这个地方不太安全, 因此他们想设岗于此.This place was not very safe, so they wanted to post guard.这地方不太安全, 因此他们想设岗由此.This place was not very sofe, so they wanted to post guards.他们在门口设岗.They posted guards at the door....

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。The lady conspired to seize supreme power.该女士图谋攫取最高权力。She tried to seize the gun from him.她试图夺他的枪。...

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The soldiers were not yet seasoned to t...

A storm-tossed ship was painted on the backdrop for the first act of the modern drama named Pirate.名为《海盗》的话剧第1幕的背景幕布上画的是颠簸于惊涛骇浪中的一条船。Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday...利兹...

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Jean-Phillippe had hitched all over Europe in the 1960s.让－菲利普在20世纪60年代曾搭便车游遍欧洲。Jean was thoroughly cheesed off by the whole affair.琼对...

The concrete adversaria and miscellanies of its folk - custom embody imprecation of people for health and auspicious.重阳民俗的具体记事杂录,体现了人们对健康、祥和的祈盼....

In some cases there is a mini-mum age limit.有些情况下有最低年龄限制。They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。The three month time limit will be up in mid-June.3个月的限期截至6月中旬。...

There are 76 individually furnished bedrooms, all with private bathrooms.这里有76间陈设各异的卧室，都配有独立卫生间。Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.通过将一间大屋用隔断断开的方法再隔出了几间卧室。We're going to have built...

The Shetland Sheepdog is a small, alert, rough - coated, longhaired working dog.喜乐蒂牧羊犬是一种小型的 、 警惕的 、 粗毛型的长毛工作犬.She had brought her trained sheepdog to help in the rescue.她带来了经过训练的牧羊犬帮助营救。...Dovedale Sheepdog Trials.达夫谷牧羊...

He is the victim of a masked holdup.他是一次蒙面抢劫的受害者.A thick grey cloud masked the sun...一片厚厚的乌云遮住了太阳。Masked robbers broke in, tied him up, and made off with $8,000.几个蒙面大盗破门而入，把他捆起来，抢走了8,000美元。Masked robbers broke in and mad...

Bill preened his beard.比尔精心修剪了他的胡须。She preened herself upon her beauty.她为自已的美貌感到自满.Pigeons preened their wings and cooed.鸽子用喙整理翅膀,咕咕地叫....

She is not herself. She came near to a breakdown.她身体不舒服，简直要崩溃了。The organisers were given a breakdown of the costs.向组织者提供了一份开支细目。Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule.凯丽女士似乎将她的精神崩溃...

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。These figures exaggerate the loss of competitiveness.这些数字夸大了竞争力的丧失。Don't exaggerate.别夸张。...

公认地,所有的购买力平价理论的衡量都不完美.All measures of PPP are admittedly imperfect....

酒吧什么时候打烊？What time do the pubs shut?我们一直呆到酒吧打烊。We were in the pub until closing time.他在酒吧里一直呆到打烊。He was in the pub until closing time....

...spinal injuries.脊椎损伤spinal canal脊管, 椎管...spinal nerves.脊神经One of three major divisions of white matter in the spinal cord, consisting of fasciculi.白索脊髓里的白色物质的三个主要部分之一, 含有神经束.This movement lengthens your spine and tone...

Multifold techniques and methods of anti - icing and deicing are summarized.总结了目前国内外提出的多种 防 冰除冰技术及方法.Concrete, salt ( deicing agent ) penetration, and irreversible loss of concrete tensile strength.混凝土, 盐 ( 除冰剂 ) 的渗透, 和不...

As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies.随着汽车租赁业的两极分化，生意将流向较大的公司。As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies...随着汽车租赁业的两极分化，生意将流向较大的公司。The grand bu...

The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。Barry had his nose put out of joint by Lucy...

Judging the legality of the ordinance is within the province of the courts.判决这条法令是否合法是由法院来决定的.The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official Prench War Office notepaper d...

钟面上的长短针指着五点十分.The clock hands pointed to ten minutes after five.那只钟面是夜光的.The clock dial is illuminated at night.因为钟面会发光所以你可以在黑暗中看见钟.The dial is luminous so you can see the clock in dark....

Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presentation before touring the cellars.参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。...the cellars where the ch...

Precautions had to be taken to prevent pilfering.必须采取防范措施阻止偷盗行为。He was caught pilfering.他行窃时被抓个正着。When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.食品店关门后，他们就行动起来，偷食品拿到黑市上出售。...

半方亦用作计算排字速度的单位 ( 每小时若干半方 ).Also used as a unit for counting typesetting speed ( so many ens per hour ).条子看着挺有层次感,不错, 剑鞘后陪的,如果是老装这么完整的龙泉装还挺少见吧,自己把握,不 知道 半方是个啥概念?It'seems not bad. The scabbard was installed afterward....

The officer stamped his boot. 'Don't be insolent with me, mademoiselle.'军官跺跺靴子：“小姐,别对我无礼。”The bootblack bought the black boot back.擦鞋童买回来了一双黑色的长靴.I helped her stow her bags in the boot of the car...我帮她将包放进...

NO and PGI 2 may antagonize the biological action of ET 1 during endotoxemia.NO及PGI2可部分拮抗ET?1的生物学效应.AIM: To observe the relationship among acute portal hypertension, intestinal endotoxemia and hepatic microcirculatory di...

The joggers paused to catch their breath.慢跑者们暂停下来以便喘口气.The only physical risk I ran was being bowled over by one of the many joggers.我的身体面临的唯一风险就是可能被众多慢跑者中的某一位撞倒。Mary : > Why do they want to keep joggers from using this ...

Additional complications include bradycardia, laryngospasm, bronchospasm, and apnea owing to pharyngeal stimulation.其它并发症包括因为咽部刺激导致的心动过缓 、 喉痉挛 、 支气管痉挛和呼吸暂停.We believe that this patient's airway obstruction was likel...

教务长把学生集合在礼堂里.The dean assembled the students in the auditorium.学校的教务长担任毕业典礼的司仪.The dean of the school acts as marshal of graduation exercises.教务长的患病在他的公馆和毗邻的藏书室以外的一些地方,引起了不少思想上的骚动.The dean's illness occasioned much ...

High packing density greatly impedes the cooling of the array.高存贮密度很不利于阵列的散热.The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.该国劳工市场缺乏灵活性,这严重阻碍了它的经济恢复.What impedes your making ...