Vasari claimed with horror that he was, if not an atheist, then an agnostic.瓦萨里惊恐地说他若非无神论者，就是不可知论者。We were essentially agnostic about how and when political cohesion came about.其实,我们并不想知道政治结合怎样实现,何时实现.An agnostic is a do...

汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.妈妈说我可以到外面花园里玩。Mummy says I can play out in the garden.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。They skip rope and play catch, waiting for the...

A gold bracelet dangled from his left wrist.一只金手镯在他的左手腕上晃来晃去。Crystal chandeliers dangled from every ceiling.每个房间的天花板上都悬有枝形水晶吊灯。Gold charms dangled from her bracelet.她的手镯上挂着许多金饰物。...

你总是对全国赛马大会下点注吗？Do you always have a bet on the Grand National?休斯敦被选作大会的会址。Houston was chosen as the site for the convention.他在大会发言中作了更进一步的阐述。He went even further in his speech to the conference....

Its headquarters will soon be relocated from Westminster to the Greenwich site.其总部很快将从威斯敏斯特迁往格林尼治。We fixed for the team to visit our headquarters.我们安排了该工作组参观我们的总部。An alarm links the police station to the divisional headq...

家庭医生能够就合适的节育措施提出建议。A family doctor will be able to advise on suitable birth control.她参加争取妇女选举权的运动，也是节育倡导者。She was a suffragette and a birth control pioneer.她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。She produced a feminist tract, "Comments o...

The position relation between mandible and maxilla or cranioaural.下颌骨对上颌骨乃至颅骨的位置关系.In the maxilla, the abutment distribution did not allow a palatal - free restoration.在上颌, 基牙的分布情况不允许做不覆盖腭部的设计.Objective : To find out the...

矿井中用钢制通风机来保持空气流通。The pit is ventilated by a steel fan.螺旋式通风机从壁孔中排出空气.Propeller fans exhaust air through holes in the wall.窗上的通风机发出了耳语般轻微的嗡嗡声.The fan at the window made a small whispering roar....

She was the only woman in Shell's legal department.她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。He passed the letters to the Department of Trade and Industry.他把信交给了贸工部。My department had a healthy interest in keeping expenses down.我部门对维持低水平开支有浓...

目的报道一例罕见的氨酰基脯氨酸二肽酶缺乏症及其诊断治疗方法.Objective To report case of prolidase deficiency and the methods of diagnosis and treatment....

The atheromatous plaque were detected in CCA ( 64.2 % ) and BIF ( 29.4 % )斑块发生部位以CCA最多 ( 64.2% ) ,其次是BIF ( 29.4% ).Objective To explore the surgical treatment of congenital choanal atresia ( CCA ) .目的探讨先天性后鼻孔 闭锁 的手术时机和手术...

试比较which和what用作限定词和代词时,在疑问句中的用法.Compare the use of which and what as determiners and pronouns in questions.有关日期的排序修饰符的优先级低于sortByname限定词.Sort qualifiers involving date are secondary in precedence to the sortByName qualif...

I'm a blood donor; I can't risk any contagion.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。The marrow donor is her 14-month-old sister.骨髓捐献者是她14个月大的妹妹。AID or artificial insemination by a donor他精人工授精...

Her face lighted when she saw who it was.当她弄明白这是谁时,脸上露出喜色.The room was well lighted by a dozen windows.这个房间有十来扇窗户,采光甚佳.The hall was well lighted by a dozen windows.十来个大窗户使大厅显得格外敞亮....

他离她远远的，好像她得了麻风病似的。He'd pulled away from her as if she had leprosy.他的身体因为麻风病变形了.His body was deformed by leprosy.联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers wor...

The particle - antiparticle concept is one of the most fascinating ones in physics.粒子和 反 粒子是物理学中最迷惑人的概念之一.This property, often called " helicity,'serves to differentiate the neutrino from its antiparticle.这种性质通常称为 “...

综述了国内外不锈钢化学着色法的研究现状和进展.The research and abroad on the chemical coloring of stainless steel is surveyed....

他是位诗人，也是忠实的招魂论者。He was a poet and an ardent spiritualist.“ 他叫朱尔斯-华莱士, 是个招魂专家." That's Jules Wallace, the spiritualist. "我不得不让所有招魂者去找她,甚至去打电话.I had to go all exorcist to get her to even pick up the phone....

North America is connected with South America by the Isthmus of Panama.巴拿马海峡把北美同南美连接起来.The north and south of the island are linked by a narrow isthmus.岛的北部和南部由一条狭窄的地峡相连.It was the neck of land which we call the Isthmus ...

...a pipeline which will supply the major Greek cities with Russian natural gas.从俄罗斯向希腊主要城市输送天然气的管道In the cities vast crowds have been demonstrating for change...在城市里，大批的人群举行示威游行，要求进行变革。There is a gulf between the two ci...

And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam and Ishmael andand Obadiah and Hanan.38亚悉有六个儿子, 他们的名字是亚斯利干 、 波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难....

你能弯下腰、不屈膝摸着你的足趾 吗 ?Can you bend down and touch your toes without bending your knees?这个曲调一响起,我们的足趾也跟着摆动起来.The tune set our toes twinkling.陆栖食肉动物的前后肢上都长有四个或五个带爪的足趾.Terrestrial carnivores have four or five clawed digits on ...

跳水在中国的受欢迎程度确保了水立方的上座率.Diving's popularity in China should ensure that filled tocapacity.北京水立方的泳池是三米深, 相形之下,很多竞赛用泳池只有两米深.The pool in Beijing is three meters deep, compared with two meters for many racing pools....

新的印刷机印得很快.The new press prints rapidly.印刷机赋予少数人为多数人改变世界的力量。The printing press gave power to a few to change the world for the many.这种印刷机印刷报纸比普通印刷机快得多.This type of press can feed out papers much faster than ordinary one....

If you went into town, you'd notice all the pubs have loud jukeboxes.如果你进了城，你会注意到所有的酒吧都有音量很大的自动点唱机。Many diners had jukeboxes that people could operate from their tables.许多餐车都有自动唱片点唱机,人们可以在自己的桌了操作这种唱机....

A kind of simple manual rolling circularity die was introduced.介绍了一种简易手工卷圆模.The method of equivalency slope circularity approaching was presented for this.本文提出了一种用等斜率圆弧逼近复杂曲线的加工方法.Thrown when a circularity has been detec...

It was the country's rulers who devised this system...是该国的执政者创造了这一体制。He has devised a process for making gold wires which neither corrode nor oxidise...他设计了一种能够避免腐蚀或氧化的金丝制作流程。He devised a way of coding every stateme...

通过相关的实验,确定了影响绕流的一些因素.So we fixed some factors which affect detouring flow.给出了带襟翼偏转的三维机翼绕流的一种求解N -S 方程的计算方法.A N - S method for solving the flow around a wing with deflection of flap is presented.提出了一种用于模拟圆柱绕流的振荡边界层流动的新方法 ...

Mr Hobbs? May we come in?霍布斯先生？我们可以进来吗？I must have a meeting with Max Hobbs on the 8 th.我必须在8号跟马克斯·霍布斯会一次面.Mr Hobbs bought food in bulk at the local cash and carry.霍布斯先生在本地一家现购自运式商店购买了大量食品....

As a result, blood sugar plummets, sometimes even going below the baseline.结果, 血糖浓度迅速掉落, 有时甚至落于基线之下.If this happens, the value of the semi - precious stones plummets.如果发生这种情形, 半宝石的价值就一落千丈.Result: The team batting average...