Teenagers occasionally find it all too much to cope with and lapse into bad behaviour.青少年偶尔会因感到压力太大无所适从而做出不良行为。Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当...

He had never seen such a haphazard approach to filmmaking as Roberto's.他从没有见过像罗伯托那样毫无计划地拍摄电影的人。The investigation does seem haphazard...调查工作确实看起来缺乏计划。The town grew in a haphazard way.这城镇无计划地随意发展。The books had been pi...

The scale of the problem is now universally recognised.现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。to be universally accepted得到普遍接受...

克隆了大菱鲆红体病虹彩病毒 ( TRBIV ) 的重要功能蛋白———腺苷三磷酸酶(adenosinetriphosphatease,ATPase ) 基因的全部编码区及其上下游部分的核苷酸序列.The adenosine triphosphatease ( ATPase ) gene of turbot reddish body iridovirus ( TRBIV ) was cloned and sequenced.牙鲆 、 大菱鲆...

Talbot, Mastiff and Greyhound - Courage, vigilancy and loyal fidelity.塔尔博特犬 、 马士提夫獒犬、灵(犭是)-勇气 、 警惕以及对信念的忠诚.I had to promise fidelity to the Queen.我必须承诺效忠女王。There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。Annulet...

The haemostatic closure device is intended for closuring femoral artery puncture site after cardiac catheterization.血管封堵器被广泛应用于心导管术后股动脉穿刺部位止血....

O'Brien formed the men into a ragged line.奥布赖恩让那些人排成了参差不齐的一列。O'Brien sat on a bar stool and leaned his elbows on the counter.奥布赖恩坐在一张吧凳上，胳膊肘靠在吧台上。With difficulty Winston continued to keep his eyes fixed on O�...

Veronica looked at him, smiling, as they bowled along.他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。Veronica looked at him, smiling, as they bowled along...他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。Wat...

The results are compared with those obtained from existing hydrosulphite method.将所得结果与现有的硫酸氢盐方法作了比较....

...a glass of sparkling wine.一杯葡萄汽酒Mystic lakes and sparkling waterfalls captivate your eyes as you enter the ravine.当你步入沟中,便可见瀑布舒洒碧玉.The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.广阔的村野,令人心旷...

汽车旅馆老板和饭店经理因为冷落顾客而受到责骂。Motel owners and restaurant managers copped it for neglecting their clients.交际花塔玛拉·贝克威思因为在聚会上受到冷落而恼怒。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.他们遭到拒绝，满心失望，备受冷落，无人理会。They...

“饶了我吧，小祖宗！你知道这些东西有多贵吗？”"Gimme a break, kid! You know how much those things cost?"他放弃了祖宗的宗教, 使他的双亲非常伤心.He rejected the religion of his forebears, leaving his own parents heartbroken.“ 我的小祖宗, 你干吗要这样对待那个可怜的家伙, 它又不会说话? ”" No...

There were 2,250 policemen on duty in and around the stadium.在体育场内及周边有2,250名警察在值勤。Extra staff had been put on duty.编外人员已经就职。He's on duty twenty-four seven.他不分昼夜地天天上班。...

Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking...拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。She sat there, reclined against a foam rubber cushion.她在那儿倚靠着海绵橡胶垫坐着.He reclined comfortably on a sofa reading a newspaper.他舒服地斜躺在沙发上看报.Ramesh had...

库尔尼科娃决心改写网球史。Kournikova is poised to rewrite the tennis history books.我想为年纪更小的孩子改写这篇故事。I intend to rewrite the story for younger children.老师要学生改写课文.The teacher asked the students to rewrite the text....

我们经受过400多年的殖民统治。For more than 400 years, we were a colonized people.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.他们被罗马人统治了5个世纪。They had five ...

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举动，是着装仪式上一个优雅的举动。He unveiled the picture with a ceremonious gesture.他郑重其事地为这幅画揭幕.Such a ceremonious opening, but it had ...

...an area of scrub and woodland.一片丛林遍布之地The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。I started to scrub off the dirt.我开始擦洗上面的灰尘。The door needs a scrub.门需要刷一下。Surgeons began to...

To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。I would not ascribe vice to him.我不愿意把罪过归给他.Scholars ascribe the unsigned painting to Rubens.学者们认为这幅无落款的画的作者是鲁本斯....

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。birds nesting under the eaves在屋檐下筑巢的鸟The wind whistled through the eaves.风呼啸着穿过屋脊....

A man who can think will always gain an advantage over others.肯用脑筋的人永远胜过别人.Look for shortcuts to gain an advantage over your opponents.寻找捷径来取得优势,你的对手....

He misused his dog shamefully.他可耻地虐待自己的狗.At times they have been shamefully neglected.有时他们被忽略了，真是不应该。He's absolutely justified in resigning. He was treated shamefully.他完全有理由辞职。他受到了侮辱。The dealers profited shamefully ...

Pencil, Sharpener, Keychains, Bath Buddies , Toothbursh Holder, Nail Brush, Computer Accessories Stationery.采购产品铅笔, 研磨者, 钥匙链, 烛台, 钉子刷子, 计算机,配件文具....the brush fire that destroyed nearly 500 acres.焚毁了近500亩灌木丛的大火Select Burn...

在严重的折皱作用下,摩擦阻力在织物抗折皱能力中仅居次要地位.In severe creasing the frictional resistance plays only a minor role in determining the crease resistance.因此,折皱回复性能是考核织物性能的重要指标之一.So the crease recovery is a one of them.如果隔膜折皱, 则按照前面的步骤更换.I...

在这里他开创了双线性对称形式的光谱理论.Here he inaugurated the spectral theory of bilinear symmetric forms.采用双线性调度函数相互印证和补充,给出了相应的计算公式,并提出了考虑各决策变量取值规律的具体决策规则.Satisfying results of simulant dispatch is obtained by the real example.本文论述了双线性系...

He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。When I stood up to her, her right cheek would begin to twitch.当我作出反抗时，她右侧脸庞就会开始抽搐。As they turned to leave, they saw the curtains twitch in ...

浮选操作法用于佛罗里达磷矿和科拉磷矿.Flotation is used for Florida and Kola rock.浮选是从液体中分离出低密度固体物或液态颗粒.Flotation is a process for separating low density solids or liquid particles from a liquid phase.介绍浮选机矿浆液位控制系统及其工业试验过程.Expounds liquid ...

She twisted her head sideways and looked towards the door.她侧头朝门看去。Alfred shot him a sideways glance.艾尔弗雷德斜眼瞥了他一下。He was knocked sideways by the result.结果让他大为吃惊。...

令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.她总是在为她不方便外出的祖母跑前跑后。She was forever running errands for her housebound grandmother.我们屏住呼吸听祖母讲述她的游历故事。We listened with bated breath t...

In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.为了给电影制造噱头以吸引眼球，他把汽车猛地撞向一辆驶过的卡车。Rebels like Katharine Hamnett have made a name for bold, declamatory statements.诸如凯瑟琳·哈姆内特之类的叛逆者以口出大胆、夸张之词...