刀扎在了他脚边的地上。The knife stuck in the ground at his feet.阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.他的士兵袭击了瓜扎坦，擒获了一名俘虏。His men made a sortie to Guazatan and took a prisoner....

乳癌: 亦称乳腺癌.乳腺的恶性肿瘤, 多见于停经期后的女性.Breast cancer: Malignant tumour in a Breast, usually in women after menopause.目的: 探索腋部副乳腺的整形治疗方法.Objective : To study the plastic treatment on axilla accessory breast.乳腺炎: 乳腺的炎症.Mastitis: In...

The troops were landed at a beachhead.部队被送到滩头堡登陆.They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻.Commander Tazewell Shepard , the naval aide , gave a report , pre...

玛格达的真诚和痛苦都绝不可能是假装的。There was no mistaking Magda's sincerity, or her pain.这名“受害者”透露他只是假装的。The "victim" revealed he was only play acting.她的谦逊全是假装的, 内心里她是很虚荣的.Her modesty is all put on; at heart she is very vain....

The woman carried a bouquet of dried violets.这个女人拿着一束干枯的紫罗兰。Violets grow wild in most temperate regions of the world.紫罗兰滋生在世界上大多数温和的地方.None of the women he paints, however, could be described as shrinking violets.然而，他画过的...

Fluoride damage is generally restricted to areas near manufacturing plants.氟化物的危害一般局限在制造厂的附近.It'shows a thousandfold selectivity for fluoride over other common anions.它对氟离子的选择性比其它普通阴离子高几千倍.Fluoride injury often is c...

There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑.And we're bringing the ketchup, mustard, relish all that stuff.我们还要带蕃茄酱, 芥末, 调味酱,诸如此类的东西.And, oh, does anybody want ketchup?噢, 有人要蕃茄酱 吗 ?...

His intensity and the ferocity of his feelings alarmed me.他感情之激烈和狂暴都让我惊恐。The police were shocked by the ferocity of the attack.警方对那起攻击的凶残感到震惊。It attacks its prey with great ferocity.它非常凶猛地攻击猎物....

这对脂肪溶解型的维生素 ( A 、 D、E ) 特别重要.This is particularly important for fat - soluble vitamins ( A, D and E )....

我们将研究称为收敛数列的很特别的一类数列.We shall study a very particular kind of sequences, called convergent sequences.数据数列是表达资料的一种最简单的方法.The data array is one of the simplest ways to present data.这些综合指数是使通过把它们的组成部分中的各个数列标准化而获得的.These com...

It could have been a marlin or a broadbill or a shark.很可能是条大马林鱼,或者剑鱼,或者鲨鱼.Marlin is getting along very well with his colleagues.马林跟他的同事相处得很好.He remembered the time he had hooked one of a pair of marlin.他想起有一回钓到了一对大马林鱼中的一...

The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。AT length , the Dragon - boat Festival came and went in an atmosphere of unrest.旧历端阳节终于在...

The introduction of the field results in a removal of the degeneracy.引入磁场,导致了简并消除.Your native teachers are mere propagators of degeneracy.你们的那些土里土气的教师就不过是退化了的传播者而已.He would consider such cavorting by his son Freddie , tw...

Freedom of the press is sacrosanct.新闻自由是神圣不可侵犯的。I'll work till late in the evening, but my weekends are sacrosanct.开夜车加班我愿意，但周末休息没商量。You can't cut spending on defence that's sacrosanct!国防开支可削减不得--那可是关天关地的事...

The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。Your name has been deleted from the list.你的名字已从名单上删掉。The offending paragraph was deleted.令某些人不悦的那段话已经删除。...

Crudeness is on the rise in all fields of entertainment.所有娱乐领域都日益粗俗化。There's something charminglyold-fashioned about his brand of entertainment.他自成一格的表演有一种迷人的旧情调。They worship dreams Holiness in art, ritual, entertai...

建仔本季对右打者具有极佳的压制性, 让右打者的平均打击率仅仅为2成53.The 27 - year - old has especially been tough on right - handers this year , holding them to a .253 average....

I suggested that the watchers expand their selection of action stills.我建议监视员增加精选的动态照片.Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and cr...

The more fiefs Your Lords have the larger army they can have.更封地您上议院有较大的军队,他们可以拥有.Ms Rodin decided that the separate fiefs had to go.罗丁决心消除这种各自为政的状态.According to legend, Wuqiao is Sun Wu future generations fiefs.相传, 吴桥是孙...

Both the petitioner and respondent provide for the upkeep of the children.离婚上诉方和被告方共同抚养子女。The money will be used for the estate's upkeep.这笔钱将用于物业维护。He offered to pay £100 a month towards his son's upkeep.他愿意每月付...

It'seems to me we've got to decide on wider issues than possible patent infringements.我认为我们不能只考虑侵犯专利可能性这一问题,要对更大的一些问题做出决策.The copyright infringements always occur in net space.网络空间是著作权侵权行为的多发领域.The Basic Regula...

And Wuthering Heights shows a Gothic writing style, which stems from the Bible.《呼啸山庄》表现的是一种来源于圣经的哥特式创作风格.Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's 1 dwelling.呼啸山庄是希刺克厉夫先生的住宅名称.4,000 copies of Wuthering Heigh...

If enough edges have been drawn to make the figure connected the graph is called bipartite.如果有足够的线使图连通,这图称为双图.A complete bipartite graph is a simple bipartite graph with bipartition.完全偶图是具有二分类的简单偶图.The path layer matrix ...

她的两颊上飞染了嫣红,眼睛是水汪汪地, 却带着几分倦态.Her cheeks were delicately flushed and her eyes clear and sparkling , though slightly tired....

蜜儿是一条又大又老、相貌丑陋、毛色褐白相间的捕鸟狗.Honey. A big old ugly - looking bird clog who was brown and white.捕鸟休惊鸟.He that will take the bird must not scare it.杰克捕鸟是为了好玩, 而不是了为赚钱.Jack catches birds for sport, not for gain....

This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。More so than Kewell , or Nick Barmby , or Vladimir Smicer for that matter.比科威尔, 巴姆比或是斯米切尔做的更多.Over the weekend, Brown and Cameron both met with Nick Clegg.周末期间, ...

The group became a sales juggernaut in the commodity options business.这个集团成为了商品期权交易市场的销售巨头。The Juggernaut Firepower at Heroic Level is something to be noted.英雄级别神像得火力需要特别提及.Clinton lost her last major opportunity to stop...

A和b的捐款分别是四便士和三便士.A and B contributed the respective sums of 4 d. and 3 d....

In the army, lieutenants are subordinate to captains.在陆军中, 中尉是上尉的下级.Lieutenants now cap at 1.5 from 1. Recon at 1.中尉现在由1人口增加的1.5人口. 侦查小组成员为1人口.In the navy, the lieutenants are subordinate to captains.在海军中, 中尉比上尉的地位低....

小女孩等了两个小时才被传唤进去作证。The child waited two hours before she was called to give evidence.又有两个经理因偷税漏税指控被传唤到沃辛治安法庭。Two other executives appeared at Worthing Magistrates' Court charged with tax fraud.她已经接到法院传唤其出庭的传票。She had...