In executing his functions he is not bound by any legal curbs on his power.在他履行职务时,他的权力是不受任何法律约束的.They were executing officers of rank of major and above who were separated form their troops.少校以上的军官,凡是跟原来部队走散了的,一概枪决.An e...

作者对盐卤伴生气挖潜、开发的区块、方法及负压采气的条件,作了简要的述评.This paper introduced the measure and condition of exploiting the associated gas.矿产有石油 、 天然气 、 盐卤 、 沙金等.Mineral products has oil, natural gas, bittern, alluvial gold to wait.大部分海味不用煮熟再...

We enjoyed the picnic until a thunderstorm intervened.那次野餐我们玩得很痛快,后来一场暴风雨使它中断了.The thunderstorm stampeded the cattle.大雷雨惊了牛群.In some way, positive and negative ions are developed in a thunderstorm.在雷雨中, 正离子和负离子以某种方式形成....

A new polarizing method of the polarized CO _ 2 waveguide laser i.本文提出了偏振式CO_2波导激光器的一种新型起偏方法,即平板阴极起偏法.High quality polarizers with polarizing ratio of 10 - 8 ensure maximum image quality.高品质偏振器的偏振化率是 10-8 的,确保能够得到最高品质的图像...

Why don't you look at the weather report? "你口袋里装着报纸.报上有天气哩. ”Because the weather report says that the temperature will be blow zero after that.因为天气预报说下雨后,气温会在零摄氏度以下.Yes. Did you listen to the weather report on the r...

Bias against women permeates every level of the judicial system.各级司法机构普遍存在对女性的偏见。When a drug permeates a cell, it must obviously traverse the cellular plasma membrane.当药物透过细胞时, 它显然必定要穿过胞浆膜.Taking various forms , it perme...

记者招待会只不过是提供了更多的再次击他人格的口实。The press conference simply provided more fodder for another attack on his character.而到了1977年, 其目的在于,以彬彬有礼的顺从为理由口实,来掩盖各种难以驾驭的问题.In 1977, to cover every intractable problem with excuses for compla...

修剪灌木和乔木这样的木本植物时必须小心。Care must be taken when trimming around woody plants like shrubs and trees.在森林乔木中,第三物候特征往往是重要的.In forest trees a third phenological character is often important.它能生产有价值的方材并能在非常干旱、其它多数大乔木长不了的地方旺盛生长.It ...

目的探讨肘管 综合征 显微外科治疗的临床效果.Objective To probe the clinical effect of microsurgical treatment of cubital tunnel syndrome ( CuTs ) .结论高频超声在肘管、腕管综合征的诊断及鉴别诊断中具有重要价值.Conclusion High frequency ultrasound is of high diagnostic valu...

她患麻疹病倒了。She fell ill with measles.我5岁时出过麻疹。When I was five I got measles.医生叫她注意麻疹出现的症状.The doctor told her to watch out for symptoms of measles....

骑马者用靴刺戳了戳马的侧腹.The rider dug his spurs into the horse's flank.马赛族人以刺戳大象展现男性气概闻名.Maasai men are known to demonstrate their virility by spearing elephants....

The two writers had a number of tilts in print.这两位作家写过一些文章互相攻击.Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。If the gyro tilts, the mercury is subjected to components of gravity which vary...

Name six perennials and six annuals suitable for indoor flower arrangement.列出多年生及一年生花朵各六种,它们必须是适合插花的.Herbage can be divided into three categories : annuals , biennials, and perennials.草本植物可分成一年生 、 二年生和多年生.Perennials like...

Oaks may fall when reeds stand the storm.芦苇耐风暴,橡树却会倒.Great oaks from little acorns grow.万丈高楼平地起.The grass is shadowed by huge oaks.草被巨大的橡树所遮蔽....

路四44于是耶稣在犹太的各会堂传道.Lk. 4:44 And He preached in the synagogues of Judea.耶稣降生于犹太的伯利恒,当时是希律王当政.Jesus was born at Bethlehem in Judaea during the reign of Herod.我觉得自己与任何有关 反 犹太的指控无关.I felt superior to any accusation of anti - ...

attempts to foment rebellion in the Cabinet在內阁煽动叛乱的企图Sunscreen can lose its potency if left over winter in the bathroom cabinet.如果把防晒霜在盥洗室的壁橱里放一个冬天，就有可能失效。The speech was deeply embarrassing to Cabinet ministers.这席话让内阁大臣们...

他不知道其出处。He had no idea of its provenance.只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.我可以给出有关这一事件日期的出处.I can give you chapter and verse for my s...

艾迪生对想象的研究比同时代的美学家更深刻.Addison makes a more profound study on imagination than his contempories.孔智光,中国著名美学家 、 作家、画家.Kong Zhiguang is a famous aesthetician, writer and artist in China.英国经验主义美学家的美学研究转向了人的主观心理.The English emp...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。When he spoke, his voice was hoarse and cracked.他说话时声音沙哑颤抖。His mirth hoarse and ghastly, like a raven's and the sick wo...

The persons and events portrayed in this production are fictitious.这部作品中描述的人物和事件均属虚构。See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy.瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。Any resemblance to actual persons, places or event...

It was a most philosophic and jesuitical motorman."这是个十分善辩且狡猾的司机....

Tasmania was named after its discoverer, A . J . Tasman.塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的.I've got some leave due to me and I was going to Tasmania for a fortnight.我打算利用应享有的假期去塔斯马尼亚呆两周。Tasmania was named after his discoverer, A...

Even from the first, the words went wrong , the catbird pecked away the nightingale.一开始字里行间就漏洞百出, 猫声鸟居然把夜莺啄得铩羽而归....

弓形腿的牧师准备祈祷。The bowlegged priest was prepared to pray.虹为弓形.The rainbow is a bow.虹在天上成弓形.The rainbow arches the heaven....

那劣马将摔你个半死.Look out ! The nag will knock the living daylights out of you.比尔骑着一匹劣马走过街道,那马摇摇晃晃地简直随时会趴下来.Bill rode past the street on a horse that looked decrepit and about to collapse....

There were some loose bills in his vest pocket -- greenbacks.在他的西装背心口袋里有些零碎票子 -- 绿颜色的美钞.Only a few greenbacks and the two gold pieces were left now.现在只剩下少数的联邦钞票和那两个金币了.He would be able to flash a roll of greenbacks too s...

现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.维珍公司富有冒险精神的创始人理查德∙布兰森Virgin's buccaneering founder, Richard Branson身体和精神的疲劳physical and mental fatigue...

这个俱乐部的章程不允许女性成为正式会员。The club's constitution prevented women from becoming full members.章程从明天开始生效.The rules will be brought into action tomorrow.我心里还没个准章程.I'm not sure yet what's the best way....

I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。He fumbled with the buttons at the neck.他笨手笨脚地系着领口的纽扣。Mari did up the buttons.玛丽系好扣子。...

They are imperishable and indestructible and thus eternal.它们亘古不变,不可摧毁,所以是永存不朽的.Having the imperishable seed in my heart makes me salty.相反,他指出说,“你们是世上的盐”,“你们是世上的光. ”I want to burn, becoming that imperishable flames.我要燃烧, ...