不可能幸免存留下来.Love tums into a teardrop and remains ...

A pair of blue Limoges porcelain vases, ornamented with gold floral patterns.一对大蓝利摩日瓷花瓶, 装饰用金暗花.ENSIL : ECOLE NATIONALE SUPERIEURE D'INGENIEURS DE LIMOGES.国立高等工业技术工程工程师学校(波城大学)....

Oil markets oscillated on the day's reports from Geneva.石油市场因当天来自日内瓦的报道出现了起伏。We decided spontaneously to board a train for Geneva.我们自行决定搭乘去日内瓦的火车.His plane stopped to refuel in Geneva.他的飞机在日内瓦停降加油....

Since they were still Englishmen, there was no need to apologize for their transatlantic enthusiasms.他们既然还是英国人, 热中于大西洋彼岸就不足为奇了.They didn't even have the courtesy to apologize.他们也不道个歉, 真没有礼貌。Beryl came round this mor...

南希紧抓不放，不顾双肩疼痛。Despite her aching shoulders, Nancy held on.他紧抓她的手松了一下，她便抽身而出。When his grip loosened she eased herself away.他被两个男人紧抓双臂押出大厅。He was grabbed by two men and frogmarched out of the hall....

Olaf Martens pursues his own ideas.马斯滕对自己的观念一意孤行.Martens boots, black jeans, a black shirt, a Mickey Mouse tie, and an earring.Marten的靴子, 黑色牛仔裤, 黑色衬衫, 带一条米老鼠领带, 串着耳环.JFK wasn't too impressed with my Doc Martens and ...

他自己的手里还拿着放炮的火绳杆.He had still the linstock of his gun in his own hand.十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.While underneath, in a corner, were fowl...

新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.如此新鲜的事物刚开始必然会有些问题。There are bound to be teething problems with something so new.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish the plate with whipped cream rosett...

这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.肺细胞约每周新老更替一次。Lung cells die and are replaced about once a week.细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as part of the human g...

I remarked that I would go shopping that afternoon.我说过我那天下午要去购物。All you ever want to do is go shopping!你想做的事就只是去购物！She could go shopping, and wax her legs.她可以去逛商店，顺便除一下腿毛。...

She dropped a clanger when she mentioned the broken window.她提到打碎的窗子时说得真不是时候.He dropped a clanger.他弄了个大笑话.She dropped a clanger when she mentioned his ex - wife.当她提到他的前妻时,真是哪壶不开提那壶.I dropped a real clanger when I mentione...

He'll soon grow out of wetting the bed.他大些就会很快改掉尿床的毛病的.He contented himself with wetting his eyes with the ice - cold water.他将就着用冰冷的水擦擦眼睛就算洗好了.Some melt carry - over improves the wetting and equilibrium growth condi...

A meal composed of three servings - usually appetizer , entree, and dessert.一般包括开胃菜(如田园沙拉) 、 主菜和甜点.I love seafood, what fish or shellfish entree do you recommend?我爱吃海鲜, 有什麽鱼类或带壳海鲜的主菜可建议?What did you have as an entree?在鱼和...

她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了。Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart.格林伯格宣称, AIG曾是 “ 历史上最伟大的公司之一 ”.Greenberg said, AIG had a " history of one of the greatest. "“伊丽诺?格林伯格周六晚上开晚会. ”Eleanor Greenberg is giving a...

" Behold your papers, Jarvis Lorry, countersigned. "“ 看看你们的证件吧! 贾维斯-罗瑞,已经签过字了. ”The payment has to countersigned by the mortgagor.该付款必须有抵押人的会签.Competitor aged under 21, this application form must be countersigned by guar...

他通过严格控制公共开支保持预算平衡。He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.我部门对维持低水平开支有浓厚兴趣。My department had a healthy interest in keeping expenses down.该项目的开支是否真的合理还未可知。It is questionable whether the expenditur...

So, might they finally have free elections in the foreseeable future?那么，他们最终会在不久的将来举行自由选举吗？Things will continue as they are for the foreseeable future.在可以预见的将来,一切都将一如既往.One of the principles of our legal system is that p...

Final diagnosis of MFH was achieved based on histopathology and immunohistochemical stains.最后的确定诊断有赖于组织病理切片以及免疫萤光染色等检查.All cases were diagnosed as junctional nevus or compound nevus in histopathology.其病理组织学上均确诊为痣细胞痣.Obje...

煤的需求下降了，煤价也相应下跌。Demand for coal is down and so are prices.专家说以目前的贱价出售根本不划算。Experts say it's just not worth selling out at current fire-sale prices.她说这么大的房子现在就是这个价。She says that's the going rate for a house this...

Coelenterata are a group of small animals including sea anemones and corals.腔肠动物是一群小形动物,包括海葵及珊瑚等....

Tongue Twister : Can you can a can as a cannery cans can?你能像罐头厂那样装罐头 吗 ?Can you can a can as a cannery cans can?这句绕口令的意思是:你能向罐头厂那样装罐头 吗 ?The cannery was abandoned almost as soon as it was built.罐头厂几乎刚成立就废弃了....

Even the flaming Agate , was agreed that you excelled as Macbeth.甚至热情的阿加特, 都承认你擅长于扮演麦克白.He saw before him a flight of agate steps.他看到前面有一段玛瑙做的台阶.Slightly susceptible cultivars include Beniizu, Olympia, Shandongzaohong, C...

Gawain was astounded and asked what had happened.加温惊呆了,问她到底是怎么回事.What a wedding Gawain and witch had!加文和巫婆举办了什么样的婚礼 啊 !What a wedding Gawain and the witch had!来看看加温和女巫的婚礼吧这是怎样的婚礼呀!...

The first grapes are harvested in mid- August.第一茬葡萄通常在8 月中旬收获。In his new career as a restaurateur he has blossomed and harvested many awards.转行经营餐饮之后，他在事业上大获成功并获得了许多奖项。Animals were sacrificed and lungs were harvested 7, ...

The Department is inviting applications from groups within the Borough.该部门欢迎本行政区内各团体提出申请。Families of six or seven are the norm in Borough Park.在区公园住宅区六口或七口之家十分普遍。The borough is twinned with Kasel in Germany.该自治市与德国的卡瑟尔市结...

The most striking change in the tubules is hydropic degeneration of the epithelium.肾小管的常见病就是上皮细胞的水肿变形....

He's a very likable fellow.他是个非常可爱的人.In fact, I found him personally likable, if irresponsibly impulsive.说实在的, 我发现,这个人还很可爱, 虽然有些不负责任地过于任性了.Pam was likable and pretty.帕姆又漂亮又可爱....

She goes out in all weathers.她无论什么天气都出去.From that time, in all weathers, she waited there two hours.从此以后, 不论什么天气, 她总要到那儿去等两个钟头.Unpainted wooden furniture weathers to a grey colour...没有上漆的木制家具会褪成灰色。They go out in all weat...

格雷厄姆把货车挂到空挡，自己跳到马路上。Graham put the van in neutral and jumped out into the road.他们加大油门，再切入空挡，随后没大响动地滑下山坡。They picked up momentum, then slipped into neutral and coasted quietly down the slope.他将手柄扳到空挡.He pushed the handle ...