Unfortunately these drugs are quite toxic and hinder the body's ability to fight off infection...可惜的是，这些药物毒性很大，会削弱身体对感染的抵抗力。Nobody wants to hinder your doing that.谁也不想阻止你做那件事.Blindly borrowing Western style with fog...

我们用气相层析法来测定各种谷物的水分.We use gas chromatography for moisture determination in a number of grains.酶反应产物用硅胶柱层析法提取,可以得到高纯度的异槲皮甙.The purity of isoquercitrin was isolated with a gel column.提出了一种干柱层析法 分离提纯 试剂对氨基偶氮苯的新方法.A new meth...

在搜集了有关情况后，他们说照片是伪造的。They said, after digging around, the photo was a fake.威廉斯插入了许多伪造的素材。Williams interpolated much spurious matter.你觉察到这些钞票是伪造的吗？Are you aware these notes are counterfeit?...

You think you are clever; on the contrary, I assure that you are very foolish.你自以为很聪明, 相反地, 我确信你很傻.It's no trouble at all; on the contrary, it will be a great pleasure to help you.根本不费事，恰恰相反，非常荣幸能帮到你。It is not an id...

茴香有一种与众不同的茴芹籽的味道。Fennel has a very distinctive aniseed flavour.把茴香切成薄薄的小片。Cut the fennel into wafer-thin slices.他摘掉了干茴香的梗。He plucked a stalk of dried fennel....

我记不得何时我们曾有过这样多雪的日子了.I can't remember when we had such a snowy day.十二月是寒冷多雪的.It's cold and snowy in December....

Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么.I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.我离题太远了,我所要讲的故事主要不是关于鸡.When writing about aerosol one is continually...

We studied that book in matric.我们毕业那年学了那本书。Tonne: Matric tonne , equivalent to 0.984 long ( imperial ) tons, or, 102 short ( US ) tons.公吨: 十进制的吨, 等于0.984长吨 ( 英制 ) 或1.102短吨 ( 美制 )....

It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。The race for the White House begins in earnest today.入主白宫的角逐今天正式开始。an earnest young man非常认真的年轻人...

He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。We are not prepared to write a blank cheque for companies that have run into trouble.我们不打算给那些陷入困境的公司开空白支票。Give me a bl...

他们的参与受一些重要条款的限制。Their participation is subject to a number of important provisos.那条款的含义是清楚的.The intention of the clause is clear.这种对财产条款的理解似乎是正确的.This reading of the property clause seems to be correct....

Karen Matthews co-authored the study with Lewis Kullers.卡伦·马修斯与刘易斯·库勒斯合作完成了这个研究课题。Now Miss Matthews will take care of you. I hope you'll enjoy working with us.现在麦秀斯小姐来照顾你. 我盼望你和我们共事会感到轻松愉快.Mr Matthews maintained tha...

我们在和一些人讨论在伦敦设立办事处的事儿.We're talking to some people about opening an office in London.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。The tourist office...

The soldiers were trained to deal with incendiary attacks.士兵们受过对付火攻的训练.Five incendiary devices were found in her house.在她家里发现了5个纵火装置。Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons ( Protocol II...

These was the tensity of fierceness in the man's plea.这个家伙的哀求坚执而又猛烈.She stabbed him with a glance of Amazonian fierceness and drew in lower lip.她用亚马孙族妇女的那种勇猛强悍的目光瞪了他一眼,同时下唇动了一动.There was the tensity of fierceness in...

The relationship caused her a great deal of heartache.这段恋情使她非常伤心。I forgot the heartache which makes up the rest of the price.我不应该忘记,补偿价钱的不足部分用的是心痛.Every time she came home late, she caused him heartache.每次她晚归, 他都很伤心....

Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中.An overdose of sun, sea, sand and chlorine can give lighter hair a green tinge.过量接触阳光、海水、沙粒和氯气会使浅色头发略呈绿色。It protects against environmental hazards such as wind and sun...它可以保护免受风...

她因为忧惧而浑身发毛。Her skin prickled with apprehension.玛丽·安从欣喜若狂变得忧惧不安。Mary Ann's exhilaration gave way to gnawing fear.他的前景令人忧惧.A formidable prospect lies ahead of him....

如此新鲜的事物刚开始必然会有些问题。There are bound to be teething problems with something so new.他难道不是你见过的最美的事物么？Isn't he just the most beautiful thing you ever saw?我一碰上悲伤的事物就难以控制情绪。I overreact to anything sad....

The warrior's spears were acuminated before the battle.战士们的矛在战斗前是弄成尖形的....

等到经理不干了之后，我想接替他的位子。I want the manager'sjob when he calls it a day.接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。In 1966, Pastor Albertz took over from him as gove...

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生同情。For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr Wilson.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。The tanker began...

We say that sea water is isotonic to their cytoplasm.我们说,海水对它们的细胞质是等渗的.Conclusion: HUANGQIN eye - drops is is osmotic solution and isotonic solution.结论: 黄芩滴眼液可达等渗与等张要求.The classic isotonic exercise is lifting free weight...

The look in his eyes made my heart flutter.他的眼神让我心里扑通扑通直跳。I had a flutter on five horses.我在5匹马身上下了小赌注。Here, there, a flash, a flutter, an ecstasy of shrillings remind us that not all the birds have flown south.这里一闪，那里一扑棱...

这个机理的特殊情况就是 所谓 的筛分效应.A special case of this mechanism is the so - called sieve effect.这些方法有碎磨 、 筛分 、 混匀 、 选矿以及粉矿造块等.These processes include comminution, screening, blending , concentration , and further more, agglomerati...

Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand.哈里这个人非常守旧,至今还是用普通写法写所有的公函.I have to translate these shorthand notes into longhand.我得将这些速记的笔记译成普通文字.Then to the address written in longh...

它提供了飞机前进所需的推力。It provides the thrust that makes the craft move forward.火箭推力的方向是由电脑控制的.The direction of the thrust of the rockets is controlled by computer.火箭作为弹道导弹的推力装置很重要.Rockets are important as thrust units for ballis...

Locally dolomite and anhydrite are important as cements , together with minor authigenic quartz.在局部地方白云石和硬石膏也是重要的胶结物;还有少量自生石英.Authigenic mineral assemblage formed in different ambients is distinct to each other.两种环境下形成的自...

...intensive mental effort.高强度的脑力劳动Last night she was critically ill in intensive care.昨晚她病危，处于重病特别护理中。...several days and nights of intensive negotiations...几天几夜紧锣密鼓的谈判Intensive negotiations between the main parties pre...

A new warden took over the prison.一位新的监狱长接管了这所监狱。the warden of a youth hostel青年旅舍的管理员He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员....