...people who aspire to public office...渴望担任公职的人Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.玛丽雄心很大,竟想在四个月里学会用汉语流利地会话.That is not something I particulary aspire to at this moment...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。She'd half expected him to withdraw from the course.她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。The French, who led 21-3 at half time, scored eight...

这就像是一种化学试剂.It is like a chemical reagent.这种双用试剂把蛋白质分子彼此连接起来.This bifunctional reagent links protein molecules to one another.碳容易被亲核试剂进攻.The carbon should be susceptible to attack by a nucleophilic species....

Cantabile's dark form was riding before me in the front seat of the squad car.在警车的前座上,坎特拜尔黑色的身影在我的面前不断晃动.Cantabile youth, as well as and flow, sometimes low, sometimes sonorous.青春如歌, 亦如随波而流, 时而低沉, 时而高亢.For the first...

In biological terminology life is divided into two groups: plants and animals.在生物学术语中,生物分为两大类: 植物和动物.It's couched in such very user-unfriendly terminology.文中使用了令用户敬而远之的术语。Most readers are likely to lose interest whe...

人们的相遇是天意还是偶然？Is it destiny that brings people together, or is it accident?我们做的事都是天意吗？Is everything we do preordained?这是天意.It is the divine will....

The tone of the book is sometimes too flip.这本书的笔调有些时候太不严肃了。The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.贸易赤字是经济快速发展带来的负面产物。The President's flip-flops on taxes made him appear indecisive.总统在税收问题上...

他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪.He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands.这只狗能嗅出这个家伙的行踪.The dog can smell the fellow out.请你完整地描述一下高尔先生被杀的那天晚上你的一切行踪。I want a full account of your movements the night Mr Gower was killed...

I believed devoutly in her power to fascinate him, in her dazzling loveliness.我由衷地相信她有使他神魂颠倒的力量, 相信她有令人眼花缭乱的姿色.The cute aspect that she read the cartoon book fascinate me.看到她上课时看漫画时可爱的样子我都着迷.These things never get old , ...

在那儿人们已经不再穿长袍了.People there have fallen out of wearing long gowns.毕业典礼那天戴方帽、穿长袍!Wear cap and gown on graduation day!毕业生为什么要穿长袍戴方帽?Foreign Culture --- Why do we wear a Cap and Gown for graduation?...

Resets the floating - point unit ( FPU ), if any.有 浮点单元 ( FPU ) 的话, 将其重置.On the other hand, the system introduces general CPU without FPU to lower the cost.另一方面,为降低成本, 系统采用了不带FPU的通用CPU,纯软件的方式实现MP3实时编码.There was a chill b...

Purpose To study fistula probing, fistulography as well as the treatment with ZT glue.目的探讨瘘道探查造影及医用胶粘堵诊断治疗肛瘘的价值.The block glue color camouflages very likely when uses black tape.胶条颜色很像伪装时使用的黑色胶带.The smell of sawdust and ...

The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧.The acrobat could bend himself into a hoop.这个杂技演员可以把身体蜷曲成圆形.The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环....

I tried again to get ahold of my cousin Joan.我再次尝试联系我的表妹琼。...Cousin Zachary, late of Bellevue Avenue.直到不久前还住在贝尔邬大道的表兄扎卡里Mark boosted his cousin into a better job.马克吹捧自己的堂兄,使他得到较好的工作.My cousin Henry, he waltzes in a few m...

从哈尔熟练的方法中可以学到很多。There is a great deal to learn from Hal's expert approach.新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.The Navajo are noted as s...

Ginny's initial rage at his treatment of Chris had simmered down to resentment.金尼起初因他对待克丽丝的态度而怒火中烧，后来这种愤怒慢慢沉淀为了憎恶。The gardener exploded with the rage that had simmered all morning...花匠憋了一个早上的愤怒终于爆发了。...bitter divisi...

A storage area ( buffer ) in which the first item stored is the first item output ( FIFO ).一种先进先出(FIFO ) 存储缓冲区.Proper first in - first out ( FIFO ) system on materials are practiced.工厂是否实施物料先进先出(FIFO ) 体系.Does Intel use ...

Today, she really followed this Chemic Brain's opinion to do.今天, 她果真照着我这个“化学脑袋”想的做了.Conclusion: ShenAn granule is effective and safe chemic for neuroses.结论: 神安冲剂是治疗神经症的安全、有效的药物.You , you are stupid, your brain are e...

建设电站的资金本该足够了。The money to build the power station ought to have been sufficient.这些洞作鸟巢足够大。The holes were sufficiently large to serve as nests.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough...

I was peering about me in the gloom.我在暗处端详着自己。He was peering down the well.他细看下面的井.Now, peering through the periscope he remarked in businesslike tones.现在, 他一面从潜望镜里观察,一面用精干踏实的口吻说话....

超临界革取 、 超重力分高等.Exceed critical change to take, super - gravitational cent is advanced....

他是位诗人，也是忠实的招魂论者。He was a poet and an ardent spiritualist.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.他们宣誓忠实履行自己的职责.They swore an oath to carry out their duties faithfully....

或许这个过程应正确地称为氟化.Perhaps the process should rightly be called fluoridation.异氰酸酯可由含氯的环(或非环)状分子氟化而得.The isocyanates can be obtained by the fluorination of nitrogenous cylic or acyclic molecules.在氟化过程中需要用一架 大功率 的电磁搅拌器.A heavy...

尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.经过大修的刨子被装入木箱运回去。The much repaired plane was crated for the return journey.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa....

Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。They had been forced to uproot their vines and plant wheat.他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。He slashed at the vines with a machete.他用大刀乱砍藤蔓.Shrubs and vines ...

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。In the dark my sense of hearing becomes so acute.黑暗中我的听觉变得异常灵敏。I kept hearing the sound of applause in the background.我不断听到隐约的鼓掌声。...

The room was light and lofty compared with our Tudor ones.跟我们都铎风格的房间比起来，这个房间显得素雅而大气。Tudor Court represents your opportunity to locate at the heart of the new Birmingham.都铎宛，您在新伯明翰中心区置业的好机会。In Tudor's eyes, Ireland w...

他宽大的脸盘上布满了深深的皱纹。He has a large, generous face with deep lines.这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。The fat, broad tyres had a good depth of tread.在一张宽大的橡树桌上摆放着一盒盒中式食品。Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table....

她将在建设农村中贡献出自己的一份力量.She would do her bit to help build up the countryside.我应当为他们的利益贡献出自己的一切.I have to devote myself to their interests.为此目的,我们将贡献出我们的力量 、 财力及坚定决心.To that end we will devote our strength, our resources , an...

The mailman always comes at 9 o'clock.邮递员总是九点钟来.The mailman just dropped some mail in our box, Grandpa.邮差刚刚塞进一些信件在我们的信箱, 爷爷.The mailman was greeted with smiles all along the line.那位邮递员所到之处都受到友好的欢迎....