牧师的生活很像独居者.Shepherds live their lives largely as solitaries....

“We would like very much to have you for dinner,” as the cannibal said to the captured missionary.嗜食人肉的人对被俘掳的传教士说：“我们想设宴招待你(吃掉你)”。I repeat I freely consent to go with you as your fellow - missionary.我再说一遍,我爽爽快快地同意跟你去,作为你...

苔莎满足地默默紧抓着蒂托的胳膊.Tessa clung fast to Tito's arm in satisfied silence.他美餐一顿之后,满足地叹了口气.He sighed with pleasure after the excellent meal.山姆被放到了我的膝盖上,相当满足地坐在那儿.Sam was lifted onto my knee where he sat quite content....

You can't trust him; he's a sly old fox.你不能相信他, 他是一只狡猾的老狐狸。Self-trust is the essence of heroism.自信为英雄气概之本。We can trust that company; the partners are in ballast all right.我们可以信任那家公司, 其合伙人都很可靠....a trust fund to...

All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。Ferries are a lifeline to the far-flung corners of Scotland.渡船是苏格兰边远地区的生命线。Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo shi...

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”"That's the wei...

Comparative Studies of Delignification Caused by Ganoderma Species.中译:不同灵芝种类所造成的去木质素反应的比较研究.Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.脚踝突然又一阵疼痛，痛得我直打哆嗦。There are wide variations caused by...

As the wheel turned, the potter shaped the clay.轮子一边转动，制陶工人一边拉坯。The clay court was slippery and he was unable to move freely.红土网球场很滑，他不能自如地移动。When the clay feels like putty, it is ready to use.黏土摸起来像油灰时，就可以用了。...

刚纳生长在加利福尼亚州瓦列霍市, 那里正是母马岛海军造船厂的所在.Gunner had been born and raised in Vallejo, California, home of Mare Island Naval Shipyard....

His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.尼姆的嘴唇无声地动着, 结结巴巴地背着古老的亚拉姆语的词句.His stumbling attempts at colloquial Russian amuse...

Or the Irish, who came from the Iberian Peninsula?还有来自伊比利亚半岛的爱尔兰人 呢 ?The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.伊比利亚半岛 、 意大利半岛及巴尔干半岛是欧洲最大的三个半岛....a small p...

At the horizon the land mass becomes a continuous pale neutral grey.陆地在地平线处变成了一片浅灰。Under TQM principles the search for quality is continuous.在全面质量管理原则下，对质量的追求是持续不断的。We are seeking continuous, incremental improvements, no...

...plans to modernize the refinery...使精炼厂现代化的计划Industries unable to modernize have been left to wither.无法实现现代化的行业已经自行衰落。The company is caught in a double bind. If it doesn't modernize it won't make money, but i...

Grate the cheese into a mixing bowl.将干酪磨碎放进搅拌碗中。...a bowl of fir cones.一碗冷杉树球果Decoct medicine uses arenaceous boiler and need not what is the reason of iron bowl?煎中药应用砂锅而不用铁锅的原因是 什么 ?Tip the vegetables into a bowl...把蔬菜倒...

激素植入物被用作生长辅助剂.Hormone implants are used as growth boosters.这种药的效力可维持一段时期, 但6个月后就需要使用增强药效的辅助剂.This medicine will last for a time, but after six months you'll need a booster.试验并比较了各种不同的化学药品和纺织助剂的作用.The effect of diffe...

In what stables champed these, nervous horses andthe gorgeous carriages? Where lounged the richly groomed footmen?什么样的马厩喂养着这些漂亮机灵的马儿,停放着这些豪华的马车? 那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?As liveried footmen swung double doors open, the Queen appea...

Adagio for Strings Adapt to 5 Bassoons.弦乐柔板(改编为大管五重奏)....

竹子是一种中空的植物.Bamboo is a sort of hollow plant.啄木鸟栖息在中空的树中.Woodpeckers inhabit hollow trees.啄木鸟栖息在中空的树中。Woodpeckers inhabit in hollow trees....

你这样无精打彩, 我敢说我要赶得上你了.You're so low, I dare say I shall keep up with you.他们无精打彩,垂头丧气.They bowed their heads and cast down their eyes.早餐时,他无精打彩,只吃了一点咸肉和鸡蛋.He pecked listlessly at his breakfast of egg and bacon....

Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。We had this understanding that courses were roughly the same weight.我们已经了解到各门功课差不...

对这一逼问,海丝特可没法作答了, 因为连她自己也尚在阴暗的迷宫中徘徊呢.But Hester could not resolve the query , using herself in a dismal labyrinth of doubt.后来我在强求的逼问下, 她终于说出来了!Later I am importuning force ask under, she at last say out!可是, 在追查逼问之下, 他又慌忙逃...

斯马茨接着又干了几件蠢事.Smuts had gone on to much more contentious matters.本育碧马茨显示了刺客的信条即将推出的版本.Ben Mattes of Ubisoft shows an upcoming version of Assassin's Creed....

She crossed the room with quick, ladylike steps.她迈着淑女步快速穿过房间。Her language was not very ladylike.她的语言不怎么文雅。I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。...

She needs to regain a sense of her own worth.她需要重新认识到自我的价值。I'll have to take stock, go carefully and regain my buoyancy.我将不得不审时度势，小心行事，同时保持乐观。The fighter believes he can still regain some of his old magic.这位斗士相信自己仍然...

各种直径和形状的长丝的润湿力数据是易于测量的.Wetting - force data on filaments of any diameter and shape can easily obtained.一般喷丝头细孔的数量决定了纱中长丝的根数.Usually the number of holes in the spinneret determines the number of filament in the yarn.适用于原料...

己酮糖:一种六碳的酮糖.例如果糖.Ketohexose A ketose SUGAR with six carbon atoms , e . g . fructose....

These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。The longest river in the United Kingdom is the River Severn.英国最长的河流是塞文河.They went up the Severn from Bristol to Glouces...

Hedge funds are also being hit by heavy redemptions as risk - averse investors cash out.而避险意识浓厚的投资者纷纷赎回基金也给对冲基金造成了打击.Hedge funds needed cash to fund redemptions and reduce leverage as assets declined.对冲基金需要现金基金赎回和减少杠杆资产下...

The new machine will go on line in June 2006.新机器将于2006年6月投入使用。They can order their requirements on line.他们可以在线下订单。They rate librarianship skills higher than subject knowledge in on - line searching.他们认为图书馆技术要比联机检索主题知识更难于...

This agreement is very ambiguous and open to various interpretations.这份协议非常含糊，可以有多种解释。This passage is open to a variety of interpretations.这篇文章可以有各种不同的解释.The involved and abstruse passage makes several interpretations po...