Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺.He took to the religious life and at first set no limit to his austerities.他投身于宗教生活,一开始就竭力刻苦修行.Forgiveness is woodland of peace, where per...

你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.他们已经分解了该公司的权力，以抑制其官僚作风。They have decentralised the company and made it less bureaucratic.这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。This is yet another slur on the i...

Gimbal lock is a phenomenon that easily affects Euler angle representations.万向节锁是一种容易影响到欧拉角表现的现象.You can get to the beach easily from the centre of town by tram.你从市中心乘有轨电车到海滩会很方便。Anyone with a discerning eye can easily s...

这些仪式已经成为墨西哥基督教时期以前的宗教仪式的一部分。These ceremonies were already part of pre-Christian ritual in Mexico.死者包括6位参加宗教仪式的人。The dead included six people attending a religious ceremony.要求推迟仪式的压力昨天进一步增大。Pressure built yesterday for po...

这可不是头脑一热作出的决定。我们事先仔细地讨论过。It wasn't a spur-of-the-moment decision. We discussed it in detail beforehand.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。We examine the wording in detail before deciding on the final text.米什卡找到个指甲剪，开始仔细地修剪指甲。Mishka...

It is easy to detach the currants from the stems.很容易就能把醋栗从梗上摘下来。Black currants, red - berried jams, green pepper, roasted berries , spices, plums.黑加仑, 红莓酱, 绿椒, 烤炙过的浆果,辣, 黑李子味.Style: Dry red, fulll - bodied, elegant curra...

Fewer workers are needed to solder circuit boards.焊接电路板需要的工人更少了。Joints between reinforcement members can be made satisfactorily with tin solder.锡焊能够满意地做成加筋构件之间的接头.A number of metals and alloys, how ever , are difficult t...

Whoever stands by the roadway cheering for Queen Victoria dishonours Ireland.不管谁站在路上为维多利亚女王欢呼,谁就会给爱尔兰带来羞辱....

锌基合金的压铸件总是在氰化镀液中镀铜.Zinc base die castings are always copper plated in cyanide baths.简要回顾了无氰碱性镀铜的发展历史.The development history of cyanide - free copper electroplating is briefly reviewed.指出了普通镀铜工艺的缺点.The disadvantages of c...

野营的人们在架起篝火之前搜集了一大堆碎枝.The campers amassed a large pile of branches before starting their fire.要去野营的人请在大门口集合.Those who are going camping please gather at the gate.人们去野营的时候睡在帐篷里.If you go camping you sleep in tent....

The Guatemalan army says rebels ambushed and killed 10 patrolmen.危地马拉军方说叛乱分子伏击打死了10名巡逻兵。The driver complained that the patrolmen papering enough.司机抱怨说巡警不曾发出足够的交通违章传票.She says the patrolmen rounded them up at the village ...

He did that to gratify his girlfriend's vanity.他做那事是要满足他女友的虚荣心.She dilated on the beauty of the park and the Hall to gratify him.她不断地夸奖园林和府第的美丽,让他高兴.It will gratify you to see how much your services are valued.火星会令你...

Reach out, beauteous Turkey, give me your hand, my beloved homeland!伸出你的手吧, 美丽的土耳其, 握住我的手吧, 亲爱的祖国!Beauteous white roses are blooming peacefully in the wizard's secret garden.巫师安静的后花园,美丽的白色玫瑰就那样安静的绽开.It is a beauteou...

One would expect strong and positive correlations between both complexes.人们往往以为这两个综合体之间有紧密的正相关.The correlations are of unequal value.这些对应联系的价值并不相同.Correlations relating spray properties to the degradation of jet properti...

He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off.他拉过酒瓶, 再斟上一杯, 一口灌下去.Seeing it, he poured out and drank another glassful.看明白了这一点, 他又倒了一杯酒灌下去.She urged Dot to drink a glassful of fresh milk...

They were given only rudimentary training in the job.他们仅仅受到过基本的职业训练。He has only a rudimentary knowledge of the subject.他对这一科只有初步的认识.I have only a rudimentary knowledge of chemistry.我只有些粗浅的化学知识....

考尔德先生想离开商店，但是那位警员拦住了他。Mr Calder tried to leave the shop but the police officer blocked his path....

A written IQ test is merely a guideline.书面智商测试仅供参考。This is probably the most important interaction design guideline.这基本上是最重要的交互设计指导准则.Our guideline would be the prevailing world market prices.我们要以当时的国际市场的价格为准绳....

难道你不知道根据物理定律曲线球事实上是不可能的?Did you know that the laws of physics suggest that the curve ball is actually impossible?生活时不时丢给大家曲线球.Life throws everyone curve balls once in a while.曲线球看起来是直线的, 其实是假象.The curveball looks like it...

他军帽上的红星闪闪发光.The star shone red on his cap.她一动不动地坐着, 眼睛瞧着那顶旧军帽.She sat motionless, her eyes fixed on that old army cap.士兵们匆匆戴上军帽, 跑向要塞的大门.Soldiers clapped on their caps, and ran out to the fort gate....

Do evil actions bring retribution after death?恶行在人死后会有报应 吗 ?Evil actions will bring retribution.恶行会有恶报.This gave them the freedom to make trouble all over the shop without fear of retribution.这使他们可以肆意到处惹是生非，而不用担心受到惩罚。...

她的头发打了开来，散乱地披在肩上。Her hair had loosened and was tangled around her shoulders.牛散乱地徘徊在小路上.Cows straggled along the lane.她的黑发散乱地飘拂在宽阔的脑门子上.Her dark hair waved untidy across her broad forehead....

当然,用超文本链接因特网文档并不是安德烈亚森发明的.Certainly, Andreessen didn't think up using hypertext to link Internet documents.点击超级链接。Click on the hyperlink.如果忘记了自己的注册账号就点击此链接。If you've forgotten your login ID, click this link....

整个体系都建立在《圣经》的神圣启示的基础之上。The whole system was based on divine revelation in the Scriptures.也许他得到了某种神的启示.Some sacred inspiration perhaps had come to him.他们在报纸上刊登启示,宣告他们婴儿的诞生.They announced the birth of their baby by putting...

The French, I believe, restrict Japanese imports to a maximum of 3 per cent of their market.我认为，法国将把从日本的最高进口量限制在其市场总量的3％。The recommended maximum number of battens linked together is ten.所有不当使用或自行更改产品结构而导致损坏,生产商不负任何责任.Thi...

Ca ot read the maximum co ection rate from the media. INI file.无法从媒体 INI 文件中读取最大连接速率.Service closing control ection.控制连接关闭.We have the best surveyor, China Import and Export Commodity I ection Bureau.我们有最好的公证行, 即中国进出口商品检...

I was still feeling a bit under the weather.我仍觉得身体有些不舒服。I feel a bit under the weather today.今天身体有点不受用.You've been under the weather for some days now; why don't you see a doctor?你身体不适已有几天, 为什么不去看医生?...

She could be wayward,petulant,and disagreeable.她有时也会任性、脾气很坏、很暴躁。She could be wayward, petulant, and disagreeable.她有时也会任性 、 脾气很坏 、 很暴躁....wayward children with a history of severe emotional problems.出现过严重情绪问题的任性的孩子AIG...

斋月是中东地区最重要的节日.Ramadan is the most important holiday in the Middle East.在约旦, 为了庆贺斋月的结束,人们一反惯例地通过礼炮以示欢庆.In Jordan, in an step , cannons signal the end of Ramadan.对于阿富汗喀布尔的食品小贩们来说斋月意味着畅销.Ramadan means brisk sales for food v...

I would like some information about your computer . model ABI.我想要些有关你们ABI型计算机的资料.All the patients were divided into group A ( ABI 0.9 ) and group B ( ABI < 0.9 ).结果本组病例中ABI< 0.9者60例,占 21.43%.Both PWV and ABI screening he...