作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.昨天我取回了遗留在火车上的包.Yesterday I retrieved the bag I left in the train.从满洲时代遗留下来的一些年老的高级军官给撤换了.Some aging higher officers inherited ...

Isolation and Chromosomal Localization of ZFX Homologue in Genome of Rice Field Eel ( Monopterus albus Zuiew )ZFX基因同源序列在黄鳝基因组中的检出及其染色体定位 ( 英文 )The third part quests the reality significance and localization ofof neutrali...

When you get to see Stu Wolff , you don't need incidentals.能看到斯图·沃尔夫就行了剩下来做什么?The basic educational expenditure such as tuition and incidentals in higher education increases quickly.高等教育中的学杂费等基本教育支出增长很快....

目的: 探讨上颌恶性肿瘤中间区淋巴转移的检测手段.Objective : To investigate the detectable approach on middle zone of maxillary malignant tumor....

Brackish waters generally support only a small range of faunas.咸水水域通常只能存活为数不多的几种动物。The factory has several shallow pools of brackish water.工厂有几个浅的咸水池。This kind of operation works best in brackish water.这种生产方法最宜于微咸水....

You won't see them from the air. They'd be very well camouflaged.你从空中是看不见它们的，它们会被精心伪装起来。They camouflaged in bushes.他们隐蔽在灌木丛中.He has never camouflaged his desire to better himself.他从不掩饰自己的上进心。...

Although disabled by polio during the Second World War, Proctor was also a first-rate helmsman.二战期间尽管身患小儿麻痹症，普罗克特仍不失为一流的舵手。The proctor demanded of him his reason for doing so.学监要他说出做这事的理由。A proctor's assistant at Ox...

我只有让蒂娜和雷切尔一起先行一步。I'd have to send Tina on ahead with Rachael.让从左边来的车先行。Give way to traffic coming from the left.开始演奏前, 哈利先行调好他的班卓琴.Before he began to play, Harry tuned up his banjo....

Purpose : To assess the value of the sonographic diagnosis of non - lactation mastitis ( NLM ).目的: 评价超声在诊断 非 哺乳期乳腺炎 ( NLM ) 中的价值.Use whole herb externally in traumatic injury, fractures , wounds, mastitis, snake bite.外用治...

“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.他反感地爆发出一阵叫嚷。He made a loud, explosive noise of disgust.她反感地盯着他那长及衣领的一头乱发。She eyed his unruly collar-length hair with d...

Any late, faxed ore - mailed EOI Submission will not be accepted.任何通过传真或电邮方式提交、或迟于截止日期到达的合作意向书均视为无效....

给孩子们的一篮好吃的东西a basket of goodies for the children玛丽提着一篮苹果向我走来.Mary came up to me, carrying a basket of apples.她正在拣选一篮橘子.She is picking over a basket of oranges....

Harriet came second in the javelin.哈丽特掷标枪得了亚军.Harriet graduated with a first class degree in literature.哈丽雅特毕业时获文学一级学士学位。Harriet fiddled with a pen on the desk.哈丽雅特摆弄着桌上的钢笔。As usual, Harriet is trying to stir up trouble....

他们坚决反对对法律做任何修改.They're standing out against any change in the law.这次审判是对法律的嘲弄.The trial was a parody of justice.我对法律方面的事情一无所知.I know nothing of legal affairs....

He is represented by the media as a dangerous firebrand .新闻媒介报导，他是个危险的政治煽动者。...his reputation as a young firebrand.他作为一名年轻的政治煽动者的名声I was a block of wood, I became a firebrand.我从前是块木头, 后来成了引火的干柴.He is represented by the m...

Alone among the major candidates, Gaviria expressed a determination to continue the campaign to defeat the drugs cartels.在主要的候选人中，只有加维里亚一人坚决表示要继续打击药品同业联盟。The interwar period was the hey - day of Cartels.两大战之间的时期是卡特尔的全盛期....

The fractionate QUICKLY from SUPERFICIAL to DEEP communication ( deep rapport ).快速的从SUPERFICIAL对话到DEEP对话 ( 深度舒适 ).Fractionate from C & F to SUPERFICIAL communication ( light rapport ).分解C & F,到SUPERFICIAL对话 ( 浅的舒适 )....

He is so solemn that everyone who sees him filches.他这人太严肃,谁见了他都打憷....

I said I didn't want to rock the boat in any way.我说过我根本不想挑事。The judge enjoined Varityper from using the ad in any way.法官禁止Varityper公司以任何方式使用这则广告。I am not related to him in any way.我和他无任何关系....

The sheer futility of it all exasperates her.它毫无用处，这让她很生气。That child exasperates me.那孩子真让我生气....

Tritium is one of the mildest radioactive isotopes.氚是最和缓的放射性同位素之一.More reactive are the heavier isotopes of hydrogen, deuterium and tritium.更为活跃的是氢的较重同位素, 氘和氚.Tritium has a half - life of 12.4 years.氚的半衰期为12.4年,地球形成时的氚早已...

Carotid sinus and aortic arch baroreceptor reflex.颈动脉窦和主动脉弓压力感受性反射.The aortic valve shows three thin and delicate cusps.主动脉瓣由三个薄而精细的瓣叶组成.This angiogram demonstrates the aortic arch and great vessels.血管造影显示主动脉弓和大动脉.Valvul...

She hesitates about the choice between the two dresses.她不能决定选这两件衣服中的哪一件.He who hesitates is lost.[谚]当断不断,必受其患.He hesitates before leaving, almost as though he had been hoping for conversation.他离开前有些犹豫，几乎像是他一直期望能够交谈点什么。...

这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.确诊砷中毒以从尿、头发、指甲中检出砷化物为依据.Arsenic in urine and hair or nails is the key to diagnosis.口服摄入砷化物的急性症状有恶心、呕吐、口腔和喉部烧灼感及腹部剧痛;可出现循环性虚脱.Symptoms of...

他去了多伦多，在那儿租了一间公寓。He went to Toronto, where he leased an apartment.多伦多医院的产房都已住满了。Toronto hospital maternity wards were filled to capacity.多伦多枫叶队连续第三年捧杯。The Cup was won for the third consecutive year by the Toronto Maple L...

Will it be any trouble to get over here that quickly?那么快来这里会不会有什么不便？Why don't you come over here tomorrow evening.你明天晚上过来吧。I told him to bring her over here today.我让他今天就把她带到这儿来....

Though he often plays hooky , he does well in study.他经常逃学, 然而他的功课却很好.Play hooky. I won't spill the beans.逃避工作吧. 我不会告发....the misadventures of a happy-go-lucky boy who plays hooky from school.一个逃学的无忧无虑的男孩所遭遇的不幸Hooky,...

去洗手,洗脸,赶快吃早点.Wash your hands and face and have breakfast quickly.咱们赶快吃个叁明治就去看电视吧.Let's grab a quick sandwich and watch TV....

火箭击穿了敌人的坦克.The rocket penetrated the enemy's tank.遇害者的头颅是用重物击穿的.The victim's skull had been stove in by a heavy instrument.在介质击穿的情况下, 出现了一种不同类型的加速.In the case of dielectric breakdown, a different type of accele...

James hints that his heroine's demands on life are inordinate.詹姆斯暗示他的女主人公对于人生过于苛求.Charlotte Bronte endues her heroine with humanity value and portrays her as (? )夏洛蒂·勃朗特 不是以男性的眼光来塑造和规范自己的女主人公,而是赋予了简·爱作为独立的个人具有的人性价值和...