He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving.他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.During the war, there was a thrivin...

我去了书店和图书馆查找资料，但什么也没找到。I turned to bookshops and libraries seeking information and found none.我拥有一家书店，想要扩大业务。I owned a bookshop and desired to expand the business.我曾在几家书店停留，翻看里面的书。I stopped in several bookstores to browse...

The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。The winner will face the Oakland A's in the playoffs this weekend.获胜者将在本周末的季后赛中对阵奥克兰运动者队。Listeners have been invited to phone in to pick the winn...

When the enemy a distance of 15 feet or so from the basilisk, the basilisk charges.当敌人离蜥怪在15尺之内时, 蜥怪会开始冲锋....

他说，“我对你有好感。”我当时的反应是，“你开玩笑的吧！”He said "I'm attracted to you." I'm like "You're kidding!"萨菲尔笔锋幽默，描写了自己没能博取总统好感的事。Safire writes hilariously of being banished from presidential favor.他对她很有好感。He felt well dispo...

The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately.那只狐狸和一群随时可能置其于死地的猎狗冒险周旋。Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately...治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。The hostler ran to...

他帮她脱去袍子。He helped her off with her robe.他脱去了短上衣。He divested himself of his jacket.春天到了,脱去笨重的冬装真让人高兴.It's good to fling off heavy clothing now that spring is here....

通常现任官员有94%的几率会再次当选。In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.雷诺兹先生以102票对60票再次当选。Mr Reynolds was re-elected by 102 votes to 60.1991年秋他当选为法官。He was elected judge in the fall of 1991....

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The mattress and base are norma...

Dried gourds are sometimes used as ornaments.干葫芦有时用作饰品.The villagers use gourds for holding water.村民们用葫芦盛水.I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜....

Mick has always been very keen on Carla.米克一直迷恋卡拉。Nancy wasn't sure what to make of Mick's apology.南希不知应该如何理解米克的道歉。Mick wants to see you in his office right away.米克要你马上去他的办公室见他。The event was dreamed up by Mick J...

橱柜最底层的抽屉里还有一床羽绒被。There's an extra duvet in the bottom drawer of the cupboard.天然填充的羽绒被必须交由专业人士干洗。Natural-filled duvets must be dry-cleaned by a professional.他在起居室睡着了，我便给他盖上了羽绒被。He fell asleep in the front room so I c...

It would be sacrilege to alter the composer's original markings.改动作曲家原有的符号是亵渎行为。Stealing from a place of worship was regarded as sacrilege.从礼拜场所偷东西是对神灵的亵渎。By doing so, she would risk committing a sacrilege.这样一来她就会冒亵...

研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.她把罂粟花别在了他的雨衣上。She pinned the poppy to his raincoat.女王向阵亡将士纪念碑献了罂粟花圈.The Queen laid a poppy wreath at the war memorial....

“那么你认为如何？”她声音嘶哑地悄声问道。"So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“谢谢你，”玛丽亚声音嘶哑地说道。"Thank you," Maria said hoarsely.同学们手牵手嘶哑地歌唱.Students hand - in - hand and hoarse singing....

一包预拌粉可制做几个迷你甜甜圈?Q : How many mini donuts does one bag of mix produce?将朱古力海绵蛋糕预拌粉, 蛋和水打至海绵状.Whisk the Chocolate Sponge Mix, Egg and Water until very spongy.芝士波预拌粉可在售卖蛋糕制作用品的地方买到.Flour mix can be purchased at any baking su...

In this last remark Bernoulli ascribes knowledge to Taylor that Taylor never displayed.在最后一段话里Bernoulli把Taylor从未展示过的知识归到Taylor身上.He ascribes his success to skill and hard work.他把自己的成功归之于技能与勤奋.He mistakenly ascribes the e...

You cannot approbate and reprobate the same instrument.你不能既批准而又摈弃同一文件.Administrative layer choice restarts at the moment board IPO, is right current drop approbate?管理层选择此刻重启创业板IPO, 是否预示着管理层对当前点位的认可 呢 ?Can understand the ...

Actually, the biometric sensor doesn't read the iris.事实上, 生物感应器不会读取虹膜.Measurements included cycloplegic refraction , biometric axial length and optic disc stereo - photographs.测量其屈光度 、 眼轴长及视神经之立体相片.RSI significantly...

There are two among their recent introductions that have greatly impressed me.在他们最近引进的东西里面有两样给我留下了非常深刻的印象。With a smile, he makes introductions all round.他微笑着将在场的人一一作了介绍.This book has a superfluity of introductions and su...

这幅画立刻就会出现，好像变魔术一般！The picture will now appear, as if by magic!她的祖父教她变魔术。Her grandfather taught her to conjure.他们被传授魔术。They were inducted into the skills of magic....

We're fattening the livestock up for slaughter.我们正在催肥牲畜待宰杀.Both men and livestock are flourishing.人畜两旺.Farmers were encouraged to keep their livestock in pens rather than letting them roam freely.鼓励农民们把家畜关进栏圈，而不是让它们...

工人们沿着崖壁作了一次地质勘察.The workers skirted the edge of the cliff on a geological survey.他们要在土地被分割为住宅用地前先勘察这块土地.They are surveying the land before it is divided into house lots.银行在抢劫案发生之前被彻底勘察过.The bank was carefully cased befor...

我所在的公司经历了一段困难时期。The company I work for went through a rough patch.对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。It's a long way to go for two people in their seventies.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。We are in one of the most severe recessions in modern ...

The spray quality is improved when the relative speed and length of indent chamber increase.随著缩进长度增大,雾化质量明显变好.And the relative speed value is less than 2 % by the engine speed regulator.和相对速度值小于2%的发动机转速调节....

Birds are very adaptable in their eating habits.鸟的饮食习惯是非常有适应性的。Successful businesses are highly adaptable to economic change.成功的企业对于经济转变的适应能力很强。...a more adaptable and skilled workforce...一支适应能力及技能更强的劳动大军The vehicles are...

他从救世军那里拿了一支萨克斯管，但却被抓住了，只得将其交还。He took a saxophone from the Salvation Army but was caught and had to hand it back.在离开旅馆之前请不要忘记交还你房间的钥匙.Please remember to hand back your room key before leaving the hotel.他又关上了皮包把它交还给温特医生.H...

The term 'organization' often connotes a sense of neatness. organization这个词常常让人想到整洁。The word'tropics'connotes heat.热带这个词意味着热.The word'portly'connotes dignity.‘Portly ’ 一字隐含[威严]之意.The term "o...

其基本成分除了电子和离子外,还包括通常带负电的尘埃微粒.Dusty plasmas consist of electrons, ions and usually negatively charged dusty micro - particles.盐是由带正电的钠离子和带负电的氯离子构成的.Salt is made of two ions: positively charged sodium and negatively charged...

Scoop the blanket weed out and use it to line hanging baskets.把那些丝状水藻捞出来，垫在吊篮里。His pond has been choked by the fast-growing weed.他的池塘里长满了恣意蔓生的杂草。Large, clogging banks of weed are the only problem.唯一的问题就是大量水草阻塞了水道。...