所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.去兰州的乘客在南京下车.Passengers for Lanzhou alight at Nanjing.这里离兰州约 二十五 公里. ( 哩 )It is about twenty - five kilometers ( miles ) from here to L...

她对她的副手很不守信义，使得他的职位岌岌可危。She was so disloyal to her deputy she made his position untenable.布坎南从未就任过经选举产生的职位。Buchanan has never held elective office.他提升到校长的职位his elevation to the presidency...

Five of the company's senior managers have been made compulsorily redundant.公司的高级经理中有5位已经被强制性地裁掉。He was compulsorily retired as incompetent.他以无能为由而被迫退休.Effectively and compulsorily provide extra nutrition and moistu...

Meryl's health started a precipitous decline.梅里尔的健康状况开始急剧下降。The stock market's precipitous drop frightened foreign investors.股票市场的猛跌吓坏了国外投资者。a precipitous drop at the side of the road道路一旁陡降的坡面...

But after nearly a week of deliberations, the jury remained deadlocked.但是经过近一周的审议，陪审团仍然僵持不下。The meeting deadlocked over the wage issue.会议因工资问题而停顿下来.The peace talks have been deadlocked over the issue of human rights sinc...

限定从属分句和 非限定 从属分句的主要形式是什么?What are the major types of finite and non - finite subordinate clauses?本文试图从篇章的角度探讨英语关系分句的翻译问题.This paper attempts to study the translation of English relative clauses at the textual level.解释双重关...

The song of the oyster, though not silenced , was diminuendo amore.牡蛎之歌, 虽然还未沉寂,已渐唱渐弱.The song of the oyster, though not silenced , was diminuendo con amore.牡蛎之歌虽未沉寂, 但已渐唱渐弱....

He stifled his temptation to take hold of Ivy and shake her.他压抑住想要抓住艾薇摇晃她的冲动。I should congratulate you that you resisted the temptation.我应向你祝贺,你抗住了这种引诱.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) ...

Clearly, the BBC is being outgunned by ITV's original drama.很显然，英国独立电视台原创剧集的收视胜过了英国广播公司的节目。The BBC Radio 2 Roadshow will broadcast live from the exhibition.英国广播电台第二频道的路演将会进行现场直播。He entered the BBC as a general train...

Her presence lent an air of respectability to the occasion.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛.His super-clean image gave a veneer of respectability to the new professional set-up.他超级整洁的形象使其新设的专业骗局看起来很正规很体面。The country has again achieved ...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Corporate sprawl distracts managers, diverts resources and muddies valuations.公司扩张吸引管理层, 转移资源和扰乱估价.Tom admits that playing...

新到的救济金是低收入家庭的及时雨。This new benefit has come as a godsend for low-income families.这批新到的针织品完全符合规格.This last consignment of hosiery is quite up to standard.推销员把新到的一批长袜清理分类.The salesman sorted his new consignment of stockings...

A short documentary prefaced the feature movie.故事片开始前放映了一部短纪录片.She prefaced her talk with an apology / by apologizing for being late.她先为迟到表示歉意,然后开始讲话.He prefaced his remarks with a smile.他用微笑来开始他的评论....

穿那件白裙，你知道的，上面有黑色刺绣的那件。Wear the white dress, you know, the one with all the black embroidery.“ 你看见那个佩戴刺绣的徽记的好人了 吗 ? ”" Do you see that woman with the embroidered badge? "刺绣的活儿终于做完了.There came an end to embroidery....

磨房主害怕,只得照办.The miller was frightened and did what he was told.凶手很残忍, 用一根金属棒将磨房主杀害.The killer was merciless. He killed the miller with a metallic rod.一位磨房主和他的儿子赶着驴子到附近的集市去卖.A miller and his son were driving their Ass to a...

Now Billy Bulger , did you hear the story about him that bears on Dan's dilemma?比利·布杰, 你们听说过他承受的、丹的两难困境的故事 吗 ?...

We led an austere life in the mountain.我们在山里过着十分简朴的的生活。The church was austere and simple.教堂的布置很简朴。...Kirsty Gunn's austere, elliptical account of a childhood tragedy.柯丝蒂·甘对一段童年不幸遭遇的朴实、委婉的记述...a cream linen suit and ...

Objective : To study MRI diagnosis of the intraventricular cysticercosis.目的: 研究了MRI对脑室型脑囊虫的诊断.Objectives To investigate MRI features of brain intraventricular cysticercosis.目的探讨印证脑室型囊虫的MRI表现特征.Methods: MRI data of 35 cas...

Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。In some stores we were undermanned and customer service was suffering.有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。The receivers are keen to sell the stores as one lot...

当树在他们身边慢慢稳定下来的时候,传出一阵巨大的嗖嗖声.There was a swishing sound as the tree settled around them.空中响彻子弹的嗖嗖声.The song of bullets was in the air.我喜欢最后期待. 我尤其喜欢它们飞驰而过时发出的嗖嗖声.I love deadlines. I especially like the whooshing sound the...

婚礼上,人们喜欢在钟形的笼子里装上白色的鸽子 ( 象征和平 ) 作为装饰品.A bell - shaped cage housing white doves ( symbolizing peace ) is a favored wedding decoration....

This can be counteracted only by very effective insulation.这只能用非常有效的绝缘来防止.The effect of his preaching was counteracted by the looseness of his behavior.他讲道的效果被他放荡的生活所抵消了.For the reason why optical activity of mesomer is ...

Objective Observation the effect of MBC on anti - inflammation and abirritation.目的观察补骨胶囊抗炎镇痛作用.Objective : To observe the effects of Di - dang Tang to uterus microcirculation of rats, anti - inflammation and abirritation...

First off, you can't be seen looking like you are scoping out.首先, 你不能显得你正在仔细地观察那里.Normal scoping rules apply to names of overloaded functions.一般的作用域规则同样适用于重载函数名.The developers are scoping a site for a new video stor...

"I'm astonished, Benjamin," she mocked.“这太让我吃惊了，本杰明，”她嘲弄道。She's been mocked for her kooky ways.她曾因为行为古怪而遭人嘲笑。Those who mock history will be mocked by history.嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄....

把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.用拌有佐料的面粉将鱼裹上。Coat the fish with seasoned flour.端上来的每道菜都加了很多佐料。Every dish was served heavily spiced....

'You are not a shoemaker by trade?'“ 做鞋不是你的职业 吧 ? ”'I am not a shoemaker by trade?“ 做鞋不是我的职业 么 ?I had once been a shoemaker.我曾经当过鞋匠....

The cards were coffined in their boxes.卡片已密藏在他们的盒子里.The cards are coffined in boxes.卡片被分藏在盒子里.Her body was coffined.她的遗体入殓了....

The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。Dusk was deepening as they drove back to the lights of Shillingham.他们驱车返回华灯初上的希灵汉姆时，暮色渐浓。As the dusk shaded into night, we drove slowly throug...

他预见自己在同行中将无人可及。He sees himself going right to the top of the tree.6个月以后的事情我就无法预见了。I can't see any farther than the next six months.斯托克斯先生可以预见下一周会被枯燥繁重的宣传工作搞得焦头烂额。Mr Stocks can expect a gruelling week on the publicit...