They range from huge buildings like Cashbox to smaller restaurants with a special room for singing.它们大到像钱柜一样的建筑物,小至餐厅供人高歌的特别房间.He's been pinching money from the cashbox.他一直在偷钱箱里的钱....

他扼死那小孩.He choked the child to death.突然我的衬衫领口感觉好像开始要扼死我.Suddenly my shirt collar felt like it was starting to strangle me.扼死: 使某人或某动物停止呼吸.Strangling: to stop someone or something breathing....

A barleycorn is better than a diamond to a cock.对一只公鸡来说,一颗麦粒优于一颗钻石....

这是一张待办事项的详表.This is a detailed inventory of all the jobs to be done....

...the President's departure for Helsinki...总统动身前往赫尔辛基The country is about to take a radical departure by electing a woman as its new president.该国将发生重大转变，选举一位女性担任新总统。He eld off his departure until his sister had com...

If you cancel your flight, you will forfeit your deposit.乘客取消航班订位，定金概不退还。You will forfeit your chance of getting your money if you are late.如果你迟到, 就将失去取钱的机会。That is the forfeit he must pay.这是他必须付的罚金。He was ordered to for...

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.他们拆掉了木栅栏，并砍去了一些树枝。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.翻身跃过栅栏后，他便朝斜穿围场的方向走去。Vaulting the stile, he hea...

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”We were awoken by a pounding at the door.我们被砰砰的敲门声吵醒。Brooks was roughly awoken from his dream of making a fortune when his partner decamped with $ 100,000.当他的...

Serb leaders have told them to ignore Kosovo's independence.塞尔维亚领导人告诉他们不要在意科索沃的独立.A Serb army unit took the town.一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。A Serb army unit took the town...一支塞尔维亚部队攻占了那个镇。Similarly Serb Yiwannuoweiqi has also p...

This interesting and charming creature is unique to Borneo.这种有趣迷人的动物是婆罗洲独有的。The colonel saw active service in Borneo and was awarded the General Service Medal.战争期间上校在婆罗洲服役并被授予一般服役奖章。Look at Borneo , where you instantly t...

陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。The jury found that the NFL had violated antitrust laws.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。His pitching was a legend among major league hitters.有迹象表明该联盟现正分崩离析。There are signs that the alliance is now fraying at the ed...

The show will be open to the public at 2pm; admission will be 50p...演出下午两点开始，入场费50便士。By his own admission, he evaded taxes as a Florida real-estate speculator.他亲口承认自己在佛罗里达从事房地产投机生意时逃过税。A clever lawyer can cozen the priso...

ROWLAND Researchers speculate stress may be the cause of the grim statistic.罗兰德研究者推测压力可能是这一可怕统计结果的原因.He nominated David Rowland as his successor.他任命大卫·罗兰为他的继承者.ROWLAND Was it a hard decision for you guys to make, for you...

The meat was condemned as unfit for human consumption.这种肉已被宣布不适宜人们食用。There he was condemned to death by the king, and before being beheaded he was flayed alive.他被那里的国王定为死罪, 在被砍头之前,活活地剥了皮.They were condemned to spend a fo...

" We failed, " he announced grimly.“ 我们失败了 ”,他严肃地宣布道.“We failed,” he announced grimly.“我们失败了”,他严肃地宣布道。"It's too late now to stop him," Harris said grimly.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。Instead, she set her jaw grimly and wai...

They sat in the arbour and chatted over tea.他们坐在凉亭里,边喝茶边聊天.Benedick was quietly seated reading in an arbour.培尼狄克静静地坐在凉亭里看书....

她坐在一根大树枝上往下看.She sat on a limb of the tree and looked down.鸟栖息在一根大树枝上.The bird perched on a big branch.风很大,树枝在玻璃窗上拂来拂去.It was so windy that the branches were scraping against the window panes....

This development serves as an opportunity for the literati here.这些发展是文坛的机遇.This map depicts the ancient literati scene Guoqin degree system.这幅图描绘的是古代文人学士制琴的场景.WeiJin Sacred Music comes from folk music and is made by lite...

Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Free room and board are provided for all hotel staff.宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。Bob Marley provided them with their first taste o...

后来当船上的货物 、 压舱物 、 弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候, 岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声.Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the p...

I am rather chary of making too many idiotic mistakes.我小心翼翼避免犯太多的愚蠢错误。No doubt groupthink explains why some boards end up committing to an idiotic course of action.毫无疑问,集体思维解释了一些董事会之所以最终得出愚蠢做法的原因.Don't be so idiotic...

氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.警方还未能查明谁是这些造假案的元凶。Police have not been able to find out who was responsible for the forgeries.抽菸是造成口臭的著名元凶.Tobacco smoking is a notabl...

A minimum tension is exerted on the fabric during transportation in the chainless dwelling zone.在此直辊反应区织物能以最小的张力运行....

The hydrogenation of diene compound and carbonyl group with yeasts was studied.对几种酵母细胞催化双烯和羰基的加氢反应作了一些初步研究.EPDM is a terpolymer elastomer made from ethylene - propylene diene monomer.epdm是一种由乙烯 - 丙烯、二烯单聚物构成的三元共聚物弹性材料.The...

Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。He's been touting his novel around publishers for years.他几年来一直到处找出版商兜售自己的小说.Technology industry leaders are touting cars as a ho...

Of course, now she is away at boarding school.当然，她现在住在寄宿学校那边。She sent her son to a boarding school in the East.她送儿子上了东部的一所寄宿学校。He found the transition to boarding school excruciatingly painful.他发现转到寄宿学校极其痛苦。...

All air is expressed from the sphygmomanometer or pneumatic tourniquet before application.应在止血带或血压计使用前压出所有剩余气体.Conclusion Normal sphygmomanometer can effective measure the artifical airway ballonet pressure.结论普通血压计同样可准确测...

本发明提供一种用来将一输入信号降频为一输出信号的混频器.The invention provides a mixer which an input signal into an output signal through frequency reduction.直接降频转换接收器架构能够以较低成本提高无线系统基站接收器的性能.Framework of direct - down conversion receiver can provi...

发动机的嘎嘎声很大.The rattle of the engine was very loud.机关枪 连续不断地发出嘎嘎嘎声.The machine - gun rattled away.百叶窗在风中发出嘎嘎声.The shutter rattled in the wind....

我们多年来都开着一辆生锈的旧货车四处旅行。We spent years travelling around in a rusty old van.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted...