He was greeted with a rousing chorus of Happy Birthday.迎接他的是大家齐唱《祝你生日快乐》，令他非常感动。the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章The team was given a rousing reception by the fans.球队受到了球迷的热烈欢迎。...

His face, at the moment, was peeling from sunburn.那时他的脸因为晒伤而脱皮。The wallpaper was peeling away close to the ceiling.天花板附近的壁纸在剥落。Its once-elegant white pillars are peeling.曾经典雅的白色立柱正在掉漆。...

Sulfa drugs themselves are also lactic acid bacteria cells.磺胺类药物本身对乳酸菌亦有杀伤作用.Sulfa drugs inhibit a critical enzyme in this process, and the bacteria can no longer grow.磺胺类药物抑制了在这个过程中起关键作用的一种酶, 所以细菌就无法继续生长.Five kinds of s...

The forces of National Socialism were transforming Germany root and branch.纳粹主义势力当时正在彻底改变德国。But it will have no effect on socialism . No effect.影响不了的,影响不了的.John Bellamy Foster , " Marx? s Ecology in Historical Perspectiv...

Accessorial content can be seen after & quot ; detailed & quot ; is clicked.点“详细 ” 的话,可以看到辅助性的附加内容.Accessorial software can execute all required functions for compute added design.所设计的软件功能完整,机构仿真与优化设计为此类结构的设计与改进提供了理论指导,满...

幕间休息时，一位身着白衣的金发男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲。In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.身穿黑裙白衣的女孩排排坐著,异口同声叫嚷.Girls in dark skirts and white blouses sit in ranks and scream in concert....

以热量形式耗散的能量the dissipation of energy in the form of heat这只二级管的耗散功率比那只大8倍.This diode produces about nine times more radiant power than that one.转换来的所有能量都耗散在电源内部.All of the energy converted is dissipated within the source....

回照器在开始时就要小心地对准.The heliograph must thus be carefully aligned in the first instance....

There was a metallic taste at the back of his throat.他喉咙深处有一股金属味儿。He gags on the bitter gasoline taste of the fuel line, pulls it from his mouth.油管的汽油味使得他要作呕, 他把油管从嘴里拿出来.They were obviously of the opinion that his taste ...

One young policeman stood guard outside the locked embassy gates.一位年轻的警察在大门紧闭的使馆外站岗。Light and water in embassy buildings were cut off.大使馆内的水电都被切断了。Police fired on them as they fled into the embassy compound.当他们逃进使馆大院时，警察...

A static phase advancer is an on - the - spot compensating device for a large - scale or medium - scale induction motor.静止进相器是专为 大中型 绕线式电机节能降耗设计的无功率就地补偿装置....

Hyperbaric oxygen therapy is a probably good choice for patients with nephristis.结论:高压氧作为蛋白尿治疗方法可做进一步探索与验证.After hyperbaric oxygen therapy was given , digital gangrene improved.而在高压氧治疗后, 剩馀手指坏疽改善.How to select a proper h...

They get angry if they think they are being treated disrespectfully.他们要是觉得受到了怠慢，就会大动肝火。The company treated me as though I were skiving.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。They have been treated with this drug in clinical trials.他们已在临床...

Seen from afar, its towering buildings beckon the visitor in.从远处看，它高耸的大楼召唤着拜访者进去。A bosom friend afar brings a distant land near.海内存知己,天涯若比邻.Is it not delightful to have friends coming from afar?有朋自远方来,不亦乐乎?...

He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。Political influence is being used to shape public opinion and isolate critics.政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。Anita envied her sister�...

I hope to be honored with further orders.如蒙惠顾,不胜荣幸.Today the Queen honored us with her presence.今天女王光临使我们感到荣幸.I feel highly honored by your trust.得到您的信任使我感到莫大荣幸....

在这里他开创了双线性对称形式的光谱理论.Here he inaugurated the spectral theory of bilinear symmetric forms.采用双线性调度函数相互印证和补充,给出了相应的计算公式,并提出了考虑各决策变量取值规律的具体决策规则.Satisfying results of simulant dispatch is obtained by the real example.本文论述了双线性系...

Whether some matters are doomed to be contrary to what expects?我们的爱是否注定不能永远幸福 呢 ?However, this high - temperature deep - fried dishes be contrary to health.不过, 这菜肴须以高温油炸,有违健康之道.This has already be contrary to the fundame...

The factory manager used a flowchart to explain the production process.工厂经理用一幅作业图来说明生产过程.A layout of the kind used by programmers is called a flowchart.程序设计员所用的一种总的布局叫做流程图.The flowchart for this is shown at the top of th...

All the band come from good, solid, working-class backgrounds.所有的乐手都来自值得我们尊敬的工人阶级。The Black church community has sought to bring together Christians from different denominational backgrounds.黑人教会社区试图将来自不同教派的基督徒联合起来。Many ...

Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。The view of lake and plunging cliffs seduces vi...

狄氏剂与艾氏剂有关,对蚯蚓的毒性是相似的.Dieldrin is related to aldrin, and its toxicity to earthworms is similar.艾氏剂和氯丹都是重要的杀虫剂.Both Aldrin and Chlordane are valuable insecticides....

He stifled his temptation to take hold of Ivy and shake her.他压抑住想要抓住艾薇摇晃她的冲动。Ivy must be a glutton for punishment.艾维一定是个不怕吃苦的家伙。The front of the building was covered with ivy.大楼的正面爬满了常春藤。...

我们不想看上去像一帮奸商。We don't want to look like a bunch of cowboys.在旅游区一定要谨防奸商。Beware of dishonest traders in the tourist areas.奸商净坑人.The profiteers cheated people right and left....

The two companies grew tenfold in the ensuing ten years.在随后的10年中，两个公司的规模扩大为原来的10倍。The ensuing row snarled up the work of the joint peace commission.随后的争吵把联合和平委员会的工作搅得一团糟。The ensuing argument had been bitter.随后的争论很激烈。...

这些溪流的汇合点.The point of juncture of such streams....

I felt myself blush. Then I sniffed back a tear.我觉得自己的脸红了，接着我吸吸鼻子，不让眼泪掉下来。I felt myself blush.我不觉脸红了。His remark brought a blush into the girl's cheeks.他的话使这姑娘两颊红晕....

老子守财奴,儿子败家子.A miserly father makes a prodigal son.德克斯特一直就是他家的败家子.Dexter has always been the Black sheep of his family.他被认为是个败家子.He is regarded as the black sheep of the family....

Is there any cheesecake left?还有剩下的奶酪蛋糕吗？Our house special is cheesecake.我们店里最有名的是奶酪蛋糕.The cheesecake is very good. Would you like to try it?干酪饼很不错, 尝一尝 吗 ?...

他说到这里就停下来了,转动着示意的大眼睛望着柯帕乌.Here he paused and rolled a large and informing eye on Cowperwood.汽车上已逐渐以信号灯显示取代以手示意的作法.Signal lights on cars have edged out hand signals....