She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Penelope came forward and embraced her sister.佩内洛普走上前拥抱了她妹妹。He smiled radiantly and embraced her.他高兴地笑着拥抱了她。...

阿希姆自己设计了第2幕的舞蹈动作。Achim had choreographed the dance in Act II himself.英格兰队主教练卡佩罗的对手是德国的约阿希姆洛韦.England coach Fabio Capello's German counterpart was Lowe.约阿希姆?贝尔茨(JoachimBelz)在寻找工程师.Joachim Belz is looking for engineer...

他用手心托着她的下巴。He cupped her chin in the palm of his hand.他巧妙地令对手心生疑窦。He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals.他能感觉到珠子硌得手心生疼。He could feel the beads digging into his palm....

I know she's unhappy, all her brave talk to the contrary.我知道她是不幸的, 尽管她嘴上逞强.I know nothing to the contrary.我不知道任何相反的情况.Despite repeated assurances to the contrary, Pakistan has not ended its nuclear programme.尽管巴基斯坦再...

antisubmarine hydrofoil反潜水翼艇Why can a hydrofoil move on a layer of air?为什么气垫船能靠后方的气流移动?The hydrofoil soon speeded up.那艘水翼船不久就增加速度.I rode a hydrofoil ferry across the bay this morning.今天早上我驾驶快艇驶过海湾....

His figure bent earthwards with hard work.因为工作辛苦,他已经弯腰驼背了.Then, in a final act of incredible courage, the last man tumbles earthwards.接着, 最后这名高手以令人难以置信的勇气向下跳去....

Selective aversion to certain risks may entail acceptance of other greater risks.有选择地回避某些风险可能招致更大的风险.Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。Both processes entail tremendous difficulties of an...

Joe had a low, guttural voice with a mid-Western accent.乔说话声音低沉粗嘎，带着中西部地区的腔调。a low guttural growl从喉咙里发出的低沉的吼声He was a round old man with a guttural, polyglot accent.他是一位肥胖的老人,讲话时带有多种语言混合的多喉音的声调....

生存竞争渐渐脱去文饰和面具,露出原始的狠毒.The struggle for survival was gradually stripped of mask and ornament to reveal a primitive brutality.我决不借解释或者遁辞来文饰我的过错.I will not compound my error by explanations or excuses.包装既有“容纳”产品的功能, 也有“文饰”产...

He was a sketcher and a copper - plate engraver .他也是杰出的素描家和 铜版画 家.He was once an engraver in a printing factory.他以前是印刷厂的一名刻工.Burin: A pointed engraver's steel tool used for cutting.雕刻刀: 雕版专用的尖钢刀....

加林恶狠狠地瞪了他一眼，似乎是在警告。Garin shot him a dark glance, as if in warning.北京中加林——巨龙IPBOARD交互式电子白板北京代理.Zhongjialin as an agency of Julong IP BOARD interactive whiteboard.埃德加·林敦好奇地直瞪她,总算不傻, 把她认出来了.Edgar Linton, after an inquisitiv...

"Kurt Kohn was my paternal grandfather's name," Laura said when she found her voice.“库尔特·科恩是我祖父的名字，”克服了恐惧的劳拉开口说道。...

She braid the neckline, hem and cuffs of the dress.她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口。...a short brown dress with a plunging neckline.棕色深开领短裙The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。I can gi...

He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.他喜怒无常，一会儿哭，一会儿笑。No-one knows where they stand with him; he is utterly unpredictable.谁也不知道他怎样看待他们；他是个完全不可捉摸的人。She was unpredictable, explosive, impulsive and easi...

We could hear he was bellowing commands to his troops.我们听见他正向他的兵士大声发布命令.She prayed she wouldn't come in and find them there, bellowing at each other.她祈祷自己进来后不会看到他们冲着彼此大吼大叫。He disguised these feelings under an enormo...

但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.无迹象显示裁员势头会减缓。There were no signs of any let-up in job-shedding.他给继任者留下了发展势头非常不错的经济。He bequeaths his successor an economy tha...

她正在鼓捣咖啡壶，那壶又坏了。She was messing with the coffee pot, which was acting up again.她拿起咖啡壶，又轻手放下去了客厅。She picked up the coffee pot, then plopped it down and went into the living room.他笑着说,弗朗西丝卡正在手忙脚乱的摆弄咖啡壶.He smiled at her as s...

Historical evidence lends credence to his theory.史学根据使他的理论更为可信。Her denials of this charge served merely to lend it credence.她对这一指控的矢口否认,反倒更使人相信这一指控是真的.It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them crede...

George Eliot was a pen - name; her real name was Mary Ann Evans.乔治·艾略特是笔名, 她的真名是玛丽·安·埃文斯.Today, however -- a century after her death -- George Eliot is popular again.然而在她去世 100年 后的今天, 乔治-艾略特再次大受欢迎.I rate Zola and George ...

Too bad he used his intelligence for criminal purposes.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change th...

Ingredient: Gingko leaf, wolfberry fruit , chrysanthemum extract a - pinene camphor , borneol camphene, etc totally 26 herbal essences.主要成分: 银杏叶, 甘杞子, 菊花萃取液等26种植物草本精华....

The sap of this plant blisters the skin.这种植物的汁液会使皮肤起水疱。My new shoes have made blisters on my heels.我的新鞋把我的脚跟磨起泡了.His new shoes raised blisters on his feet.他的新鞋把他的脚磨起了水疱....

他从帕洛斯-德拉弗龙特拉向西航行。He sailed westward from Palos de la Frontera....

The light reflected off the stone, creating a golden glow he found entrancing.钻石折射出的金色光芒令他着迷。The more circumscribed became her state, the more entrancing seemed this other.她的处境越是紧迫,这另一种光景就越是显得迷人.He had the most entrancin...

The road obliques from the river.这条路与河岔开了.Obliques are suitable for illustrative, teaching and training purposes.倾斜相片适宜于展览, 教学和训练之用.Crunches with a twisting motion ( to hit obliques ) are excellent.做仰卧起坐时加上 转体 动作更好....

渗析原理的应用是除半咸水中的盐.The dialysis principle can be used for demineralization of brackish water.介绍微渗析技术的基本理论及在经皮吸收研究中的应用.To introduce fundamental theory of microdialysis and its application for percutaneous absorption.KEMA公司对于...

Expansion of the surface may lead to dislodgement of some soil.表面扩大会使一些污垢移动.Dislodgement clot can lead to embolic phenomena, including stroke.血凝块移除可导致栓赛现象, 包括脑中风....

他谦逊地说，念中学时他曾经是游泳冠军。He had been, he said modestly, swimming champ at high school.回过来谦逊地坐上那只空凳子.He took the vacant seat with an air of apology.白云谦逊地站在天之一隅.The cloud stood humbly in a corner of the sky....

The inmates were moved to an undisclosed location.监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。Last year 600 inmates rioted, starting fires and building barricades.去年，600名犯人闹事，他们纵火并设置路障。A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past ye...

Now, use your pocketknife to touch the mica and see what will happen.现在你用小刀去触及岩石中的云母,看看会产生什么现象.It could not pass through material impervious to water such as mica.它不能通过云母这样的不透水的物质.To this class of substance belong mica, ...