They were happy to partake of our feast, but not to share our company.他们喜欢享用我们准备的丰盛大餐，但是不喜欢和我们呆在一起。We refuse to partake in the production of illusive advertisements.本公司拒绝承做虚假广告.You will probably be asked about whether yo...

Jose, as usual, had climbed a tree to keep watch.乔斯像往常一样爬到树上放哨。This was a foreign country, so unlike San Jose.这是外国，与圣何塞很不一样。I guessed from his name that Jose must have been Spanish.根据他的名字我猜测何塞一定是西班牙人。...

他因为被指控操纵娼妓而被捕.He was arrested on charges of controlling prostitutes.娼妓靠赚肮脏钱生活.A prostitute lives off immoral earnings.你以为她是 什么 ?不过是个娼妓而已.What do you think she is? Just a woman of the town, that's all....

Lemon juice can help to prevent economy-class syndrome by improving blood circulation.柠檬汁能够改善血液循环，有助于预防经济舱综合征。Scientists call this the "it won't affect me" syndrome.科学家把这种现象称为“我无所谓”的典型表现。About 70% of women suffer fr...

Research and technology are said to be chronically underfunded.据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Our superior technology is our ace in the hole.我们超众的技术是我们的法宝。Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.英国需...

He fell asleep just past midnight with tolerable ease.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。The levels of tolerable pain vary greatly from individual to individual.对疼痛的耐受程度因人而异，差别很大。Is there anywhere tolerable to eat in town?城里有什么过得去的地方可以吃饭吗...

He had been disturbed by the news of the attack on Hector Coyne.赫克托·科因受袭的消息让他焦虑不安。You wear hector's cloak.偷鸡不着蚀把米.She encouraged HectorParis to take the field again sincerely mourned the death the true hero Hector.她...

Millie, did you bring the tapes for dancing?Millie, 带来了跳舞的录音带 吗 ?Millie is already f with the 12 animal signs of the Chinese horoscope.米莉早已熟悉中国星象中的12个动物生肖.Jeff: Of course, they have strange appearances, such as duckbill ...

The city streets were congested with vehicles.市内的街道车辆拥挤。The arteries in his neck had become fatally congested.他颈动脉栓塞，危在旦夕。...the heavily congested public areas of international airports...国际机场人潮涌动的公共场所He first promised t...

它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.一阵面包的香味从远处的面包房飘来。A smell of bread drifted from some distant bakery.克林面包房11月份烤的面包比平常多50％。In November, Clean's bakery p...

当他听到伦尼尖叫的声音时仍然在笑.He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.伦尼悄无声息地快速穿过房前的草坪。Lenny moved swiftly a...

Both are blessed with uncommon ability to fix things.两人在修理东西上都有一手绝活。At the festival, candles are blessed and sprinkled with holy water.在节日里，要对蜡烛祝圣，并洒以圣水。Rainy weather brings blessed relief to hay fever victims.雨天会给枯草热患者带...

这些是极危险的工作，差不多准保能毁了你的事业。These are kamikaze jobs, the ones almost guaranteed to end your career.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。To ascri...

Andrew is a respected musicologist.安德鲁是一位受人尊敬的音乐学家。...

整编的资料有降水 、 蒸发 、 水位 、 流量和泥沙.The compiling items include precipitation, evaporation, water stage, discharge and sediment.我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻.Our armies have retired to regroup for a fresh attack.军队由很多连队整编而成.There are m...

The morphine was administered by injection.那吗啡是注射进去的.Like the morphine fiend , he was becoming addicted to his ease.就像吗啡鬼一样, 他对贪图安乐上了瘾.Objective : To observe the effect of intrathecal morphine injection on postoperative ...

Hygro - instability: Stretch or shrinkage of paper due to moisture content.水份不稳定性: 纸张含水量不稳定引致伸长或收缩情况.Agasicles hygro phila a hollow philoxeroides important natural enemies of insect feeding exclusively.空心莲子草叶甲是空心莲子草重要的专食...

她在三四十年代成了一位名导演。She became quite a notable director in the thirties and forties.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300...

Passengers escaped from the plane's front four exits by sliding down emergency chutes.乘客们从飞机前部4个出口处的紧急滑道滑下逃生了。Wearing stars and stripes, a cowboy watches rodeo events from the chutes.一位身着星条旗服装的牛仔在斜槽后观看着骑术表演.This bat...

I'd like to have a sundae.我要份圣代冰淇淋.A jumbo hot dog, a submarine sandwich and a sundae for me.我要一份大热狗 、 一份法式三明治,再来一份水果冰淇淋.Minutes ago, he got the chocolate sundae he had ordered.几分钟前, 他点的巧克力圣代冰淇淋送上来了....

Note the way he poises his head.注意他使头部保持平衡的方式.Chen Wei poises himself at the top of the platform.陈伟在跳台顶端保持住平衡....

If food is scarce it's no use complaining; we shall just have to pull in our belts.如果食物短缺, 抱怨也没有用, 我们只能勒紧裤腰带。The redelimited Jiapigou gold - concentrated area is composed of Archean granitoid - greenstone belts and ...

"I think I've covered that business more than adequately," he said gravely.“我想我已经把那件事说得够详细了，”他正色说道。"Its rarity value is high," Gibson announced gravely.“它极为稀罕，”吉布森严肃地宣布。Her mother was gravely ill.她母亲病得很重....

这辆汽车的外壳给人的感觉异常坚固。The solid feel of the car's shell is impressive.这款随身听的外壳是防水的。The personal stereo has a water-resistant outer case.这类甲虫有坚硬的外壳.This kind of beetles have hard shell....

The island's rodent population irrupted.这座岛屿上的啮齿类动物急剧繁殖.She irrupted into our sitting room.她突然闯进我们的客厅.The crowd irrupted into a burst of patriotism.人群中爆发出一片爱国主义声音....

Morning to Milan . Visit Cathedral Duomo Square, Emmanuel II arcade . Afternoon to Luzern.早上前往米兰观光包括米兰大教堂、广场及伊曼纽二世商店中心,下午前往瑞士卢森....a shopping arcade.室内购物商场We go to the amusement arcade on Saturdays to play the electronic...

If food is scarce it's no use complaining; we shall just have to pull in our belts.如果食物短缺, 抱怨也没有用, 我们只能勒紧裤腰带。Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen...医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。Economics wil...

Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。We were happy to come away with a draw against Sweden.我们很高兴能和瑞典队战平。A variety of Russian goods are forwarded through Sweden.各种俄国货都是由...

鼻泪管阻塞以下水痘.Nasolacrimal duct obstruction following chicken pox.目的探讨改良泪囊挤压按摩法治疗先天性鼻泪管阻塞的疗效.Objective To explore the effects of crush - massage to ameliorate lacrimal sac treating congenital obstruction nasolacrimal duct.目的...

Our record compares favourably with that of any similar - sized company.与同规模的其他公司相比,我们的成绩更胜一筹.the mechanistic philosophy that compares the brain to a computer将人脑比作电脑的机械论哲学You look, is what the sod here compares dooryard ...