When the galvanometer reads zero the circuit is in the null - balance position.当检流计的读数为零时,电路处于零平衡位置.Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning.被撤销的民事行为从行为开始起无效.Truncate insignificant trailing zer...

Stir the sauce and pour it over the top.搅拌调味汁，把它浇在上面。Any day now, the Northern forces may pour across the new border.北方的军队现在随时都可能大批越过新边界。Pour the mixture into the cake tin and bake for 45 minutes.把混合物倒进烤模烤制45分钟。...

Deer shed their antlers each year.鹿每年都蜕角.The deer with three tined antlers can be seen in some places.在某些地方可看到有三个叉角的鹿。The antlers moved, as if their owner snuffed on danger.鹿角在移动了, 仿佛它们的主人嗅到了危险的气息....

有人揭发他就是个奸夫和白痴。He has simply been exposed as an adulterer and a fool.“ 你始终不肖泄露你的奸夫." Thou hast kept the secret of thy paramour.你们这些巫婆的儿子, 奸夫和妓女的种子,都要前来.But you - come here , you sons of a sorceress, you offspring of adult...

I'd rather not dwell on the past.我不想再沉湎于过去了。The dark Blue Ridge Mountains in which I dwell, great - hipped, big - breasted, slumber on the western sky.黛色的兰岭山,那是我居住的地方, 它象臀丰乳高的女郎, 依然安睡在浩瀚的天幕之下.His soul shall dwell at...

我认为种族偏见固有地存在于几乎所有人的潜意识中。I think racism is unconsciously inherent in practically everyone....

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.它的发电成本要比核电站低。It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。Having identified the problem, the question aris...

The ball fell straight to the feet of Klinsmann.球直接落到了克林斯曼的脚上。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.这个小金球重0.25盎司。Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。...

务必使搁架与橱柜顶端对齐。Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard.把搁架固定在墙上。to fix a shelf to the wall我帮他在卧室里装了几个搁架。I helped him put up some shelves in his bedroom....

He uses tapes of this program to teach English.他用这个节目的录像带教授英语。Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem.找个志愿者编这个计算机程序不成问题。The retrofit program will be carried out at the Montreal facilities.蒙...

我如果有错的话, 我会改正的.If I made a mistake, I will try to remedy it.改正的地方请用铅笔,咱们会重打.Just pencil in the alters and we'll retype it.如果我这样做了,你是否会给我改正的机会.If I had made it Would you let me make it right....

To liaise with embassies, trade boards, associations and publications.负责与大使馆, 贸易团体, 协会,其他公共团体的联络.He picked up forty of these publications and read each one of them.他从这些出版物中挑选了40本，逐一阅读。Copyright for the typographical arra...

They asked the British to launch a diversionary attack on the north coast.他们要求英国在北部海岸发动佯攻。The detachments made use of diversionary tactics to stand the enemy off.分遣队使用牵制战术,阻止敌军前进.Buyers and sellers is mutual on credit gr...

在反应堆里,大分子裂变为小分子.Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules.原子反应堆发出大量的热能.The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.三哩岛核设施有两个反应堆.The TMI nuclear facility has two reactor...

这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.他做了个切除囊肿的小手术。He had a minor operation to remove a cyst.把肥膘从火腿上切除。Trim the fat off the ham....

I read about the famous building called the Leaning Tower of Pisa.我读过有关著名的比萨斜塔的故事.The Leaning Tower of Pisa is easy to recognize.比萨斜塔非常醒目.The Leaning Tower of Pisa is famous for tilting toward the southwest.比萨斜塔因为倾向西南而闻名...

The community's links with Syria date back to biblical times.这个团体与叙利亚的关系可以追溯到《圣经》时代。A black coat always looks smart and will never date.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。President Kaunda fulfilled his promise of announcing a d...

He is a neophyte at politics.他是个初涉政界的人。The neophyte must not despair of mastering the rules and procedures.初学的人不必在熟悉规则和程序中感到失望.The neophyte began to stammer out a reply , but fell silent.新门徒嗫嚅了两句, 然后沉默了....

混凝土由距工地大约2英里的分批拌合厂供给.Concrete was supplied from a batching plant located approximately two miles.这种拌合料灌入合适的模框中,振捣压实, 让它硬化.This mixture is placed into a suitable mould, compacted, and allowed to harden.这种染料容易拌合.The paint ...

前门锁上了，所有窗户都关严了。The front door is locked and all the windows are firmly shut.他把帘子拉严，转身把门锁好。He pulled the drapes shut, locked the door behind him.新法律只会与原来的法律一样苛严。The new laws will be just as oppressive as those they replac...

Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.It'seemed natural to Cott...

Clutching this treasure, she would go and buy some middlings to make the family porridge.攥着这张宝贝票子, 她出去弄点杂合面来,勾一锅粥给大家吃....

她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.他得到其他一些成员的鼎力相助。He was ably assisted by a number of other members.市政会成员应对推选他们的人负责。Councils should be answerable to the peopl...

赤霉酸也可加强雄性的倾向.Gibberellic acid may also accentuate the trend toward maleness.只有雄性的寒蝉在夏末秋初时鸣叫.Only male cicadas chirp in late summer, and early autumn.美洲野鸭雄性的头冠为白色.American widgeon the male of which has a white crown....

小朋友也穿着好了,我们欠着身隔着水盆相对着.We stared at each other across the wash basin.他听到杯中物被倒进水盆里.He heard the contents of the glass being poured into the sink.她的双肘和双膝碰到冷水盆.She barked elbows and knees on the cold - water basin....

Music rang out adding to the gaiety and life of the market.音乐响起来了，给市场增添了一份快乐和生机。Her manner professed a gaiety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.微笑、点头和喜...

Our customized Pizzas are based on our famous Margarita.我们的定制披萨是以著名的玛格丽塔为基础.One Pearl River and one Margarita.一瓶珠江啤酒和一杯玛格丽达.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。Th...

鞋底助燃剂的痕迹是一些石油淋馏出液, 包括甲苯?The accelerant pattern on the bottom of Luke's shoes, various petroleum distillate, including toluene?精馏塔的馏出液组成与塔顶温度有关, 大气压不同塔顶温度也不同.In plateau and, thethe atmospheric atmosphere, so the infl...

The ship sailed laying along because of a crosswind.由于一股猛烈的侧风,船倾斜着航行.Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders.官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。The caterers were already laying out the tables for lunc...

Professor Oswald takes a sightly more lenient view.奥斯瓦尔德教授的观点稍微温和些。...