Most transport is done by electrified waggons.大部分货物都用电瓶车运送....

Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。All the Greenpeace people behaved with impressive forbearance and dignity.所有绿色和平组织人士表现出了超乎寻常的克制和大度。The Greenpeace flagship i...

拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.他们曾见过他用拖网捕鱼，因此知道那里有鱼。They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.渔船已出海,在海湾用拖网捕鱼.The boat were out trawling the bay....

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.这位上校低头轻声做感恩祈祷。The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.这将是我们参加过的最盛大的感恩节晚餐。It's going to be...

The big storms in August refilled the reservoirs.八月的暴雨又使水库积满了水。She made a mental note to have his prescription refilled.她记着要拿他的处方再配一回药。She refilled the teapot with boiling water.她把茶壶又添满了开水.All glass bottles which can...

I took the kids for a picnic in the park after school.放学后我带孩子们去公园野餐。The teacher kept the boys in detention after school.老师将这些男生课后留堂。The boys didn't know what to do with themselves after school ended.男孩们不知道放学后该做些什么....

Driving on the left is traditional and therefore, to the English, indisputably right.靠左行驶是英国的传统,因此, 对于英国人来说这是无可质疑的.If blue whales above waterare only putatively blue, then below the surface they go indisputably turquoise...

He pulled on his heavy suede shoes and tied the laces.他穿上厚厚的软皮鞋，系上鞋带。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。I hankered after a floor-length brown suede coat.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。...

The movie tells the story of fifth grader Jesse Aarons.电影讲述了五年级学生杰西·阿伦斯的故事.Jesse was an outlaw, a bandit, a criminal.杰西是个亡命之徒，曾经抢劫犯科。Jesse Jackson was instrumental in the release of some of the hostages.其中一些人质得以获释多亏了杰西·杰...

They refuted his wrong idea.他们批驳了他的错误观点.Facts have refuted his views.事实否定了他的看法.Modern forms of agricultural utilization, have completely refuted this assumption.现代农业利用形式, 完全驳倒了这种想象.The Foreign Minister refuted the assert...

在草本植物中,叶子在黑暗中伸长,穿破包围它们的胚芽鞘而生长.In grasses the leaves elongate in the dark and break through the surrounding coleoptiles.叶子在黑暗中伸长,穿破包围它们的胚芽鞘而生长.In the leaves elongate the dark and break through the surrounding coleoptiles....

She danced with Ludo Bagman ( GF 23 ).她的舞伴是卢多·巴格曼 ( 火焰杯,第23章 ).Chess, draughts and ludo are'board games.国际象棋 、 国际跳棋及儿童掷色子游戏都是在棋盘上比赛的游戏....

那座纪念碑耸立在方圆数英里景致之中显得近乎难看。The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.多难看的东西啊，扔掉，扔掉。What ugly things; throw them away, throw them away.蒙了一层灰尘后颜色就很难看清了。It was hard to see the colours under the ...

马上打电话给尤纳, 提昂,　耶们尼,还有何娄威兹.Call immediately to Yona , Tzion , the Yemeni , and Horowitz.尤纳斯博士找到一位银行经理, 但这位经理却认为他的想法过于荒唐,根本不屑于一谈.Dr. approached a bank manager, who thought it too funny an idea even to talk about....

...a table groaning with food.堆满了食物的桌子Consumers were groaning under the weight of high interest rates...高利率令消费者不堪重负。She's always groaning on about how much she has to do.她总抱怨自己干很多活儿.Consumers were groaning under the...

The moribund Post Office Advisory Board was replaced.这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换.Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.帝国主义是垄断的 、 寄生的、垂死的资本主义.The British music scene is nostalgic, decrepit and moribund.英国...

你认为我的保险复制人想杀了我很奇怪 吧 ?Do you think it's strange that my insurance policy just tried to kill me?人类制造了与真人无异的复制人为人类工作,但当这些复制人有了思想感情时就要将他们毁灭.In Los Angeles , 2019 , Deckard is a Blade Runner, a cop who specialises in ter...

有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture.窃贼洗劫了办公室,拿走了一口袋散币.Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.这房子遭到了盗贼的洗劫。The house had been ransacked by b...

We beached the canoe, running it right up the bank.我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。The boat beached on a mud flat.船搁浅在一片淤泥滩上。The storm beached the ship.风暴使这只船搁浅....

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.房子里空无一人，破败不堪。The house was unoccupied a...

Lexicographers drudge all day long.字典编撰者整天忙忙碌碌.I feel like a real drudge—I’ve done nothing but clean all day!我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清洁工作!I feel like a real drudge — I've done nothing but clean all day!我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清...

Root the cuttings in a heated propagator.把插条放在加热的培育箱里生根。Take cuttings from it in July or August.7月或8月时从它上边剪一些插枝。Pot the cuttings individually.把插条分别栽入盆中。Here are the press cuttings and reviews.这是些新闻剪辑和评论。The old man potte...

他圆圆的脸蛋上有一对酒窝,头上覆盖着一圈圈光滑,鬈曲 、 细如绢丝的黑发.His black hair fine as floss silk , hung in glossy curls about his round dimpled face.绢丝是做枕套的最好料子.The spun silk is the best material for pillowcase.通过采用绢丝为原料,在国产横机上编织唐装.The Chinese st...

以二甲基亚砜为萃取溶剂,用溶剂萃取的方法提高焦化柴油的颜色安定性.Colour stability of coker gas oil has been improved by DMF extraction.以物质A为反应物,白土为脱色物质,研究用反应-吸附的方法提高焦化柴油的质量.A coking gas oil was treated by clay refining processs in laboratory.在这道门里, 焦化和...

The fisherman cast off the rope and set the boat adrift.渔夫解开缆绳,让船漂流而去.Peter has become a judge but John remains a fisherman.彼得当了法官,但约翰仍是个渔民.In the opera he plays the part of an old fisherman.他在戏里扮一位老渔翁....

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.每年我们都有慈善日来筹款帮助贫困人群。Every year we have charity days to raise money for unfortunate people.你是在为慈善事业筹款吗？Are you collecting for charity?...

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Martin Luther translated the Bible into German.马丁·路德把《圣经》译成了德语。According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所...

The dryness in my mouth vanished and I could feel the adrenaline flooding my body.我嘴里干涩的感觉消失了,只觉得肾上腺素在我体内涌流。Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.她装出一种冷静和超然的样子,非常不像她平常的神气.His tone was cha...

Shark Encounter'started out as a random doodle in my sketch book.遭遇鲨鱼》(灵感)自于在我速写本上的一张涂鸦.Have you got your crayons? Have you got your sketch - book?你得到你的粉笔的 吗 ?你有草图书 吗 ?Jo had a book, Meg carried a cushion, Beth a ba...

After leaving the West Szechuan Mercantile Corporation , Chueh - hui and Chueh - min separated.觉慧 和觉民 走出了商业场的前门.Its geographical location stimulated overseas mercantile enterprise.它的地理位置引起了海外商家的兴趣。Sedan - chairs brought ...