If you don't subsidize ballet and opera, seat prices will have to go up to pay for it.如果你不为芭蕾和歌剧提供补贴，就得提高剧场票价来为此买单。Many universities subsidize research and publications.许多大学资助研究和出版.The government continues to subsid...

这些年轻人说几乎每天都会看到圣母马利亚显圣。The young people have claimed almost daily visitations from the Virgin Mary.你能为我向圣母马利亚祈祷吗？Will you pray to Our Lady for me?“圣母啊！”马尔科画着十字说道。"Holy Mother of God!" Marco crossed himself....

实际上，切肉刀也是斧子的一种。In fact, a cleaver is a class of ax.她用切肉刀切掉了它们的尾巴.Who cut off their tails with a carving knife.拿起切肉刀,砍断他们的手.Take out a meat cleaver and cut off their hand....

It was the birth of his grandchildren which gave him greatest pleasure.孙子孙女的出生给他带来了极大的快乐。You do not hit my grandchildren, do you understand?你不准打我的孙子孙女，明白吗？You'll bore the pants off your grandchildren.你会把孙辈们烦透的。...

其中一名学徒对着一名路过的警官说了一句侮辱他的话。One of the apprentices made an insulting remark to a passing officer.我从学徒开始干起，逐步上升。I started off as an ap-prentice and worked my way up.在库哈里的鼓动下，他到餐馆做了厨师学徒。At Kukhar's instigation he joined ...

Eve nodded, almost approvingly. "Exactly."伊芙几乎赞同地点了点头。“确实如此。”He nodded approvingly.他点头表示赞许。Howard smiled an iron smile, and nodded his head approvingly.霍华德透出了一丝冷若冰霜的微笑, 点点头表示同意....

“ 他家里老妈子做的中菜." It was Chinese food that their maid cooked.校长, 你什么时候雇我到贵校当 - -当老妈子来了?Mr. President, when did you ever hire me to work in your school as - as a maid?刘小姐说: “ 我们家里的老妈子, 也常常作怪. ”Miss Liu said, " The maid at ou...

镇上大部分的街道还未铺设硬路面.Most of the streets in this town are still to be made up....

I can't take my boots off, they're so tight!靴子太紧了, 我脱不下来!I helped him pull his boots off.我帮他把靴子脱下来。...alligator cowboy boots.鳄鱼皮的牛仔皮靴IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'Gryphon replied very solemnly.“它是擦靴子和鞋子的. ”...

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。The book described the adaptation of desert species to the hot conditions.这本书描绘了沙漠物种对炎热环境的适应.The adaptation of the play...

Digestive: stimulates the production of gastric juices ( carminative ), improves appetite and digestion.消化: 刺激产生胃液 ( 排出胃肠气体 ), 改善食欲和消化力.Other culprits to blame for dingy teeth include colas, gravies, and dark juices.咎取暗黑...

His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Incessant plastic surgery and blanched skin gave him a bizarre, ghoulish look.一次次的整形手术,以及漂白过的皮肤,让他看上去像食尸鬼般可怖和怪异.Everything he ...

好好休息,别牵挂工作.Have a good rest and don't worry about your work.这里一切都好, 不用牵挂.Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.他对我妹妹满心牵挂。He is full of tender solicitude towards my sister....

I am my own severest critic.我是个严于律己者.After the severest reprimand, he did not tremble.即使受到最严厉的申斥, 他也不发抖.She would rather have had them spoken about , even in terms of severest censure.她宁可叫他们尽量数说自己的错处, 即使是极严厉的斥责....

有一种倾向认为布施维尔德杂岩体是多中心溢出的产物.A trend of thought ascribes the Bushveld Complex to eruption from more than one center....

有些人住在建筑质量很差的宿舍里，甚至帐篷里。Some are living in poorly built dormitories, even in tents.他是个空有一番好意但能力很差的主管。He is well-intentioned but a poor administrator.这个脏房间的条件是很差的.The condition of this dirty room is deplorable....

The alkalizing bagasse reacted with carbon disulfide to synthesize bagasse cellulose xanthate.蔗渣纤维素经碱化后,与二硫化碳反应,得蔗渣纤维素黄原酸酯(CX)....

那个旅行癖真正牢牢地抓住了他.The travel bug had truly taken a firm hold of him....

Oscar, much the worse for vodka, did a striptease.奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。Do you like to watch striptease?你喜欢看脱衣舞 吗 ?...a striptease artist.脱衣舞演员He performed a simulated striptease.他模仿了一段脱衣舞表演。...

电位整理器元件所含的铅.Lead in Trimmer Potentiometer elements....

The ceasefire leaves a lot to the goodwill of the forces involved.停火协议的执行很大程度取决于各方武装力量的意愿。a spirit of goodwill in international relations国际关系中的亲善精神We paid ￡10 , 000 for the shop, and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店...

Her dedication constantly astonishes me.她的奉献精神总是让我震惊。What Dame Tanni has to say on this point astonishes me.在这一点上,格雷-汤普森女士的话让我大为吃惊.It astonishes me that he could be so thoughtless.我真没料到他会如此轻率.That really astonishes me!委实...

She needs the right clothes, and a few attractive mannerisms.她需要合适的衣服, 一些吸引人的风度.exaggerated mannerisms夸张了的怪僻的言谈举止He had nervous mannerisms that intensely irritated me.他那些矫揉造作的神经质的姿势让我恼火透了.His mannerisms are more those of...

Ma Wu's hostler took care of three horses and one carriage.马武将军有个马夫,分管三匹马、一辆车,整天跟车马打交道.Ma Wu asked the hostler, " Where do the weeds grow? "马武问马夫: “ 治病的猪耳草长在什么地方 啊 ? ”The hostler ran to report it to the general imme...

Clear away dead or diseased plants.清除掉枯死和染上病虫害的植物。We must clear away the dinner things.我们必须把这些饭渣清除掉.Clear away your toys now, children!孩子们,现在把玩具拿走!...

Both men sang in a deep, raspy tone.两个男人的歌声都很低沉、沙哑。Her voice was raspy with nicotine and whiskey.她因为抽烟喝酒声音变得嘶哑。...

Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of waiting a...

Don't worry about breading the glass - worse things happen at sea.不要为打破了一只杯子担心,现在的情况比这个更糟.Breading speaking, advertising language refers to all the measures and methods employed in the ads.广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法....

The movement spread down the Rhine.运动沿着莱茵河往下游地区蔓延开来.The River Rhine rises in Switzerland.莱茵河发源于瑞士.Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.马尔伯勒...

喔,是的, 长官. 我对我的乐蒂阿姨手制的脆的思念让我有继续活下去的力气.Oh yes, sir. It's the thought of my Aunt Lottie's homemade shortbread that keeps me going....