茶叶的需求量 ( 逐年 ) 递减.The demand for tea is on the decrease ( each year ).像人头税一样, 递减税占穷人收入的比例更大.A regressive tax, like the poll tax, takes proportionately more of a poor person's income.这个城市的人口在逐年递减.There has been a prog...

In old school talk, this is the Green Mamba , beefed up for our Clydesdale customers.在老同学说, 这是绿马姆巴,增添了我们的客户同感....

In our flow chart ( Fig. 71 ) we use N to count the loops.在图 71 的程序框图中,我们利用N来统计循环次数.Figure 5 is a process flow chart of wool and worsted fabric finishing oprations.图5系粗纺和精纺毛织物整理加工的流程图.A flow chart of aluminum processing ...

柔和的 坡 形, 马肩隆处略高于臀部.Topline -- Gently sloping , slightly higher at the withers at the hips.从马肩隆到腰部,背线看起来几乎是完全水平的.The back line appearing practically level from the shoulders to the loin.上臂有充足的长度,使肘部可以正好位于马肩隆下方.The upper a...

Meanwhile, Dusty Springfield's new TV series began a run on BBC 1.同时，达斯蒂·斯普林菲尔德的电视剧新作开始在BBC1台播放。He is now a professor of economics at Western New England College in Springfield, Massachusetts.他现在是西新英格兰学院的经济学教授，该学院位于...

其他人暗示他受雇于克格勃。Others hinted that he was in the employ of the KGB.许多人受雇于监狱的木材和金属加工厂。Many are employed in the prison's wood and metalwork factories.伯特是不受雇于任何人的自由演员。Bert was a footloose, unemployed actor....

The cost will soon compare to that of the DTL circuits.其成本将很快和DTL电路相仿.ConclusionUse of disposable DTL electrodes can prevent cross infection.结论一次性DTL电极可防止交叉感染....

方法一期修复腕掌部切割伤病人16例,术中用Tsuge或 改良Kessler法缝接肌腱,并显微修复腱周组织.Methods 16 cases of severe cut injuries at palm of the wrist were involved.我看见你左手套的掌部有一张往返票的另一半.I see the second half of a return ticket in the palm of your left glove...

The adopted child has the right to see his birth certificate.被收养的孩子有权看自己的出生证明。He was afforded a certificate upon completion of his course of study.他结业时被授予证书.The author presents some realizations from the certificate assu...

A superimposing iteration harmonic balance method steady - state analysis of strongly nonlinear oscillators.提出一类强非线性动力系统的叠加迭代谐波平衡法.Superimposing method and apparatus useful for subliminal messages.叠加方法和仪器对潜意识信息传播有用.You c...

The hotel is an ideal bolt-hole for Londoners.这家旅馆是伦敦人理想的避风港。This lively town is handy for Londoners.这个热闹的小城离伦敦很近。It is a source of embarrassment to Londoners that the standard of pubs is so low.酒馆水准之低让伦敦人觉得颜面尽失。It is a ...

The geomagnetic field varies continuously .地磁场不断地发生变化。Electric compass is a sensor used to determine direction with the help of geomagnetic field.电子罗盘是一种利用地磁场来测量方位的传感器.The geomagnetic field varies continuously.地磁场不断地发生变化...

我的皮夹克是用水獭皮做的.My jacket is made of otter skins....

Now, you've probably already guessed that George never leaves Bedford Falls.现在, 大概你可以猜到乔治从未离开贝德福德.福斯.There were some members of a scientific expedition on the whale - ship BEDFORD.捕鲸船"白德福号"上,有几个科学考察队的人员.In time , th...

Kirgizia is bounded by Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan.吉尔吉斯与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦接壤。During the Soviet era and its immediate aftermath, the region was officially known as "Middle Asia and Kazakhstan".在苏联时代和紧随其后的一段时期，该地...

Mr. White threaded his way through the legal entanglements.怀特先生成功地解决了这些法律纠纷.At dawn we broke through the barbed wire entanglements under the city wall.拂晓我们突破了城墙的铁丝网.Other semantic entanglements might be mentioned.还可以举出一些...

调节螺钉落在凸轮高点上.The adjusting screw rests on the high step of the cam.从1958年起, 便已使用带有单顶置凸轮机的发动机.Since 1958, an engine with a single overhead camshaft has been used.气门挺杆为一圆筒体, 坐落在凸轮上.The valve lifter, a round cylinder, rides ...

这是导致血吸虫病的扁形虫族群.This is the group of flatworms that cause schistosomiasis....

这一段请以滑奏法来演奏.This should be played glissando, please....

Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off.直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。Big searchlights are searching the sky.巨大的探照灯正搜索着天空.The searchlights projected powerful beams of light.探照灯射出一道道强光....

Fast work by the police in Birmingham had started producing circumstantial evidence.快速开展工作的伯明翰警方已经开始发现间接证据。The reasons for the project collapsing were circumstantial.工程垮掉系环境所迫。The evidence against him was purely circumst...

RESULTS The linear relations of liensinine? isoliensinine and neferine were very good.结果:莲心碱、 异莲 心碱、基莲心碱线性方程显示线性关系良好.Our salesmen have worked exert to push the sale of your products here , there and eextremecclywhere.我们几...

There was a raid on a bank by armed mobs yesterday.昨天发生了一起武装暴徒抢劫银行的事件.The act had a specific intent, to protect freed slaves from white mobs.这项法案有明确的目的，即保护被解放的奴隶免受白人暴民的伤害。Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares....

Ordinary Chinese are also fascinated by Singapore as a tourist spot.民间访客流连忘返....

The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。Lewis is matched against the WBO's heavyweight champion, Tommy Morrison.刘易斯对决世界拳击组织的重量级拳王汤米·莫里森。In showing con...

A proportion of the paddocks can be withdrawn for mowing.可以抽出一定比例的地块供收割牧草用.Residents were mowing their lawns, washing their cars and otherwise idling away a pleasant, sunny day.居民们有的在刈草，有的在洗车，还有的在悠闲地享受阳光灿烂的怡人时光。This mowe...

用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。I believe in seasoning food before putting it on the table.搅拌调味汁，把它浇在上面。Stir the sauce and pour it over the top....

Local infection or trauma causing the adenopathy should be searched for carefully.局限性感染或外伤引起的淋巴结肿大应仔细检查.Oropharyngeal and dental infections can also cause cervical adenopathy.口咽炎及牙部感染同样导致颈部腺病.Supraclavicular adenopathy i...

He is thus a disciple of the noble ones undertaking the Deva - Uposatha.因此他被称为修持天神布萨的圣者弟子.This was the domain of the Park Deva.这是湖提婆的领地.Asura is similar to Deva ( God ).阿修罗 比较接近天神....

Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Reggie reacted with the same affronted horror Midge had felt.雷吉的反应是又羞愤又害怕，和米奇的感觉一样。When she saw him, she let out a cry of horror.她看见他时吓得大叫一声。...