人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.物理学并非只是一门不能直接运用的纯科学。Phys...

They are now realising just how much they owe to kind-hearted strangers.他们现在开始意识到那些心地善良的陌生人帮了他们多大的忙。I couldn't entrust my children to strangers.我不能把孩子交给陌生人照看.He shows an almost childlike timidity in talking with str...

The requirements of chemical components, producing technology of negative aluminium foil for electrolyze capacitor are explained.阐述了电解电容器负极用铝箔对化学成分 、 生产工艺技术的要求,生产过程中的质量控制原理及方法.In order to electrolyze dressing wheel of me...

Cross - sectional TEM reveals that the threading dislocation ( TD ) density in the ELO - GaN region is significantly reduced.透射电子显微镜 ( TEM ) 的研究结果表明,横向外延区域GaN的位错密度明显减小.II calender and paper machine or the same speed coat...

Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。The centre of attraction was Pierre Auguste Renoir's oil painting.最吸引人注意的是皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿的油画。Oil painting is to be appreciated at a ...

She was set on going to an all-girls school.她执意要去女子学校上学。Margaret was always mischievous and set on her own individual course.玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。Lower the heat and allow the omelet to set on the bottom.关小火让煎蛋的下面凝固。...

他是皇家汉普郡医院的风湿病学顾问。He was consultant rheumatologist at the Royal Hampshire Hospital.他用化名在汉普郡的舰队街租了间房子。Using an alias, he had rented a house in Fleet, Hampshire.他现在在汉普郡的家里从事自由职业工作。He is now working freelance from his home i...

In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。He has spent periods in prison, where he was...

驾船和开车不是一回事。Driving a boat is not the same as driving a car.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting ...

The text is good in parts, but suffers from discontinuity.文章分开看还好，但是问题在于不连贯。discontinuity in the children's education儿童教育的不连贯性Such a discontinuity or stress raiser causes a local increase of stress.此类的不连续性或应力集中源会引起应...

Relaxing masks moisturize the skin and refresh the skin.放松型面膜可以为肌肤补充水分并使之更新.You don't have to feel bad about relaxing...你不必为放松感到内疚。They clearly thought he needed prodding on the desirability of relaxing tensions.他们显...

Objective To explore the application value of Y - STR loci in criminal cases.目的探讨Y-STR基因座在刑事案件中的应用价值.Simultaneously, the genetic source of loci loss was confirmed by genealogical analysis.同时通过家系分析确定位点缺失的遗传学来源.Microsatell...

"I have never knowingly exposed any patient to needless risks," he said.他说：“我从未故意将任何病人置于不必要的风险境地。”Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.大臣们不应该故意地误导议会与公众。He smiled knowingly.他会意地笑了。...

Conclusions Tertiary hyperparathyroidism may have already developed before kidney transplantation.结论三发性甲状旁腺功能亢进症可能在肾移植前已经存在.Objective : To summarize the experience in the primary hyperparathyroidism.目的: 总结原发性甲状旁腺功能亢进的诊治经...

There she gave birth to the twins, Apollo and Artemis.在岛上,她生了孪生儿子阿波罗和阿尔特弥斯.Artemis helped him as well by lending him her polished shield.同样地,阿耳特弥斯(月神与狩猎女神)也通过把擦亮的盾牌借给他来帮助他.When they heard this, they were furious and bega...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”'Wait a damn minute,' Mindy spat. 'Nobody said anything about staying overnight.'...“该死的，等...

It got to the point where he had to leave.到了他不得不走的地步。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。"Now then," Max said, "to get back to the point."“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”...

劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.这位和蔼的老人一直有人陪伴着.The kind old man is accompanied all the time.隔壁的邻居很和蔼.The next - door neighbours are very amiable people....

福克斯走向前，用马来语向他表示欢迎，并把他介绍给了杰克。Fox stepped forward, welcomed him in Malay, and presented him to Jack.她撑开伞，沿着河街向前走。She opens her umbrella, and walks up River Street.长凳的靠背可以向前翻折成一张桌子。The back of the bench folds forward to mak...

她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.他得到其他一些成员的鼎力相助。He was ably assisted by a number of other members.市政会成员应对推选他们的人负责。Councils should be answerable to the peopl...

赤霉酸也可加强雄性的倾向.Gibberellic acid may also accentuate the trend toward maleness.只有雄性的寒蝉在夏末秋初时鸣叫.Only male cicadas chirp in late summer, and early autumn.美洲野鸭雄性的头冠为白色.American widgeon the male of which has a white crown....

小朋友也穿着好了,我们欠着身隔着水盆相对着.We stared at each other across the wash basin.他听到杯中物被倒进水盆里.He heard the contents of the glass being poured into the sink.她的双肘和双膝碰到冷水盆.She barked elbows and knees on the cold - water basin....

Music rang out adding to the gaiety and life of the market.音乐响起来了，给市场增添了一份快乐和生机。Her manner professed a gaiety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.微笑、点头和喜...

Our customized Pizzas are based on our famous Margarita.我们的定制披萨是以著名的玛格丽塔为基础.One Pearl River and one Margarita.一瓶珠江啤酒和一杯玛格丽达.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。Th...

鞋底助燃剂的痕迹是一些石油淋馏出液, 包括甲苯?The accelerant pattern on the bottom of Luke's shoes, various petroleum distillate, including toluene?精馏塔的馏出液组成与塔顶温度有关, 大气压不同塔顶温度也不同.In plateau and, thethe atmospheric atmosphere, so the infl...

The ship sailed laying along because of a crosswind.由于一股猛烈的侧风,船倾斜着航行.Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders.官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。The caterers were already laying out the tables for lunc...

Professor Oswald takes a sightly more lenient view.奥斯瓦尔德教授的观点稍微温和些。...

In the distance I could hear the chug of farm machinery.离老远，我都能听到农机具的突突声。The wail of the bagpipe could be heard in the distance.远远地能听到风笛的呜咽。Somewhere in the distance a siren hooted.远处某个地方响起了警报声。...

一群暴徒在要道聚众闹事.Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares.必须警告孩子们远离交通要道。Children must be warned to stay away from main roads.依照医生服药是治病的要道.Following the doctor's instruction on taking medication is key....

I shall have words with these stupid friends of mine!我真应该跟我这些愚蠢的朋友理论理论！She tells me her troubles. I tell her mine.我和她互相倾诉烦恼。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。...