12凡水里无翅无鳞的, 你们都当以为可憎.Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.利11:12凡水里无翅无鳞的、们都当以为可憎.Whatever in the water does not have fins and scales is abhorrent to you....

Eyes looking sideways can show one's coldness and superciliousness.眼睛旁顾,态度冷淡,目空一切的眼神....

虽然她对音乐一无所知，但却爱唱歌。She didn't know anything about music but she liked to sing.她从小就喜欢唱歌，12岁开始了声乐训练。She loved singing as a child and started vocal training at 12.他因为唱歌音调偏低而被炒了。He had been fired because his singing was f...

它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.这些刀叉并不像看起来那样值钱, 它们都是镀银的.The knives and forks are not as valuable as they look; they've only been plated with silver.啊, 那些高楼大厦 、 华灯 、...

When a large object impacts the Earth, it makes a crater.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。With a telescope you can see the huge crater of Ve - suvius.用望远镜你能看到巨大的维苏威火山口.Lava boiled up from the crater of the volcano.熔岩从火山口里滚滚喷出....

“那是一种粉虱，对吗？”——“是的，是粉虱。”"That's a type of whitefly, is it?"— 'Yes. it is a whitefly.'北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )结果表明,烟粉虱对供试植物有明显的选择性,其嗜好程度为花椰...

申请书连同完整个人简历和两份推荐信必须在6月12日以前送达校长处。Applications with a full curriculum vitae and two references should reach the Principal by June 12th.你也许不喜欢他, 不过他也有自己的长处.You may not like him, but he has his merits.人各有长处和短处.Every man has...

However, the generally overlooked Basque Country is well worth your time.然而, 通常被忽略的巴斯克地区也同样值得一游.Basque Folklore - Essays and links.巴斯克民俗散文和链接.During his time at Anfield the Basque midfielder made 199 appearances includin...

The hotels are full up, and the guests have had to go to this dinky little motel way out on Stewart Avenue.宾馆已经客满了，客人们不得不到斯图尔特街上这家偏远的小汽车旅馆里来。The design of high performance dustproof, the dinky maintenance.高性能防尘设计, 保养维护量极...

女侍者走上前来，“您准备好点餐了吗？”The waitress appeared. "Are you ready to order?"一名女侍者走进来, 手端放着茶的托盘.A waitress came in, carrying tea on a tray.女侍者端来几杯饭店赠送的用来庆祝的香槟。The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, cour...

Dauntless in spirit,they became steeled through hardship.他们不屈不挠,在艰苦的生活中锻炼得更加坚强了。Many people are suffering economic hardship...很多人正处于经济困难之中。Consider how much more frugal the poor are than we, how much better they forebear...

This article is to a 35 kilovolt transformer substation electrical part design.本文是对35千伏变电站的电气部分一次设计....

Employees are paid salaries commensurate with those of teachers.给员工的薪水与老师拿的薪水相当。I am writing with reference to your article on salaries for scientists.我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。They have been amply rewarded with huge salari...

骑兵尾随其后，精神高度紧张以防突袭。The troopers followed behind, every muscle tensed for the sudden gunfire.海鸥尾随于大船之后.Seagulls followed in the wake of the huge ship.他小心翼翼地尾随在后，保持着一段距离。He followed at a discreet distance....

Mildred and I are very compatible. She's interested in the things that interest me.我和米尔德丽德很合得来，我感兴趣的东西她也感兴趣。Mildred and Fred got on their horses and rode to the spot.米尔德里德和佛瑞德骑上马跑到那儿.Mildred sent him a postcard to a...

可被凿入很小裂缝的有延展性的锚状物,用于器械攀登. 很难取出.Bashies - Malleable anchors are literally bashed into small cracks for use in aid climbing. Tough to remove....

I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”Simon finished dialing and clamped the phone to his...

I asked for a wake-up call at 6.30 a.m.我请他们在早晨6:30打电话叫醒我。You will wake to find film crews camped in your backyard...一觉醒来,你会发现电影摄制组进驻了你家后院。The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's...

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。They tried to reassure her, but she still felt anxious.他们设法让她放心，可她还是焦虑不安。I tried to reassure her, "Don't worry about it. We won't le...

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。Any head teacher who made errors like this would be chucked out.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Ah yes, but think of all the famil...

好吧,那就把他变成一头熊, 如果你够本事的话.Davies : Fine then . Turn him into a bear. If you can.他们得靠进口小麦才够本国人民食用.They have to import wheat to be able to feed the country....

蒲伯对他自已热爱或憎恨, 嫌恶或需要的一切都有准确的理解.Pope had an exact knowledge of all that he himself loved or hated, loathed or wanted.喜欢他或憎恨他, 他哪里也不会去的.Love him or hate him, he isn't going anywhere.怒视生气或憎恨地注视.To glare at angrily or hat...

他终于觉悟过来了.At last he saw the light.我们必须努力摆脱盲目性,提高我们的政治觉悟.We must try to get rid of our blindness and raise the level of our political awareness.那些军官,我本认为永远不会明白的,现在也觉悟了.Officers whom I thought could never realize it realiz...

Nicaragua was burdened with a foreign debt of $11 billion...尼加拉瓜背负着110亿美元的沉重外债。He was also a progenitor of seven presidents of Nicaragua.他也是尼加拉瓜7任总统的祖先。Nicaragua was burdened with a foreign debt of $11 billion.尼加拉瓜背负着110...

And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness , he regretted in later years that he hadn't moved even faster.虽然他的行动在当时看来就像一场闪电战, 但他后来却后悔自己没能更快.In German, Blitzkrieg means lightning ...

Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.现在已经委派官员着手起草解决方案。The routine office work had all been delegated to his executive staff.一般的办公室工作都已经交给了他的执行人员.He delegated his responsibilities to a dep...

他又走到仆婢室的门前,把门轻轻地推开, 只听见屋里的鼾声.Pushing the door open a trifle , he could hear only snoring inside.其实这时候他所寻找的她并不在仆婢室, 却在花园里面.Actually, the girl he sought was not with the women servants, but in the garden.你几乎一目了然,她有点奴婢心态.Yo...

When we bought the house, it was structurally sound.我们买下这栋房子的时候，它的结构还非常坚固。The church was structurally unsound.那个教堂的结构很不坚固。When we bought the house, it was structurally sound, but I decided to redecorate throughout.我们买下这幢...

Il avait choisi des bordures or ange pour son graphique.栗色鞋带,栗色的内衣....

由于井场所位于的山区地形下垫面特殊, 气体扩散过程比较复杂.As well located at the mountain terrain special surface, the gas diffusion process more complicated.灵魂所位于的腔环绕于心脏左右两侧的部分.The soul sits in a cavity, which encompasses portions right and left s...