中午前后雾散了，满天出现了蓬松的积云。Around midday, the fog lifted and puffy cumulus clouds appeared across the sky.躺在床上,可以望见碧蓝的天空中飘浮着大块团状的积云.From his bed he could see the great cumulus clouds that hung in the blue sky.当对流不太活跃时, 积云增长不太快.F...

I have $100m hidden away where no one will ever find it.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。We had kept its presence hidden wi...

She worked indefatigably and enthusiastically to interest the young in music.为了激发年轻人对音乐的兴趣，她一直孜孜不倦、积极热情地工作。Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably.不管追求什么目标, 都应坚持不懈.She watched the show indefati...

It is the public who decide if a film is a smash or a flop.影片成败与否取决于公众。He seemed so sure of his decision, how could he flip-flop so dramatically now?他当时好像对自己的决定非常肯定，现在怎么会突然有如此巨大的转变呢？It is the public who decide whether a ...

The floodgate is closed to control the flow of water.为了控制水流，防洪闸门关闭了。The floodgate was closed to control the flow of water.为了控制水流,防洪闸门关闭了.The ruling would open a floodgate for pregnant mainlanders to come to Hong Kong.是次判...

skulk behind a hedge躲藏在围篱后面In the British Isles and western Europe it is common copse and hedge plant.在不列颠群岛和西欧为常见萌生林和绿篱植物.No mathematician is infallible;he may make mistakes,but he must not hedge.没有一位数学家是一贯正确的;他可能会犯错误,但...

a jumbo pack of cornflakes一盒特大包装的玉米片I have my cornflakes and smell the fresh air and the grass and it sets me up for the day.我吃了些脆玉米片，呼吸着充满青草气息的新鲜空气，这让我一天都充满活力。I had cornflakes with milk and sugar for breakfast.我早餐有牛奶和糖的...

She set off at a cracking pace to Mr Ramzan's Superstore.她飞速赶往拉姆赞先生的大型商场。Mr Yamadayev had fallen out with Chechnya's president, Ramzan Kadyrov.此前亚玛迪耶夫已经与车臣总统卡德罗夫闹翻....

他一刻不安宁地在办公室踱来踱去,两条腿象踩着高跷.He rambled restlessly across his office on legs like stilts....

He is seeded second, behind Brad Beven.他被列为二号种子选手，位居布拉德·贝文之后。They seeded the field with wheat.他们在这块地里种下了小麦.In the UEFA Cup the top 16 sides are seeded for the first round.在欧洲联盟杯比赛中，排名前16位的球队已按位次进入首轮。...

My boys have always been faddy eaters.我几个儿子都很挑食。Everyone knows children are picky eaters.众所周知，小孩子吃东西挑食。We're not great meat eaters.我们肉吃得不多。...

But Samuel was ministering before the LORD - a boy wearing a linen ephod.那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前." Do you indeed, my ministering angel?" 你真的想回去了, 我的救护天使?His days are spent travelling by boat ministering to his pari...

He could feel the beads digging into his palm.他能感觉到珠子硌得手心生疼。The long string of Qing Dynasty beads is one our families heirlooms.这串朝珠是我家的传家之宝.Button shaped beads pendant , Earing, a meson, welcome to order!异型纽扣珠吊坠,耳钉, 介子一...

去年他在因涉毒被控告期间弃保潜逃。He had jumped bail last year while being tried on drug charges.他卷走公司的资金潜逃了。He absconded with the company funds.他骗了其他同伙，携款潜逃了。He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money....

外部溢流管把吸收塔反应箱和密封箱连接起来.An external overflow pipe connects the absorber reaction tank to the box.浴盆的溢流管堵塞了.The overflow from the bath is blocked.尾矿在轴向力的作用下从溢流管排出腔外.The tailings sand will be discharged by overflow pipeline u...

Golfers had wagered a good deal of money on Nick Faldo winning the championship.高尔夫球手投下重注赌尼克·法尔多夺冠。Just because people wagered on the Yankees did not mean that they liked them.人们将赌注下在扬基队上并不说明就喜欢他们。She always wagered on a...

硬度仪 、 电子单纱强力机 、 缕纱测长机、抗渗水测试仪 、 标准光源箱等.Fabric Stiffness Tester, Electronic single End Yarn Strength Reel, Fabric Penetration Tester, Standard Light Source Box....

Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。I am sensible they might tend very much to the embellishment of my paper.我明知他们也许足以为本报生色.His a...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。The army sent me a postcard acknowledging my request.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。Send your answers on the back of a postcard.将答案写...

夏洛蒂抓起个小镜子向玛丽娅猛投过去.Charlotte picked up a hand mirror and hurled it at Marya....

马隆向外看着毫无特色的灰绿色的景致。Malone looked out at the grey-green featureless landscape.她走到窗前向外看去。She went to the window and looked out.从前窗向外看得见一层厚厚的 、 软软的雪.From out the front windows one could see a deep, soft bedding....

那坏蛋的朋友买通了警察方面的证人.The gangster's friends bought off the police witness.买通晚报的事,我还得看看怎么办才好.I'll see what can be done about squaring the evening papers.为了达到这个目的,他买通了伊摩琴身边的一些丫环.For this purpose he bribed some of Imo...

They visited all the braveries of the city.他们参观了城里的所有美景....

“ 感谢上帝,多亏内奸是个小小的鲍里.Sonny shrugged. " Thank God it was Paulie.当局认为财政部里有内奸.The authorities believe there is a mole at the Treasury.一定有卧底. (内奸)It must be an inside job....

Out of the sluice springs an exhaustible supply of water.水从水闸中源源不断的涌出.Its competitors such as stone, brick, metal and plastic are all derived from exhaustible mineral sources.其他竞争性材料如石料 、 砖 、 金属和塑料管都是从易被竭尽的矿产资源中提取的.And t...

旨在缓解失业冲击的项目进展得并不太顺利，参议员萨班斯对此表示关切。Senator Sarbanes expressed concern that programs designed to soften the blow of unemployment are not working well.我们可以想像检波器受几万个砂粒冲击的情景.We can imagine a seismic detector being bombarded by...

The kaleidoscopic quality of the book is brilliantly realised on stage.该书包罗万象、精彩纷呈的特质在舞台上得到了精彩再现。Its serial, kaleidoscopic exposures force us to follow its lead.它那系列的 、 多变的画面迫使我们跟着它转.She closed her eyes again, kaleidosco...

You get 2,000 people jostling each other and bumping into furniture.2,000个人互相推推搡搡，撞在家具上。People in the crowd were jostling for the best positions.这群人在竞相抢占最好的位置.We spent an hour jostling with the crowds as we did our shopp...

It is still in an embryonic stage.它还处于萌芽阶段.Embryonic development seems to be controlled principally by a very small number of master genes.胚胎发育似乎主要受制于少数主导基因。The neural tube then might induce the formation of still other ...

For example, water circulate constantly through the tuyere, hearth staves , bosh and inwall cooling plate etc.例如, 冷却水不停地在风口 、 炉身、炉腹和内壁冷却板等部位循环流动....