The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.此处提及的实验证据有诸多限制条件。Much of her work is speculative, based on psychoanalytic theory rather than empirical data.她的著作中有相当一部分内容是推测性的，建立在精神分析理论之上而缺乏来自实际经验...

孩子们害怕受到同伴的嘲笑.Children dread the derision of their playmates.他因受同伴的嘲笑而苦恼.He smarted under the gibes of his fellows.罗伯逊对于他的同伴的固执己见所造成的后果只字未提.Robertson uttered not a word of reflection on his companion for the consequences ...

'How can that be?' asked Hunt, irritated by the obscurity of Henry's reply...“怎么会那样呢？”亨特问道，亨利含糊费解的回答让他恼火。Gino clawed his way out of underworld obscurity to become a millionaire hotelier.吉诺从底层社会的无名小卒一步步奋斗成为...

那是俚语,意思是 “ 紧张 ” 或 “ 担心 ”.It's slang. It means " nervous " or " worried. "她也可能担忧出血和疼痛, 或担心感染上性传播疾病.She may also worry about bleeding and pain, or an infection with a sexually transmitted disease....

Please check that your surname and forenames have been correctly entered.请核对你的姓名已正确输入。...

The negroes fled, the luckless Lou wailing into her apron.几个黑人都溜了, 那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣.He slammed the bedroom door behind him and fled...他把卧室房门重重地关上，然后逃跑了。The grad students fled to AI, so the other fields dried up.刚毕业的...

上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.还剩4圈的时候，他紧紧咬住领先者。With four laps to go, he k...

Stark concrete walls have been softened by a show of fresh flowers.鲜花摆上之后，突兀的混凝土墙便显得柔和起来。Fry for about 4 minutes, until the onion has softened.煎4分钟左右，直到洋葱变软。All at once, Mick's serious expression softened into a gri...

2月29日是个闰日.Feb. 29 is an intercalary day....

Turn the shanks and baste them once or twice as they cook.将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。If he’s rude to me again, I’ll baste his coat.如果他再对我无礼的话，我就要揍他了。The paper baste the candidate for irresponsible statement.该报公开指责候选人作不负责任的声明。Ba...

Downey advises against playing both sides of this coin , but Christina insists.丹尼建议说反对她糊弄双方的策略, 但克里斯蒂娜坚持要这么做.Christina and Downey find Sandinsky's phone, abandoned, with no Michael in sight.克里斯蒂娜和丹尼找到了被遗弃的文森特的电话, 但迈...

Clipboard Recorder records your clipboard. It provides multiple clipboards.剪贴板录音机记录你的剪贴板. 它提供多重剪贴板....

他选择的主题被认为是浅薄的。His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.我们是英国唯一一家坚持批判这些浅薄的谎言和半真半假的报道的报纸。We ar...

She harboured resentment against her stepmother.她对继母怀有怨恨.A drop of ditch - water harboured a whole community of innumerable tiny creatures.一滴污水中藏有各种难以计数的微生物.They were harboured in the woods.他们就隐藏在树丛中....

The early Byzantine forces consist mainly of Byzantine Spearmen and Trebizond Archers.早期的拜占庭军队由拜占庭矛兵和特拉勃森弓箭手组成.The chief sources for the Greek mathematical works are Byzantine Greek codices.希腊的数学著作主要取材于拜占庭的希腊文手抄本.There a...

Stella was a hoofer when she was young.斯特拉年青时是一名职业舞蹈演员....

The main grievance of the drivers is the imposition of higher fees for driving licences.让驾驶员深感不满的是驾驶执照收费的提高。They had a legitimate grievance...他们的抱怨是合乎情理的。White, in his new capacity , was anxious to exploit his grievance ...

You burrow and rankle in his heart!你挖掘并折磨他的心灵!...

The legal definition of "know" often presumes mental control.“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal definition of 'know' often presumes mental control...“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。This definition of dy presumes some expres...

当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.皮特跨上马，开始在田野间小跑起来。Pete got on his horse and started trotting across the field.80匹马小跑起来。Eighty horses trotted up....

Results The patients'pain and dysphoria were alleviated and set up correct understanding about the disease.结果疼痛减轻,心理焦虑减轻,建立了对疾病正确的认识.It is always completely alleviated by total gastrectomy.全胃切除永远完全缓解症状.Nano red elem...

Oh yeah the Cavaliers also had home court advantage.对了,骑士队还是有主场优势的.‘I’ll never smoke again!’ ‘Yeah?Go tell that to the marines.’ “我再也不抽烟了！”“是吗?骗鬼去吧。”'We're all talking at the same time.' — 'Yeah. Sorr...

我想你或许想要读一下信封里的内容。I thought you might like to read the enclosed.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。The envelope has been tampered with ...

牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.这是我应尽的责任,不用谢!Don't thank me for doing my duty!...

When infraction or perisplenitis occurs, however, pain in the region of the spleen may be intense.然而, 若发生梗塞或脾周围炎, 则脾区疼痛可加剧.During these weeks of intense struggle and ceaseless anxiety, Lord Beaverbrook rendered signal se...

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。The lady conspired to seize supreme power.该女士图谋攫取最高权力。She tried to seize the gun from him.她试图夺他的枪。...

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

She persevered in her idea despite obvious objections raised by friends.虽然朋友们明确反对，她还是坚持己见。She's made it obvious that she's appalled by me.她坦言被我吓着了。As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be f...

我猜他们早晚会拆除这座楼的。I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.说损失会很严重想必猜得不错。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.我试着去了解成人世界，却无法猜透。I tried to understand the adult world and c...

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...