Aid, however it is obtained, is demeaning to the recipients.不管救助是如何取得的，对受益人来说都不是很光彩的事。The recipients of the prizes had their names printed in the paper.获奖者的姓名登在报上.The recipients of prizes had their names printed in the p...

Very Fine French Louis XV style gilt bronze mounted marquetry, rosewood and tulipwood table de milieu.取得很好的法国路易十五风格的镀金青铜装镶嵌, 红木和郁金香木桌上的环境.the historical milieu历史背景They stayed, safe and happy, within their own social mili...

Only now can I begin to apprehend the power of these forces.直到现在我才真正了解这些队伍的力量。I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化.Do you apprehend any difficulty?你担心会有困难 吗 ?...

1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.安贞焕两年前由釜山联盟俱乐部转会到佩鲁贾队.Ahn joined Perugia from League club Pusan I. cons two years ago.这个人休想再踏进佩鲁贾.That gentleman will n...

For example, they complain that many school - leavers cannot speak clearly.比如, 他们抱怨很多离校生说话不清楚.Many entry-level jobs were filled by school leavers.很多初级水平工作都由中学毕业生来做。the problem of rising unemployment among school-leavers毕...

Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒.She herself insists she is no slavish follower of fashion.她坚称自己绝不会一味地追随时尚。The fellow's yellow pillow is hollowed by hellos follower.那个家伙的黄色枕头被他的跟随者掏空了.The fello...

Everyone needs a little downtime.大家都需要休息一下。Third, the phenomenon of individual enterprises production downtime occurs.三是个别企业出现停工停产现象.Downtime in Hollywood can cost a lot of money.在好莱坞停工会损失许多钱。On the production line, down...

表1.15显示出哪些省份在1910至1920年间人口减少了。Figure 1.15 shows which provinces lost populations between 1910 and 1920.1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。In 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union ...

Water Chestnut germinates and grows again.冬天枯萎了的马蹄都再次萌芽生长....a woman with chestnut hair.栗色头发的女子We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。...that old chestnut, the war between man and machines.又是老掉牙...

红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.他让一辆出租车等着带他到火车站去。He had a taxi waiting to take him to the train.7点45分，开往吉隆坡的特快列车准时驶离新加坡火车站。Punctually at 7.45, the express ...

右大脑半球的扩散性思考是我们的创意基石.The right hemisphere's divergent thinking underlies our ability to be creative.赤道是南北半球的分界线.The equator is the boundary between the northern and southern hemispheres.增加了坐舱视野在后半球的开阔角度.Increased the...

The doctor administered some medicines to his patient.医生给了他的病人一些药。A booster does of tetanus toxoid and penicillin should be administered.给予破伤风类毒素加强剂与青霉素.An oath was administered to the newly elected President.新当选的总统执行了宣誓...

This reaction involves disproportionation of the aldehyde.这个反应就是醛的歧化作用.Nano - Ni was first used as catalyst for disproportionation of resin acid.将 纳米 镍催化剂首次应用于树脂酸的歧化反应中.In toluene disproportionation, the catalytic activi...

...the intimacies of a love scene.恋爱场面的亲昵行为He is exchanging intimacies with his friends.他正在和密友们亲切地交谈.The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies.他们的洒脱不羁和亲密气氛的增加很快驱...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.她邀请了750人乘坐豪华游艇“萨瓦罗纳”号。A large stash of drugs had been...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。When he spoke, his voice was hoarse and cracked.他说话时声音沙哑颤抖。"So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“那么你认为如何？”她声...

在骶管末端,椎管往往缺损.At the caudal end of the sacrum the roof of the vertebral canal is commonly deficient.目的: 提高对椎间孔内腰椎间盘突出的CT诊断及临床意义的认识.Objective : To improve CT diagnostic value of extrusion disc in intervertebral foramen.然而,...

Judging the legality of the ordinance is within the province of the courts.判决这条法令是否合法是由法院来决定的.The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official Prench War Office notepaper d...

His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。This merely strengthens our resolve to win the league.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。The New England team are the worst in the league.新英格兰队是联盟中最差的队。...

It is a very rewarding exercise to work this out oneself.独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。Life for the successful doctor can be emotionally and financially rewarding.对于事业有成的医生来说，生活在精神和物质两方面都能令人满足。a challenging and rewarding career as ...

Trickles of sweat rained down my head and neck.我颈上头上的汗珠,更同盛雨似的,一颗一颗的钻出来了.Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。Rita: Trickles down your lip? Do you need an extra napkin?莉塔: 流下你嘴唇? 你还要纸巾 吗 ?...

你邀请了多少人来喝你的归宁喜酒 啊 ?How many people did you invite to your wedding shower?...

He arrived with a police escort shortly before half past nine.快到9点半的时候，他在一名警察的护送下到达了。The prisoner was taken under escort to the jail.罪犯被押送到监狱.Her escort to the party was a tall young man.陪同她参加晚会的是一位高个子男青年....

学生们分组研究复杂的问题。The students work in groups on complex problems.参加者按年龄分组。Participants were categorized according to age.你的工作是把他们按字母顺序分组，然后按数字顺序排序。Your job is to group them by letter and put them in numerical order....

他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.他已经把头发剪得贴头皮了。He had already clipped his hair close to the skull.大量体热通过头皮散失。A lot of body heat is lost through the scalp....

They drugged the guard dog with doped meatballs...他们用掺了麻醉药的肉丸子麻醉了看门狗。Would You Like a Few More Meatballs?您想再来点儿肉丸 吗 ?My mother cut some meat up and cooked some meatballs for us.我妈妈剁了些肉,为我们做了些肉丸子吃.Rice noodles and meatbal...

May all beings be happy and secure ; may their mind be contented!愿所有的人都幸福安宁，内心满足！Your future in the company is secure.你在公司的前途有保证。Trade discounts may be used as a competitive stratagem to secure customer loyalty.商业折扣可以用作维...

She was almost pouting at his hesitation.她几乎要为他这种犹犹豫豫的态度不高兴了.Pouting like a child, Miss Sun said, " I really do feel like going home!孙小姐小孩子般颦眉撅嘴道: “ 我真想回家!The child sat there pouting.那孩子坐在那儿,一副不高兴的样子....gorgeous pouting ...

Numerically, there are a lot of young people involved in crime.从数字上看，有很多年轻人犯罪。His men were far superior numerically.他手下的士兵在人数上占了绝对优势。The enemy were numerically superior, ie There were more of them.敌人在数量上占优势....

本文介绍了羟乙基纤维素的一般性质, 应用和生产方法.The general properties, application and manufacturing methods of HEC were introduced.研究了高取代度羟乙基纤维素 ( H-HEC ) 的精制工艺.The refining process of high - substitution hydroxyethyl cellulose ( H - HEC ) ...