这家机构把它那复杂累赘的名称改得好记一些了。The organization changed its cumbersome title to something easier to remember.走到中午的时候,累赘的包袱压得他受不了.By midday the irk of his pack became too oppressive.对作家来说,传统决不是毫不生气的和累赘的.Tradition is far from being...

Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。I tried to reassure her, 'Don't worry about it. We won't let it happen again.'...我试图使她安心，“不要担心。我们不会让它再次发生了。”Wally gripped ...

Exclusion zones isolated trainers, jockeys , stewards and farriers from the crowd.隔离区域把驯马师 、 骑手、管事与马医同人群分隔开来.Exclusion criteria included pachymetry thinner than 400 μ m and aphakic eyes.排除标准包括角膜厚度小于400μm或者无晶体眼.He would m...

把纸牌正面朝下放在桌子上，然后切牌。Place the cards face down on the table and cut them.他坚持让我们在每次发牌前都让他来最后切牌.He insisted that we give him the last cut before every deal.请切牌.Cut the deck, please....

He may be expecting us to dicker. Don't.他可能认为我们会争执起来。我们偏不。W : No , we don't, as you know, we are dicker.对不起, 我们这不送, 你也知道,嘿嘿, 我们这小本生意.He would rather die than dicker over prices.他宁愿死也不愿意讨价还价....

Please remember that mastery and automaticity are your goals - not just comprehension.请记住:对所学内容的掌握和即时反应才是你的最终目标 —— 绝对不仅仅是理解.It'shows mankind's subjectivist wish to subjugate robots to his mastery.它表明了人类想主宰机器人的主...

The snails are no larger than one centimetre across.这些蜗牛体宽不超过1厘米。One centimetre is equal to 10 millimetres.一厘米等于10毫米.Jupiter'smoon Io, whose density is 3.5 grams per cubic centimetre, is all rock.密度为每立方厘米3.5克的木星卫星木卫...

美钞到处都通用.American bank notes go anywhere.在他的西装背心口袋里有些零碎票子 -- 绿颜色的美钞.There were some loose bills in his vest pocket -- greenbacks.慢餐(我们)必到 五星级 钣店去花费数以百计的美钞.It doesn't have to be a 5 - star restaurant and hundreds of b...

Marian retains a restless, youthful spirit, in search of new horizons.玛丽安怀着一颗年轻、不断进取的心去寻求新的天地。For my money, Marian was responsible for the trouble we'd had.依我看, 玛丽安对我们遭到的麻烦应负责任.Marian had dreams of becoming a musici...

She realizes now she expected too much of Helen.现在她意识到自己对海伦的期望太高了。She now realizes that she misjudged him.她现在意识到她错看了他。He might find it difficult to return to the family fold when he realizes his mistake.他可能会发现等他意识到自己的错误时...

花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。When someone has hayfever, the eyes and nose will stream and itch.症状包括流泪、流鼻涕、头痛和咳嗽。Symptoms are streaming eyes, a runny nose, headache and a cough.她的眼睛被风吹得直流泪。Her eyes were streaming now from the wi...

气温记录清楚无疑地证实了全球气候正在变暖。Temperature records have unequivocally confirmed the existence of global warming.暴风雪今天袭击了西部地区，导致气温骤降。A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.全球气温一直在轻微波动。There have always...

He smiled, his eyes crinkling .他瞇着眼睛笑了。Her chin went up and she smiled, the corners of her eyes crinkling.她将下巴翘得高高的, 眼角微微蹙起来,落落大方地微笑着.Applying for travel, picnic, leisure consuming goods which are waterproof, anti - crin...

北美的一种草本植物,类似水芹,但叶象艾菊叶.North American herb with bitter - tasting pinnate leaves resembling those of tansy.富含该营养素的天然食物有萝卜 、 洋葱 、 甘蓝 、 水芹.The natural nutrient - rich foods are carrots, onions, cabbage, cress....

顶部液体的一部分作为馏出物或者说是塔顶产品采出.Part of the overhead stream is withdrawn as distillate, or overhead product.蒸馏出用蒸馏分离 ( 馏出物 )To separate ( a distillate ) by distillation.目的菜籽油脱臭馏出物是天然维生素E的重要来源之一.Objective Rapeseed oil deodorizer ...

苛性苏打(俗称烧, 用于制皂业).Caustic soda, ie sodium hydroxide, used in the manufacture of soap....

...the Bishop of Norwich, the Right Reverend Peter Knott.诺里奇的主教，彼得·诺特大人The Reverend Mr Smith will officiate at the wedding , ie perform the marriage ceremony.史密斯牧师将主持婚礼.the Reverend Charles Dodgson尊敬的查尔斯∙道奇森牧师There remai...

Van der Meyde boots the ball to safety after Toldo fumbles a right cross.因为托尔多在右侧漏球,范得美德把球护到安全的地方.The placement shot fumbles the primary cause which into this competition Chinese army loses the game.定位球失球成为本场比赛汉军输球的主要原因....

Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。I find it hard to work at home because there are too many distractions.我发觉在家里工作很难，因为使人分心的事太多。There are too many distractions here to work properly.这里叫人分心...

踏入未知地带最好的对策就是微笑。The best thing to do when entering unknown territory is smile.帕萨迪纳坐落于圣加布里埃尔山麓的丘陵地带。Pasadena lies in the foothills of the San Gabriel mountains.弗兰克·马里亚诺驾驶他那辆破烂不堪的皮卡车成功穿越了沙漠地带。Frank Mariano negotiates the d...

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.给你700万美元要你裸体登上杂志，你会拒绝吗？Would you turn down $7,000,000 to appear nude in a magazine?用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the...

但是拜托在做之前理性地考虑下行为的后果!But please think about the consequences before doing and act responsibly!许多人卖出了股票是因为他们理性地决定必须这样做.Many sold because they decided, rationally, that they had to.本文理性地分析了逆向物流绿色化的几个措施.The article analyses ...

Browning's prediction is no better than a wild guess.勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。There were many gorgeous females busy browning themselves.有许多漂亮的女性忙着晒黑自己。Charcoal prevents browning of tissues and stimulates embryogenesis and ro...

他们住的地方有按摩浴池, 环行的真皮沙发, 宽屏幕电视, 窗外的风景就是海滩.They stay in rooms with Jacussis, circular leather couches, wide - screen televisions, and views of the beach.因为数据是以螺旋方式储存的, 用户应避免以环行的运动方式来擦拭光盘.Because data is stored a spiral fashi...

雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。The cold, misty air felt wonderful on his face.这很可能是高尔夫锦标赛比赛史上天气最为寒冷的一次.This could have been one of the coldest golf tournaments on record.寒冷的天气继续席卷整个英国。Wintry weather continues to sweep across Britain...

The interlocked multi - system applies a switching - screen technique that effectively interconnects each subsystem.多系统互连主要采用“切屏”方式实现了与各专业信息化系统的有效互连.A hybrid insertion scheme for on - chip global interconnects is present...

Intriguing Casus Belli system, where wars have specific goals from start to finish.宣战系统改良.战争也有目的了....

其葡萄园差不多紧挨着欧颂堡的葡萄园。Its vineyards are virtually contiguous with those of Ausone.合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing "The Ode to Joy".这首诗的题目是《云雀颂》.The poem is entitled Ode to Skylark....

A drowing man will catch at straw.快淹死的人连一根稻草也要抓.A drowing man will catch at a straw.快淹死的人连根稻草也会抓....

使用自动搅拌器时应该选用慢挡。Electric whisks should be used on a slow speed.往搅拌器里倒入一杯胶质混合物。Pour a cup of the gelatinous mixture into the blender.你可以把搅拌器拆开来清洁.You can take the mixer apart to clean it....