国外订单邮费另计。For foreign orders postage is extra.邮费的增加an increase in postage rates账款是十美元, 再加上一美元邮费.The bill was $ 10, plus $ 1 for postage....

keep sb. in suspense让某人担心挂念，让某人处于紧张状态The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念.Horrified suspense entrances the onlookers.令人毛骨悚然的气氛使旁观者们目瞪口呆.a novel loaded suspense悬疑小说The suspen...

Gypsum and halite are simply thinned or removed altogether.石膏与岩盐则逐渐变薄或完全被溶解掉....

"What a surprise!" Caroline murmured sarcastically.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。In certain conditions, answering back sarcastically is necessary.在某种情况下, 反唇相讥是必要的." Full of lucky words , aren't you? " demanded the old man , sarca...

We have a hefty dossier on his exploits in the war.关于他在战争中的英勇事迹,我们有相当多的资料.Iraq claims the contents in the weapon dossier prepared by Britain baseless.伊拉克驳斥英国武器档案内容毫无根据.Responsible for archiving and maintaining registrati...

A description of plasma instabilities in a systematic way is nontrivial.用系统的方法讲述等离子体不稳定性并不是容易的.The electorate became increasingly intolerant of instabilities when the actual rates transgressed those considered tolerable....

The commission pinpoints inadequate housing as a basic problem threatening village life.该委员会明确指出住房不足是威胁村民生活的根本问题。This example pinpoints the problem.从这个事情上是可以看出问题的.The software photographs the thief, pinpoints his or her ...

The soldiers were billeted in private homes.士兵们被安排在民宅中住宿。He billeted in youth hotels.他投宿于青年旅馆.They billeted in White Swan Hotel.他们在白天鹅旅社住下了....

Last year, he mailed the documents to French journalists.他去年把这些文件寄给了法国记者。This week, the company mailed out its annual report.本周该公司群发了其年度报告。Jamie e-mailed me to say he couldn't come.杰米给我发了电子邮件，说他不能来了。...

岩基的定义是巨大的花岗石侵入岩体.A batholith has been defined as a huge intrusive mass of granitic rock.川西乡城地区的玻镁安山岩基质中辉石微晶具有奇特的枝晶形貌.Pyroxene crystallites in boninite matrix possess peculiar dendritic morphological features in the Xiang...

萨莉·格林不满足于挽救一家剧院，她又接手了另外一家。Not content with rescuing one theatre, Sally Green has taken on another.他不久就接手负责杂志的编辑工作。Before long he took over the editing of the magazine.每个人都说他是接手这个案子的最佳人选。Everybody says he is the very man ...

人是有感觉的生物。Man is a sentient being.她见到的只是一具全无感觉的尸体.What she saw was just an unfeeling corpse.他难得将自己感觉的东西形之于色的.He seldom permitted his opinions to exhibit themselves in his face....

...a newspaper that has crusaded against the country's cocaine traffickers.坚决抨击该国可卡因毒贩的报纸He was murdered at a presidential rally by gunmen in the pay of drug traffickers.他在一场总统竞选集会上被毒品贩子雇用的枪手谋杀了。They have been arres...

That old iron works was a real hellhole.那座旧铸铁厂真是连地狱都不如.I'm sick of living in this hellhole.我讨厌在这个地狱般的地方生活.The theater was an over - crowded hellhole.剧场闷热拥挤不堪....

Apollonius stripped the knowledge of all irrelevancies and fashioned It'systematically.阿波罗尼做了去粗取精和使之系统化的工作.Let us ignore these irrelevancies.咱们不必管这些不相干的事....

她执意要去女子学校上学。She was set on going to an all-girls school.我执意呆在房间里，坐在电话机旁边。I stayed obstinately in my room, sitting by the telephone.他执意要自杀。He's bent on suicide....

The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞.To prototype, the Xunwu has a copulating of turtle and snake.原型意义而言, 玄武含有龟蛇交尾与蛇体自环的意义....

This shampoo smells fruity and leaves the hair beautifully silky.这款洗发水是果香型的，洗后头发如丝般顺滑。Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.杰罗尔德又笑了，声音浑厚而圆润。The wine from this region is rich and fruity.这个地区产的葡萄酒浓郁醇香。...

“女性主义不必全然如此，”乔断言。"Not all feminism has to be like this," Jo maintains.现在断言这些威胁是否只是虚张声势还为时过早。It is too early to say whether the threats are mere sabre-rattling.现在就断言他的努力已经获得成功还为时过早。It's too early to declare his effor...

江西红军到这时为止的经历为他们提供了许多值得反省的教训.The journey of the Kiangsi Reds thus far had provided them with much food for reflection.江西赤湖水生维管束植物的初步调查.Preliminary investigation on the Chihu Lake aquatic vascular plants in Jiangxi Provinc...

With typical energy he found new journalistic outlets.他凭着自己特有的干劲找到了新的新闻渠道。He is an old journalistic acquaintance.他是我在新闻界的一位旧交.He began his journalistic career in the early eighties in Australia.他在80年代早期开始在澳大利亚从事新闻工作。...

Disconnect CRS hose from radiator filler neck and pull through ( remove ) the shroud retaining loops.从散热器填注颈上断开CRS软管,并从风扇罩保护套环上将其拔 ( 拆 ) 下.A two stage radiant cooler applied in compound - refrigerating system ( CRS ) was...

务必按厂家的用法说明使用。Always follow the manufacturer's instructions.用法说明还算简单易懂。The instructions are reasonably straightforward.我们安下心来讨论英语俚语的用法.We settled down to a quiet discussion of English slang....

He seemed so sure of his decision, how could he flip-flop so dramatically now?他当时好像对自己的决定非常肯定，现在怎么会突然有如此巨大的转变呢？The thunder crashed dramatically.雷声震耳欲聋。She bowed dramatically. 'Anastasia Krupnik, at your service,...

Cadenza is a brilliant sometimes improvised passage usually toward the close of musical composition.华彩是通常出现在音乐作品临近结尾处由音乐家即兴演出的优美段落....

记者们报道说在发射后看到发射台着火了。Journalists report seeing a fire on the pad after the launch.发射台会自动将信号发射到地方基站。The transmitters will send a signal automatically to a local base station.我们的轰炸机摧毁了移动火箭发射台。Our bombers have knocked out the...

顶盖必须用焦油纸或塑料封闭.The pit cover should be sealed over with tar paper or plastic.扭扣可以用骨头 、 木头 、 玻璃或塑料制成.A button can be made of bone, wood, glass, or plastic.配金属烙铁座 ( 936A ) 或塑料烙铁座 ( 936C ) 及高温海棉.A sponge with a metal stand (...

Take a sheet of filo pastry and brush it with melted butter.取一张擀得很薄的油酥面皮，上面刷上一层熔化的牛油。...

The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。She suddenly realized that Wim was reciting Kirk's telephone number.她突然意识到威姆正在念的是柯克的电话号码。Over the years, Yul and Kirk had crossed path...

I crammed my bag full of swimsuits and T-shirts and caught the sleeper down to Beziers.我把泳衣和T恤衫塞进包里，乘卧铺前往贝济耶。...