This period corresponds with the liturgical season of Christmas.这个时期与圣诞节的礼拜季节相一致.An edge corresponds to a corridor and a vertex to the conjunction of several corridors.边对应于走廓,而顶点对应于几条走廓的相交点.The case shown in Figure 56 co...

我的祝福和雪花一起,飘落到你面前:祝元旦快乐,永远快乐!My wishes come to you with the snow . May happy at day and always....

我们还要带蕃茄酱, 芥末, 调味酱,诸如此类的东西.And we're bringing the ketchup, mustard, relish all that stuff.这调味酱有番茄味.This sauce tastes of tomato.这个调味酱有柠檬味.This sauce savors, of lemon....

Chinese herbal medicines have Gentiana, Notopterygium, Cordyceps sinensis, rhubarb and so on.中药材有秦艽 、 羌活 、 冬虫夏草 、 大黄等.In recent years, Gentiana spot blight is the most important disease of Chinese herbal medicines gentia...

"Welcome back" was all they said. I could have kissed them!他们只是说，“欢迎回来。”我真想亲他们一下！Amy went and kissed him, and then danced out of his reach.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。He kissed her on the cheek. "Best of luck!"他吻了吻她的脸颊。“祝你好运！”...

Put in April and May, the hylas croaking in the ponds, the elastic air.将它们放进四月五月, 这些池塘里鸣叫的雨蛙, 轻快的微风....

Lead toxic to multiple organ systems animal carcinogen.过去的研究表明,铅可引起多系统、多器官的损伤.Cankered material can produce effluvial carcinogen aldehyde . 2.腐烂的物质可以产生恶臭的致癌物质乙醛.Chemical carcinogens generally require metabolic conversion...

I lunged forward to try to hit him.我猛冲向前要打他。He lunged at me, grabbing me violently.他向我扑过来，使劲把我抓住。He lunged at his opponent.他向他的对手冲去....

She was sentenced to twenty years' imprisonment for poisoning and attempted murder.她因投毒和谋杀未遂被判20年监禁。Some organisms are responsible for spoiling food and cause food poisoning.有些生物会导致食物变质并引起食物中毒。The autopsy report gav...

He discovered an unusual meteorite.他发现了一块奇异的陨石.GR 99027 meteorite from Blue Ice Area in Antarctica is an achondrite.来自南极格罗夫山蓝冰地区的GR99027陨石为一无球粒陨石.The blast may have vaporised the meteorite.爆炸可能使陨石气化了。It must be a meteori...

Tabloid newspapers pander to the lowest common denominator.小报都竭力迎合大众口味。He was forced to pander to her every whim .她每次心血来潮他都不得不依随她。Don't pander to such people.不要迎合这样的人....

有一条输气管堵塞了。One of the air-ducts has become blocked.输气管道工程属于生态影响型建设项目.The gas transmission pipeline project belongs to the ecological impact project type.陕西到北京的天然气输气管道建成投产.The Shaanxi - Beijing natural gas pipeline was put...

天然的石头包括大理石, 石灰华, 石灰石, 镐玛脑石头和旧式的摩西砖瓦.Natural Stones Including Marble, Travertine, Limestone, Onyx Stones and Antiquated Mosaic Tiles.适用于 切割 大理石, 石灰华, 软石头等.Application: for marble, travertine, soft stone etc.采购产品天然的石头包括大理石...

他在州街登上了一辆北行的有轨电车。He took a northbound trolley on State Street.售票员吹哨子, 电车停了下来.The conductor blew his whistle, and the tram stopped.这儿乘电车很近便.This place is close and convenient to the street - car....

萨拉走上前来，紧绷着脸，怒气冲冲。Sarah came forward with a tight and angry face.“你怎么会有那种想法呢？”她绷着脸反问道。"Whatever gives you that idea?" she replied straight-faced.“ 那又怎么样 呢 ? ” 汤姆绷着脸说.'so what? " Tom said sullenly....

Scope: Autoclave anti - agent manufacturing and technical services technical advice Autoclave anti and technical services technical advice.经营范围: 防粘釜剂制造及其技术服务技术咨询.Mr Dobson promised to widen the organisation's scope ...

The club members held a secret ballot to choose the chairperson.俱乐部成员用无记名投票选举负责人.Members of the association shall elect one Chairperson.第十四条本会置理事长一人,由会员互选之.Her questions have caught the department chairperson flat - foot...

她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.史密斯先生才四十几岁.Mr. Smith is still in his forties.他家有四十几口人, 可谓是人丁兴旺呀.There are over forty people in his family, one can say they have a ...

他感谢上帝，因为上帝在自作聪明的人面前自行隐匿，在心地纯洁的人面前则显现神迹。He thanked God for concealing Himself from the wise and revealing Himself to the simple.归信于主是顷刻神迹; 灵命成熟是终身课程.Conversion is the miracle of a moment ; maturing takes a lifetime.我们一心寻找...

He could not speak of such things to gentlewoman.对一位女士没法说这种事.Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remarks.人家叫他说话简短, 于是他就长话短说了.It transcend...

He has endeared himself to the American public.他已经赢得了美国民众的好感。This is the aspect that endeared him to Carlyle.这就是卡莱尔喜欢他的原因.His folksy manner has endeared him to his neighbors.他平易近人的态度使他受到邻居们的喜爱.Their taste for gambling ha...

Day after day and night after night we have wandered among the crumbing wonders of Rome.日日夜夜,我们在罗马名胜古迹的废墟中徘徊....

She fell off a horse and suffered a con-cussion.她从马上摔下来，造成了脑震荡。His exhaust fell off six laps from the finish.离终点还有6圈时，他的排气管掉了下来。Suddenly the horse lurched to one side and the child fell off.马突然歪向一边，小孩就摔了下来。...

The second car was flying the Ghanaian pennant.第二辆车插着加纳的三角旗。Pennant is now due to return to Arsenal on April 19.彭南特将在4月19日返回阿森纳.The revitalized team came from the cellar to win the pennant.该队重整旗鼓,从最后一名一跃而赢得冠军奖旗.answering...

连续式浸轧汽蒸给硫化染料提供了一种更好的染色方法.The preferred method to apply sulfur dyes is continuous pad steam.汽蒸槽是聚丙烯装置扩能改造的关键工艺设备.Decatizing groove is a key processing component of the polypropylene device.该设备由喷涂室 、 汽蒸拔色室和烘干室组成生产线, 可实现毛皮“...

Any out - of - pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed.由公司业务产生的开销都可以报销.Employees are reimbursed for any legal fees incurred when they relocate.员工调往异地工作时,他们可以报销由此产生的所有法律服务费用.Any costs that ...

Objective To prepare the liquefier of KX - 21 automatic digital corpuscle count instrument.目的研制适用于KX-21全自动电子血细胞计数仪的稀释液....

A French aeronaut, M. Meunier , tried to attain his end by compressing air in an interior receptacle.法国航空家摩尼叶曾经想把空气压送到气球里来达到这个目的.Only the styles are left sticking up from the receptacle and ovary.在花托和子房上面只剩下花柱.seminal re...

Adam raised the issue of multimedia applications and much useful discussion ensued.亚当提出了多媒体应用的问题,从而引发了许多有益的讨论.Now that you're writing a book, you need a fast, high - capacity display , with multimedia system.既然你要写书的...

Bikes come in all shapes and sizes.各种外形和尺寸的自行车都有。They are selling the bikes off the market price.他们按低于市价卖出自行车.They zoomed down to Folkestone on their bikes.他们骑着自行车向福克斯通飞驰而去....