He owned a fancy house out on Lake Agawam.他在阿格瓦姆湖畔拥有一座豪宅。...

He discovered an unusual meteorite.他发现了一块奇异的陨石.GR 99027 meteorite from Blue Ice Area in Antarctica is an achondrite.来自南极格罗夫山蓝冰地区的GR99027陨石为一无球粒陨石.The blast may have vaporised the meteorite.爆炸可能使陨石气化了。It must be a meteori...

他又是著名的幽默家和讲故事的好手.He was also a famous humorist, a spinner of yarns.你现在自以为是幽默家 吗 ?Are you setting up as a humourist now?那人是个有名的幽默家.That man is known for his good humor....

A knot sometimes forms in a tired muscle.疲乏的肌肉上有时会起硬块。A knot of people stood talking outside the door.一群人站在门外聊天。Slack the rope before trying to untie the knot.解结之前先将绳索放松.Root - knot nematodes, Meloidogyne species , are a...

人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。The skeleton consists of differently shaped bones held together by ligaments.这两个男孩的兴趣是相异的.The two boys are different in their tastes.上述试验结果与 “ 银瓶试验 ” 的结果相异.These results do not conform to those of ...

This was sod's law: when the spare tyre is in use, you will have a puncture.这真是墨菲法则：一用备用轮胎，保准扎孔。Conclusion: SOD cnd abate the ischemia - reperfusion injury of myocardium during CPB at high altitude.CPB后A组 心肌组织发生了更明显...

They garlanded him with roses.他们给他戴上玫瑰花环.Players and officials were garlanded with flowers...运动员和官员们戴着花环。The wagons were decorated with flowers and pulled by garlanded horses.马车都用鲜花装点，由佩戴花环的几匹马拉着。Players and officials we...

He's all washed up, but he still yells at everyone.他彻底完蛋了，但仍旧对每个人大吼大叫。The most savage yells of all came from the schoolchildren.最野蛮的喊叫声来自那些学童.Dimes, dimes , " yells another, selling $ 10 vials of crack.另一个卖瓶装克拉克的青年也...

他感谢上帝，因为上帝在自作聪明的人面前自行隐匿，在心地纯洁的人面前则显现神迹。He thanked God for concealing Himself from the wise and revealing Himself to the simple.归信于主是顷刻神迹; 灵命成熟是终身课程.Conversion is the miracle of a moment ; maturing takes a lifetime.我们一心寻找...

She daydreamed, and oh! What lovely fantasies.她在白日做梦, 噢! 多么美妙的幻想啊!She daydreamed about a carefree vacation.她梦想那无忧无虑的假期.He daydreamed of complete conformity.他想自己能够完全表里如一,但这只不过是白日做梦而已....

So you couldn't have killed Simone because there was no Simone.所以你不可能杀害西蒙妮因为不存在西蒙妮.I could not quite put my finger on what was different about Simone.我说不清西蒙到底有什么不同.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners o...

Yes. Can I have a BigMac Combo and a twenty - piece chicken nugget?是的.我想要一份麦香堡套餐和一份20块鸡块.B : Yes. Can I have a BigMac Combo and a twenty - piece chicken nuggets , please?是的 !我想要一份麦香堡套餐和一份20块鸡块....

希贝尔对其坐骑的爱是无条件的.Yet Mr Hibell's love for his bikes was unconditional.新的飞行坐骑, 工程学独有,有普通和史诗两种.Flying Mount added for Engineers. Regular and Epic version.我是水晶城堡的守护者, 这是我的坐骑 —— 摩托车.I am a guardian of the Crystal Castle, ...

The second car was flying the Ghanaian pennant.第二辆车插着加纳的三角旗。Pennant is now due to return to Arsenal on April 19.彭南特将在4月19日返回阿森纳.The revitalized team came from the cellar to win the pennant.该队重整旗鼓,从最后一名一跃而赢得冠军奖旗.answering...

...bejewelled women.珠光宝气的女子The Parade was crowded with richly dressed and bejewelled loafers.广场上熙熙攘攘尽是些衣冠楚楚佩戴珠宝的游人.The sky is bejewelled with stars.天空繁星闪烁....a bejewelled golden tiara.镶着珠宝的黄金三重冕...

她对于那些糊涂虫的无知无识,是有十分把握的.She had such confidence in the ignorance of those creatures.你啊,真是个十足的糊涂虫!What a precious muddle - headed chap you are!你怎么能容忍那个自大的糊涂虫 呢 ?How can you tolerate that pompous idiot?...

A small buffalo ( Bubalus or Anoa depressicornis ) of Celebes and the Philippines, having short, pointed horns.倭水牛,矮水牛:西里伯岛和菲律宾的一种小水牛 ( 水牛或倭水牛 ), 有短而尖的角....

I remember to thaw out the chicken before I leave home.我记着出门前把鸡肉化开。It took up to Christmas for political relations to thaw.直到圣诞节政治关系才有所改善。Thaw it out completely before reheating in a saucepan.先把它完全化开，然后再放在平底锅里重新加热。...

Yet within the New Bond Street saleroom, collectors went on bidding, oblivious to the bloodletting without.但是在位于新邦德街的销售厅中, 收藏家们继续竞相出价, 对外面的惨烈不以为意.The buyers crowded into the saleroom.购买者涌进售货处。Too much furniture had been ...

帕尔默先生是一名退休的数学教师。Mr Palmer was a retired maths master.他现在已经完全打消了退休的念头。He has now banished all thoughts of retirement.莫里斯现在已经打消了退休的所有念头。Morris has now banished all thoughts of retirement....

他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writing most of those he admired.他模仿伊丽莎白女王挥手致意。He gave his imitation of Queen Elizabeth's royal wave.大多数公司都一味模仿IBM公司大型主机的设计。Most have slavishly copied the design ...

他是名出色的黑管演奏家.He is famous clarinet player.最低音或者倍低音黑管.A bass singer or voice.你让我想起了黑管——一种管乐器.You remind me ofthe clarinet — a wind instrument....

...a time when everyone is tired and at a low ebb...每个人都疲惫不堪、处于低潮的一段时间...the spring ebb tide...春季退潮...the ebb and flow of feeling and moods.感觉和情绪的起伏Fishing boats were standing down with the ebb.渔船趁着落潮出航。My luck is on the...

穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.伦敦幼儿园的分布非常不均衡。The availability of nursery school places varies widely across London.他们现在已经远离了最远的零星分布的郊区了。They were beyond the...

She had to learn that her wishes did not take precedence over other people's needs.她必须懂得，自己的愿望不能先于别人的需要。The French kings claimed precedence over those of Spain.法国国王提出比西班牙国王享有优先权.The guests were seated strictly in or...

His playing coruscated throughout the concert hall.他的演奏使整个音乐厅熠熠生辉....

但是, 为了达到自己的愿望, 他需要三千达克特, 这可是一大笔钱.However, to achieve their own aspirations, he needs Duckett 3000, but large amounts of money....

She is a patron of small businesses and trades.她是几个小企业和小手工艺者的资助人。There are 73 unions affiliated to the Trades Union Congress.共有73家工会隶属于英国职工大会。There is still much antagonism between trades unions and the oil companies.工会和...

In analyzing the diaries, they found troubling age - related trends in sleep behavior.分析这些日志后, 研究人员发现睡眠行为中存在的年龄相关的问题.A spokesman insisted the two events were 'in no way related'...一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A drug-rela...

The mobile library services have been reorganised — in other words, they visit fewer places.流动图书馆服务重新作了安排——换句话说，他们去的地方减少了。She reorganised her eating so that she was taking more fruit and vegetables and less starch, salt,...