兰白色的宝石是 光泽度 最好的钻石.The blue - white brilliants are the stones of the " finest water " .自然干, 良好附着力,良好耐水洗性,良好的可挠性和抗拉伸性, 高光泽度.Evaporation. Excellent adhesion . Water proof well . Excellent flexibility and tractility. High gl...

Consider a family of parallel lines that cut the conic.设有一组平行线与圆锥曲线相交.This is the parallel points in the characters of different men.这就是不同人物间个性上的类似之处。...parallel talks between the two countries' Foreign Ministers......

In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine...在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。The dictionary authorizes the two spellings'traveler'and'traveller '.字典裁定 traveler 和...

Some good might come of all this gloomy business.生意不景气也未必全是坏事。The short-term outlook for employment remains gloomy.近期的就业前景依然暗淡。Inside it's gloomy after all that sunshine.尽管阳光明媚，里面依然暗淡无光。...

The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.中医医院装上了电子计算机来抓药.Her main job was filling the doctor's prescriptions.她的主要工作就是给大夫开的药方配药.Computers can even write out prescription...

The chief sources for the Greek mathematical works are Byzantine Greek codices.希腊的数学著作主要取材于拜占庭的希腊文手抄本.The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡...

The world of the gods is anthropomorphic, an imitative projection of ours.神界是拟人化的，是模仿我们人类世界的一个投影。Onomatopoeic words are imitative of noises.拟声词是用来模仿声音的.movies that encourage imitative crime鼓励模仿性犯罪的电影Babies of eight to tw...

Try to eat at least four slices of bread a day.每天尽量至少吃4片面包。I don't have the least idea of what you're talking about.我一点儿都不知道你在说什么。I try to offend the least amount of people possible.我尽量少得罪人。...

Methods: 30 rats were divided into three groups randomly: LI, KI and KIO 3 guoup.方法: 将低碘wistar大鼠30只随机分为3组.低碘组(LI), 碘化钾组(KI),碘酸钾组(KIO3).Methods: 30 male SD rats ( islet donors ) were randomly divided into 3 groups.方法: 取30...

这种浆料主要由金粉和有机载体组成.The paste is mainly composed of gold powder and organic vehicle.金粉的使用.The use of powdered gold.马尔利雕刻的一群石马, 在金粉似的烟尘中立在后蹄上,引颈长鸣.The horses of Marly, those neighing marbles , were prancing in a cloud of gol...

这一系统采用了特别好的图形界面。The system uses an impressive graphical interface.新版程序的用户界面比原来程序的好得多.The new version of the program comes with a much better user interface than original.该程序界面明了，适用范围广。This program has perspicuous interfa...

He learned this song as an inmate at a Texas prison.他在得克萨斯监狱服刑时学会了这首歌。The inmate outwitted his guards and escaped.囚犯骗过警卫逃跑了.The average inmate, however, leaves prison in about two years.但是, 这些罪犯平均会在约两年后离开监狱....

It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。" Private Eye " is a satirical magazine.《 私人侦探 》 是一本讽刺性杂志.This satirical address was a thinly disguised stricture agains...

The unearthing of & quot ; Peking Man & quot ; was a remarkable discovery.“北京人”的 出土 是个非凡的发现.They also saw small art work made by Peking Man.他们还看见北京人所留下的小的艺术作品.Here's the Peking Man Cave.这 就是 北京猿人洞了....

The resistance ofSutjeska, 809 C 2 - 2311 , Balkan, 9 D 49 - 612, SWD 73295,2109·36 , Posavka 2, PKBL - 16 , NS 2772, KALISKA and Chambord was Controlled by adominant gene and a recessive gene respectively.Sutjeska 、 809...

I wrote him a letter and posted it straightaway.我给他写了封信，并马上寄了出去。Straightaway our worst fears were realised.我们最恐惧的事情一下发生了。Straightaway our worst fears were realised...我们最恐惧的事情一下发生了。I'll ask them to send someone out s...

a rowdy crowd at the pub酒吧里一群闹哄哄的家伙There were rowdy scenes inside parliament during the debate.在争论的过程中，国会内部一片混乱。Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares.一群暴徒在要道聚众闹事.He has complained to the police about rowdy nei...

Line a cupcake tin with plastic wrap, pressing it into cups.在纸托蛋糕锡纸?填满塑胶薄膜, 然后压入每个杯子?It can quickly be processed special flavorous and genuine mutton's chafing dish supplemented season wrap.配以调味料包,即可迅速加工出风味地道的羊肉火锅.I...

Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体.Temperature becomes uniform by heat conduction until finally a permanent state is reached.温度通过热传导变得一致，直到最终达到恒定状态。There is hardly any conduction...

所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。All the doors have been bricked up to deter vandals.广播电台声称已经消灭了87,000名“反动分子”。The radio station claimed that 87,000 "reactionaries" had been eliminated.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。A religious psychotic...

Plus you saved up some geos during your vacation for some good attacks.而且你度假的时候积累了不少钱财可以用来发动战役....

This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.这包括删除很大一部分不相关的内容。However, in each case the justification for the deletion shall be explained fully in writing.每个机关还应备有现行的文件索引供公众查阅和复制.In non - coding regi...

梅表姐为什么不可以再嫁?Why couldn't Cousin Mei remarry?第三部分客观地评价了宋朝妇女的 再嫁 权问题.The third part objectively appraises the right of women's remarriage in Song dynasty. "离婚了, 谁能保证她们下次还能再嫁给总统或州长?Who can guarantee, if divorced, ...

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。The pollution has already turned...

他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。He skim...

The joggers paused to catch their breath.慢跑者们暂停下来以便喘口气.The only physical risk I ran was being bowled over by one of the many joggers.我的身体面临的唯一风险就是可能被众多慢跑者中的某一位撞倒。Mary : > Why do they want to keep joggers from using this ...

Now and then they heard the roar of a heavy truck.他们不时地听到大卡车的轰鸣声。Now and then I referred a client to him.我不时地介绍客户给他。Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。...

He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.他懒洋洋地躺在扶手椅里,故意摆出一种轻蔑的架势.Where lounged the richly groomed footmen?那些衣着华丽的下人在哪里闲逛?So saying, he lounged to the fire, and sat down.说着, 他就磨磨蹭蹭到炉火边, 坐下来了....

Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。He's based in Banja Luka, which is the largest city in northern Bosnia.他驻扎在波斯尼亚北部的最大城市巴尼亚卢卡。If Kosovo ...

He was in no sense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six years in jail.他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了6年。The gangster's friends bought off the police witness.那坏蛋的朋友买通了警察方面的证人。"Ang...