I tried to sip the tea but it was scalding.我想抿一口茶，可是太烫了。Her eyes were blinded by scalding tears.她眼中的热泪模糊了视线.The whole parameters of screen conveyer fulling and scalding machine was determined.为此,介绍了网带式漂烫机的工作原理、设计、计算及总体参数...

You haven't even touched your wine.你的酒沾都没沾。Their ship touched land a month later.一个月以后他们的船靠了岸。He gingerly touched his right ankle; it was swelling massively.他小心翼翼地碰了碰右踝, 肿得很厉害.In his lecture on geology, he touched o...

The apples, pears , quinces, medlars, and some less welknown genera have been classified.其中苹果 、 梨 、 榅桲 、 欧楂等属和一些不太著名的属,又被分为梨亚科或称仁果.TWO NEW MIDDLE TRIASSIC GENERA AND SPECIES OF MESOPANORODIDAE FROM SHAANXI ( INSECTA, MEC...

Sori hemispheroid , in 2 - 3 series on each side along the costales, without indusium.孢子囊群圆形,沿中脉两侧各排成2-3行, 无囊群盖....

氢气在工业上广泛用于制氨。Hydrogen is used extensively in industry for the production of ammonia.工业部长将此事件形容为“绝对的丑闻”。The industry minister described the affair as "an absolute scandal".人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could b...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the leaders h...

Mr. Sebastian was looking at the boys with a bemused expression.塞巴斯蒂安先生一脸茫然地看着男孩儿们。I told her I had looked through it in Sebastian's rooms.我告诉她我在塞巴斯蒂安的房间里浏览过.He said he had a date with Brett at San Sebastian.他说他曾和勃莱...

She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.她得意地笑着把雪茄给贾森递了回去。Jason had taken off his jacket and loosened his tie.贾森已经脱下夹克，松开了领带。As far as I can tell, Jason is basically a nice guy.据我所知，贾森算得上是个好人。...

采后总苞未自行脱落的须沤制脱皮.Post - harvest involucre not be shedding their own system Dehulling retting.果实外包有肉质总苞, 成熟后自然开裂.Outsourcing has succulent fruit involucre, mature natural cracking.虎刺花外蜜腺起源于总苞裂片顶端表面的4～5层原始细胞.The extrafloral...

Grandpa dotes on his grandson.爷爷疼孙子.She dotes on her youngest son.她溺爱最小的儿子.And for that reason his grandmother dotes on him.因而乃祖母便先爱如珍宝....

锤击手轮接合器可以配置在手轮或链轮结构上.Hammerblow handwheel adapters can be furnished with handwheel or chainwheel construction.组合梁 ( 带剪力接合器的混凝土板 ) 被视为连续受压.Composite beams ( concrete slabs with shear connectors ) shall be considered conti...

This works through the mediation of the central nervous system.这是通过中枢神经系统的调节作用实现的。The dispute was settled by mediation of the third country.这场争端通过第三国的斡旋而得以解决.The dispute was settled by mediation.经调解使争端得以解决....

A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。Race is a recurrent theme in the work.种族问题是该作品里多次出现的主题。Inflation will remain a recurrent plague.通货膨胀将继续成为周期性的烦扰。...

Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya , can you play the balalaika?日瓦戈将军: 冬妮娅, 你会弹三弦琴 吗 ?Let your balalaika sing.让你的三弦琴鸣唱吧....

溶菌酶是存在于卵白 、 泪和其他分泌物中的一种酶.Lysozyme is an enzyme found in egg white, tears, and other secretions.眼泪里还包含一种叫做溶菌酶的高效力杀菌者, 保护我不受细菌感染.The tears also contain a potent microbe - killer called lysozyme, which guards me from infect...

In the last 30 years, both sexes have performed a somersault in terms of expectations, roles and relationships.最近 30 年里，男性和女性在个人期望、社会角色和人际关系方面都发生了 180 度的大转变。Sleep conflicts seem to be bound up with fundamental biological...

It must be said that the defence minister is a little bit more dovish than other people in the ruling elite.需要指出的是国防大臣比上层统治集团中其他成员都要温和。And, yahoo financial standing is dovish, ba Ci is in strong position in the negotiati...

Bastille: ( 1370~1789 ) Medieval fortress in Paris that became a symbol of despotism.巴士底狱: ( 1370～1789 ) 巴黎的中世纪要塞,成为专制的象征.talons of despotism专制主义的魔爪In essence it is the howl of the die - hards for bourgeois despotism.这种叫...

The ship held off from the shore because of dangerous crosswinds.由于危险的侧风,船与海岸保持了一定距离....

I will give you a videophone ring tonight.今天晚上我给你打可视电话.The videophone is a telephone equipped for both audio and video transmission.电视电话是指既可以看也可以听的电话.People will be able to use videophone for conferences.人们将会使用电视电话来举行会议....

From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.看他们的脸色，我猜想他们之间发生了争执。From his letter I surmised that he was unhappy.我从他的信中推测他并不快乐.We surmised that the delay was caused by some accident.我们推测迟延是由某种事故...

只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.蒙哥马利主动为我推拿.Montgomery offered me a massage.那个按摩师给我推拿了背.The masseur kneaded my back....

They are trying to allay public fears about the spread of the disease.他们正竭力减轻公众对这种疾病传播的恐惧.Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.尽管这封信对班纳特家...

幽默和即兴的台词确保了这出戏自始至终的流畅。The humour and throwaway lines ensure that the piece never loses its pace.每星期举行一次即兴的歌舞表演.A weekly cabaret was conjured up.野花依然绽放出即兴的美丽.Blooms of wildflowers sprout a bouquet of impromptu beauty....

Does Dung have the Slytherin locket?斯莱特林的挂坠盒在顿格手里?You can see the fresh buffalo dung on the country road.你可以在乡间小路上看到刚屙下不久的水牛粪.A beetle was rolling a pellet of dried dung up the hill.一只屎壳郎正在把一个干粪球往山上滚。The barn was filled ...

目的探讨超声引导下经皮肝穿刺置管引流治疗肝脓肿的临床应用价值.Objective To investigate the clinical application of percutaneous transhepatic drainage for liver abscess guided under ultrasonography.方法回顾性分析经病理证实、术前被误诊的12例“肝脓肿样”肝内病变的病例资料,结合其影像表现,分析误诊原因.M...

The marriage lasted only a week and was never consummated.那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。We consummated an agreement after a year of negotiation.经过一年的谈判,我们达成了协议.This consummated their happiness.这使他们的幸福达到了顶点....

In those warm beams the motes kept dancing up and down.只见温暖的光芒里面,微细的灰尘在上下飞扬.So I decided to take lots of grammar motes in every class.因此我决定每堂课多做些语法笔记.Dust motes hung in a slant of sunlight ( Anne Tyler )斜阳中悬浮着尘埃 ( 安妮泰勒 )...

因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.岩石圈之下是由部分熔融的橄榄岩所组成的软流圈.Below th...

I'd like to think I've had a modicum of success.我倒觉得我取得了一点成绩。They should win, given a modicum of luck.只要有一点点运气，他们就会赢。Seeing as Mr Moreton is a doctor, I would assume he has a modicum of intelligence.既然莫尔顿先生是位医生...