Andy Canvin is a pioneer on the strange frontier of DNA genealogy.安迪-卡文是DNA谱系学奇异前沿的先锋人物.He had sat and repeated his family's genealogy to her, twenty minutes of nonstop names.他坐下又给她细数了一遍他家族的家谱，20分钟内说出了一连串的名字。He was ...

The security forces entered the IRA's no-go areas.安全部队进入了爱尔兰共和军的禁区。The IRA had extensive supplies of arms.爱尔兰共和军有庞大的军备。It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情...

木料被锯成大块的薄板。The wood was cut into large sheets of veneer.让木匠按你的要求把木料锯成小块.Get the carpenter to saw the wood up to your requirements.我们把木头锯成了木板.We sawed the log into planks....

第三个力量就是能增进人际的吸引.The third strength is the attraction that can promote a human relations.强的人际的技能 、 外交和清晰.Strong inter - personal skills, diplomacy and clarity....

Millions of words have been written about the introduction of the euro.有关采用欧元的文章已经有很多。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。Shares in Euro Disney jumped 17p.欧...

目的:分 析复方丹参滴丸中挥发性成分冰片的含量.Objective : To analyze the amount of volatile content, borneo, in Danshen pill.结论: 川芎嗪 、 冰片溶血作用明显.Conclusion: The hemoclasis of ligustrazine, synthetic borneol were obviously.结果表明龙脑和异龙脑抗菌作用一致,说明两种...

她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone.他们反复告诫她，让她不要告诉任何人。They drummed it into her that she was not to tell anyone.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。Anyone could have got i...

他喜欢在华兹区第103大街下公交车转乘地铁蓝线。He likes to transfer from the bus to the Blue Line at 103rd Street in Watts.这些盘子边缘上有一道蓝线.The plates have a blue stripe round the edge.扳开细杆并对准蓝线,或者取出介质.Lift lever to align with blue line or to remo...

他的确也承认,他的“配给券”应该是可交易的.He does also accept that his ration coupons should be tradeable....

球体表面点的总位移是纯径向的.The resulting displacements of points on the surface of the sphere are purely radial.本文首次采用Bridgman法生长 了Mn_ xCd_(1-x) In_ 2Te_4晶体,并研究了晶体中相的形貌、结构、成分和晶体中各组元沿轴向和径向的成分分布.MnxCd 1 - xIn 2 Te 4 ingots were grown ...

将空奶瓶放在门阶上。Leave empty milk bottles on the step.那个孩子正在吮吸着空奶瓶.The baby was sucking away at the empty feeding - bottle.这个盖子严实地盖在奶瓶上,保持奶嘴无菌.This top fits over the bottle and keeps the teat sterile....

你怎么能把至高无上的主想象得如此昏庸, 如此残忍 呢 ?How can you imagine Him to be so stupid, so cruel?慕容熙昏庸暴虐, 赋税很重, 人民痛苦不堪, 怨恨四起.Hee Murong fatuity oppressive, heavy taxes, the people's pain, resentment everywhere.昏庸的楚王为什么把屈原流放了?Why did t...

To make taunting , heckling, or jeering remarks.诘问者的嘲笑打断了她的讲话.The heckling drowned his speech.起哄叫声淹没了他的讲话.Didier Deschamps has blamed the fans for heckling Juventus and therefore affecting their performance against Trevi...

salter骨盆 截骨手术在空间上改变了髋臼的方向, 对股骨头的覆盖明显增加.Salter osteotomy changes the direction of acetabulum, and increases the coverage rate of the femoral head.主要观察指标: 坐骨神经与髋臼的位置关系.MAIN OUTCOME MEASURES: The location relation of the sc...

This year, it's a triple - strand necklace with amber - colored citrine.今年布什送给劳拉的生日礼物是一条琥珀色的三排珠水晶项链.Rough Gemstones. Aquamarine, Chrysoberyl, Eye Chrysoberyl , Emeralds , Citrine , Quartz Precious and Semi Precious ...

A new type gemini surfactant was synthesized from 1,4 - butanediol , maleic anhydride and 1 - octadecanol.采用1,4- 丁二醇 、 马来酸酐及十八醇为主要原料,合成出一种双子表面活性剂1, 4- 丁二醇双琥珀酸十八醇双酯磺酸钠.The catalysis of big pore strong acid resin for 1, 4 ...

At maturity the root system is extensively nodulated.在成熟时,根系普遍具有根瘤.Humans experience a delayed maturity; we arrive at all stages of life later than other mammals.人类发育较缓——在生命的各个阶段，我们都晚于其他哺乳动物。Moreover, as time to maturity...

施工人员将不得不另外用木料加固现有的托梁。The builders will have to strengthen the existing joists with additional timber.用于加固托梁的金属板.A triangular metal bracket used to strengthen a joist.分析并介绍了厂房改造工程中的托梁抽柱技术及结构加固的施工技术.Reconstruction project ...

A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。...

在每种状态下, 均保持一泵由变频器控制实现水压的细调节.In each state, the inverter only control one pump adjustment method that is called fine adjustment....

CALL WHAT YOU SEE and do not be influenced by GAMESMANSHIP.宣判你所看到的,不要被花招或小动作所影响.Making hard choices is all but impossible when political gamesmanship is at the fore.在政治花招面前作出艰难的抉择绝无可能.There is also fear that his altruism...

所有的针线活一直都是她母亲来做。Her mother had always done all the sewing.电话铃响了,她放下了针线活.She placed her sewing aside when the telephone rang.她们一边做针线活一边 闲扯 个不停.They were chattering ( discursively on a variety of topics ) over their needle...

"Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。Colum drained the dregs from his cup.科拉姆将杯中所剩一饮而尽。The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常...

农夫正在寻找那些离群的牲畜.The farmer is looking for strays.军备竞赛是一只 “ 离群的大象 ” 我们大家都必须对它采取行动.The arms race was a " rogue elephant " against which we all must act.他是个令人生畏的老绅士,常喂食离群的狗和猫.He's a crusty old gentleman who feeds stray d...

每天有600多万年轻人收看“热门大片”这档节目。More than six million youngsters tune in to Blockbusters every day.污染已经使大片地区沦为不毛之地。The pollution has already turned vast areas into a wasteland.你应该用绳子围起一大片地方来卖票。You should rope off a big field and...

瓢虫的腿关节能分泌出黄色的毒汁.Ladybirds can exude a drop of poison from their legjoints. A yellow fluid....

Survey of Speech Anatomy, Respiratory System , Airflows and Pressures.语音解剖学和呼吸系统的探讨、气流和压力.Compact clouds are used to create towers and hills of clouds rising up by airflows.这些紧凑的云块是模拟被气流影响的云的....

This morning's verdict would break the renegade.今天上午的裁决将会彻底击溃这个叛徒的阴谋.Three men were shot dead by a renegade policeman.3名男子被一个变节警察开枪打死。If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious ...

All their works have stylistic similarities.他们的作品风格相近.There are some stylistic elements in the statue that just don't make sense.这座雕像上的一些风格元素让人完全捉摸不透。Proverbs exhibit most of the stylistic devices of poetry.许多谚语具有诗的...

The evidence was corroborated by two independent witnesses.此证据由两名独立证人提供。Alice corroborated what Blair had said.艾丽斯证实了布莱尔所说的。Experiments have corroborated her predictions.实验证实了她的预言.I had access to a wide range of document...