His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Doesn't that sound like the...

各部分相互扣住。The parts interlock.他的食指扣住扳机,然后又松开了.His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.你可以把女衫从背后扣住.You can hook up the dress at the back....

这些疾病包括蛲虫病 、 流行性感冒 、 感冒 、 甲肝 、 脑膜炎和流行性痢疾.These include Kimwermspinworms, influenza, the common cold, hepatitis A, meningitis and infectious diarrhea....

Two key witnesses at her trial committed perjury.在对她的庭审中有两名主要证人犯了伪证罪.This witness has committed perjury and no reliance can be placed on her evidence.这名证人作了伪证，她的证词不可信。You'll be punished if you procure the witness to...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The company's top executives had refused to listen to reason.公司的高层管理人员拒绝理智行事。Company executives say revamped m...

They could not afford to spoil those maps by careless colouring.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。In some places maps are scarce, and are often crudely produced.有些地方很少有地图，而且通常绘制得都很粗糙。It can translate data from maps or remote sen...

Every worker will be entitled to four weeks' paid holiday a year.每位工人每年都能享受4周的带薪休假。He had been totally inactive for two weeks.他已经闲了两个星期了.There has been a lively interest in the elections in the last two weeks...近两周来...

Adult phototaxis and first instar larva eat rotten organic matter.成虫有趋光性,初孵幼虫喜食已腐烂的有机质.Molly razzed me about my rotten sense of direction.莫利笑话我糟糕的方向感。the putrid smell of rotten meat烂肉的臭味That's a rotten thing to say!...

不完全的燃烧和不适当的通风条件能导致乙炔的产生.Incomplete combustion and improper draft conditions can cause ethylene formation.这种反应构成了制备芳基环丙基乙炔的有效方法.This sequence constitutes an efficient method for preparing arylcyclopropylacetylenes.丙二烯是甲基乙...

I'll report back the moment I have located him.我一找到他就马上汇报。The most popular items are located toward the back of the store.最受欢迎的产品放在靠近商店最里面的地方。It is located within reach of many important Norman towns, including Baye...

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas...

Hath she any discoverable principle of being? "在她身上能看到什么人性原则 吗 ? ”This increases the importance of making interactions on your site as transparent and discoverable as possible.这意味着,网站设计中尽可能的采用透明和容易发现的交互是很重要的.I am aware t...

他用楔子把窗户塞紧使它不作响.He wedged the window to prevent it from rattling.她塞紧酒瓶的软木塞.She plugged a cork in the wine bottle.保持容器密封,并塞紧塞子.Keep container closed and drum bungs in place....

Audio - visual materials and microform materials are not included in the above statistics.视听 材料和微缩资料等不在上面统计? 稻菽?Official statistics show real wages declining by 24%...官方统计数字表明实际工资下降了 24%。Their governments have no reason ...

The term 'industrial democracy' is often used as a synonym for worker participation.“工业民主”这个词常被用作“工人参与”的同义词。This finding makes the Australian Thambetolepis ( Jell , 1981 ) a junior synonym of Sinosachites ( He,...

放大倍数为实物大小的833,333倍。The magnification is 833,333 times the original size.八是四的倍数.The number 8 is a multiple of 4.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the n...

微生物是引起化学变化的作用者.Microorganisms are the agents that bring about the chemical change.米勒下结论说,作用者能够看懂接受者的面部表情.Miller concluded that actor was able to read the receiver's facial expressions.或许作用者感受了同理心, 想象到受电击会是什么感觉.Perha...

我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。We had to make a detour around the flooded fields.他指出, 铁板一块的观念是注定要被历史的潮流所淹没的.The monolith, he suggested, was doomed by the tides of history.这时它缓缓地在树干和矮树间漂浮着,又浮到被洪水淹没的陆地上.Slowly now it floated among logs ...

The progress of research in synthesis aminobenzoic acid from different material is presented.总结了不同原料合成对氨基苯甲酸的研究进展,讨论了各种方法的优缺点.The material is cut and glued in place...材料被剪切下来并粘贴到合适位置。Our life on earth is, and ought to be...

The physicist fudged on his experimental data.那位物理学家捏造实验数据.The physicist disproved his colleagues'theories.这名物理学家驳斥了他同事的理论.Einstein, the illustriously famous physicist of the 20 th century.爱因斯坦, 二十世纪著名的物理学家.The succ...

The - cytogenesis of AI and A II cells in non - hepatic and non - hyperarnmonemic encophalopathy was discussed.讨论了 非 高血氨性脑病中A和A细胞的形成机理....

我们找个地方一起喝一杯吧？我请客。怎么样？Suppose we meet somewhere for a drink? I'll pay. How's that?新郎请客人起立为女傧相干杯.The bridegroom asked the guests to stand and then toasted the bridesmaids.你要喝 什么 ?今天我请客.What will you have? It'...

When would be the best time to start weaning my baby?...什么时候开始给我的孩子断奶最好？Weaning should be a gradual process.断奶要一步步来。Before the weaning trial, the maximal inspiratory pressure ( MIP ) was - 10 cmH 2 O.在尝试脱离呼吸器之前的最大吸气压力为负1...

Traditional form or structure allows us to recognize corresponding bits of folklore in different guises.了解民俗的传统形式或结构,可以使我门抛开事物的不同外表,从中去辨认出有关民俗的点点滴滴.I also found bits of wood and metal filings on the inside of the cover p...

汽车旅馆老板和饭店经理因为冷落顾客而受到责骂。Motel owners and restaurant managers copped it for neglecting their clients.交际花塔玛拉·贝克威思因为在聚会上受到冷落而恼怒。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.他们遭到拒绝，满心失望，备受冷落，无人理会。They...

夸克和轻子的这些个同种类,从技术上看是有特色的.The different kinds of quarks or leptons are known technically as flavors.照此鉴定, 可以识别出夸克的量子数.Using this identification, we read off the quantum numbers of the quarks.很有可能,用这台加速器就能够找到部分子或夸克.Perhaps ...

I decided to gam some friends of mine this Sunday.这星期天我决定去找我的几位朋友聊一聊.Kyong - go means a warning or half - point deduction and gam - jeom means a one - point deduction.Kyoug -go是指一次警告或被扣减半分, gam -jeom是指被扣减1分.When GAM cDNA...

阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。Abdel felt free to tick him off for smoking too much.经理们似乎只为了寻个乐子就动辄花上几百万。Managers seem to be spending millions just for the hell of it.她动辄跟我 怄气.She's frequently difficult [ at odds ] with me....

The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness andand unloaded carefully.产品用木托盘包装、纸盒包装, 无论是人工或机械卸车,必须轻拿轻放严禁抛掷,防止碰坏边角....

音乐会以两架钢琴精彩地表演开始.The concert opened with a lively performance of a piece for two pianos.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲.She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.人在空中行走并点燃火炬, 精彩地展现了人类的梦想.People walking in the air an...