She blandished gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门....

Guajardo's friends , Marlon McAllister, a 41 - year - old massage therapist, offered his car and came along.挂加多的朋友, 41 岁 的按摩保健师马龙?麦克阿里斯特, 主动拿出自己的车,并和他们一同前往.So far McAllister seemed to have passed all the tests with ...

There are many jewels in the coffer.保险柜里有许多宝石。The jewels on her fingers sparkled.她手指上戴的首饰闪闪发光。...a golden box containing precious jewels.盛放贵重宝石的金盒子Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in - just the colour...

凶兆显而易见。如果我们对此毫无行动，就只能怨自己了。The writing is clearly on the wall. If we do nothing about it, we shall only have ourselves to blame.鲁易用他狡猾的灰色眼睛打量着我,预示凶兆般地摇着头.Louis surveyed me with his shrewd gray eyes and shook his head port...

采用触摸屏、PLC等 组成新型全自动绞纱丝光机的控制系统.The control system of novel automatic hank mercerizing machine is introduced.LMA232直辊布铗丝光机:本机适用于棉 、 麻及混纺织物的丝光.LMA 232 mercerizing range It is used for mercerizing of cotton, hemp and their bl...

明尼苏达大学关于钛角闪石的研究表明,其中也存在同位素氖 - 21.The Minnesota work on kaersutite also showed the presence of the isotope neon - 21.角闪石类与辉石类有关, 构成双链, 也是被阳离子联系在一起的.Amphiboles are related to the pyroxenes, forming double chains, again bei...

新郎请客人起立为女傧相干杯.The bridegroom asked the guests to stand and then toasted the bridesmaids.她在婚礼上担任女傧相.She was a bridesmaid at the wedding.我当卡西的女傧相.I was bridesmaid to Cathy....

他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the possible combinations.谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Who wants to buy a computer from a failing company?计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。Computers and electronics are...

若我有任何问题或意见, 请问该如何跟你们联系 呢 ?If we have any question or comment, how shall we contact you?参加管理团队,为公司的战略决策提供建议或意见.Participation in management team to provide proposals or comments for strategic decisions.作出判断或意见; 批判地作出决定.Mea...

他让信使把稿件送到新闻检查官办公室.He sent the draft to the censor's office by a runner.检查官提出的每一点都是有力的.Every point made by the prosecuting attorney was telling.检查官会把你的证言驳得体无完肤.The prosecutor would tear your testimony to pieces....

A kangaroo carries its young in a pouch.大袋鼠以肚袋装小袋鼠.The kangaroo , with its long, muscular hind legs, is a marvel of fitness.大袋鼠长有很强健的后腿, 可谓奇特健壮.In five minutes, I went from Mayor Barclay to Captain Kangaroo!就5分钟我从巴克利市长变成...

Sophocles , Antigone. Martin Luther King, Letter from a Birmingham Jail.2索佛克里斯 《安提冈尼》, 马丁路德金《伯明翰监狱来鸿》.Oedipus, Antigone and Socrates were the tragic figures mainly - concerned by Hegel.依底帕斯 、 安悌果尼以及苏格拉底乃是黑格尔在其诸多着作中,最主要关心...

But few noted pugilists have had noses stronger than the Greco - Roman in outline.不过少有鼻子比希腊罗马式外形更有力的著名拳击手.Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同.Police dogs have good nose...

His new collection of poems is unlike his previous anthologies.他的新诗集和他以前的选集不一样.Her work has been included in many poetry anthologies in China.有作品入选中国年度最佳诗歌等诸多选本.My poems have appeared in over ninety poetry anthologies pu...

The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.The'shell " is composed of three structures: the membranes, the mineralized part and the cuticle.蛋壳 由3种结构组成: 膜, 矿物质化部分和壳胶膜.The outer tangential wall of both sur...

Many groups can be added by nucleophilic substitution on a diazonium salt.许多基团可通过向得自胶的重氮盐作亲核取代而加以导入.Most direct substitution of groups bound to an aromatic nucleus is limited to diazonium salts.大多数连于芳核能被直接取代的基团仅限于重氮盐....

今天对我来说真的有点儿白白浪费了。Today was really a bit of a write-off for me.有些士兵有点儿不耐烦。There is a certain impatience among some of the soldiers.即便有点儿失望，也肯定是暂时的。If there was any disappointment it was probably temporary....

He always dines at the same place.他总是在同一地方用餐.When one dines in a restaurant, one likes a table to oneself.人们在饭馆吃饭时, 喜欢独占一张桌子.He dines alone most nights...大多数晚上他都是一个人用餐。This table dines eight.这张桌子能坐八人....

The money from her dowry was invested in her mother's store.她的嫁妆钱都投到了母亲的铺子里。His family hoped that his bride would bring a large dowry.他的家人希望新娘能带来丰厚的嫁妆。If a young woman did not have a dowry, she went into domestic se...

他可疑地注视她.His eyes rested on her doubtfully....

Such attitudes are the product of woeful ignorance.这样的态度是极度无知造成的。a woeful spectacle悲惨的景象a woeful song悲歌She displayed a woeful ignorance of the rules.她对这些条例表现出可悲的无知。Stroeve gave me a look with his woeful eyes.施特略夫用他那对愁苦的眼...

Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their vehicles.分裂主义者袭击他们的车辆时，两名警官死里逃生。The offer has not appeased separatists.该提议未能平抚分裂分子。The army has come under attack by separatists.军队一直遭到分裂主义者的袭击。...

这个奇异点的产生仅仅是形式上的, 因为我们忽略了阻尼的作用.The singularity arises only formally, because we neglected the effect of damping.销售合同在形式上不受任何其它条件的限制.A contract of sale is not subject to any other requirement as to form.我确实感到自己应该准备不但在形式上,而...

Sampling the local cuisine is one of the delights of holidaying abroad.品尝当地菜肴是海外度假的乐趣之一。Vacant rooms on the campus were being used by holidaying families.校园里的闲置宿舍住着一些度假的家庭。The star is holidaying in London.那位明星正在伦敦度假....

He added that the missing hologram should have been detected by electronic surveillance.他还说,电子监视设备本应该发现漏印了全息防伪标志.The hologram can be flipped to show the inverse image.全息图可以通过反转显现出逆像。The resulting pattern was something he...

Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Key burbled about the wonderful people who contribute to tourism.基喋喋不休地谈论着那些对旅游业作出贡献的了不起的人物。This led to an overestimation of what conc...

稍高出潜水面的孔隙实际上是饱和的.Just above the water table, the pores are practically saturated.淹没在水中的岩石呈浅粉红 -- 蓝色调, 但地表水接近于不饱和的蓝色.Submerged rocks are a pinkish - blue hue, while the open water tends to a desaturated blue.过饱和的效果不过是改变生长...

Vietnam made an official request that the meeting be postponed.越南已经正式请求将会议推迟。He postponed his trip at the eleventh hour.他在最后时刻推迟了行程。The trial was postponed indefinitely.审讯无限期延迟。...

Her expression gradually changing , Miss Su said, " What for?苏小姐脸色渐转道: “ 那又何必 呢 !" What for? " retorted Third Fairy.她说: “打听她做甚啦?He said cruelly, " What for?他很烦躁他说: “ 要他回家干什么?...

真菌类分类仍然是未定形的.Fungal classification is still unsettled.蘑菇 、 蕈与白霉都是菌类植物.Mushrooms, toadstools and mildew are all fungi.`有些菌类很好吃, 然而有些便是有毒的, 例如毒菌.Some mushrooms are good to eat; some , such as toadstools, are poisonous....