An aquifer is a water - bearing rock stratum such as sandstone and chalk.地下蓄水层是一些有水的岩石层,如沙岩和白垩岩.The coal is a coal resource that reserves in old stratum.石煤是贮藏在古老地层中的一种煤炭资源.A portion of bedrock or other stratum protruding...

President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总统，他的身体非常健康。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and cold war enmities.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久...

She banded the birthday gift with a silk strip.她用一根丝带扎好了生日礼物。She banded her hat with a silk strip.她用丝带镶帽边。Exposures of rhythmically banded protore are common in the workings.在工作面中常见有韵律条带“原矿石”.Tables are set with white ch...

The question was, where the heck was he?问题是，他究竟人在哪里？They're spending a heck of a lot of money...他们正大把大把地花钱。Heck, if you don't like it, don't vote for him.如果你不喜欢，不要投他的票不就得了。They're spending a heck of a...

我们上面的那座摩天大楼就是布赖恩住的地方。That big high-rise above us is where Brian lives.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩用水冲了把脸，然后刷牙。Brian splashed water on his...

强壮的青年男子们,带着六弦琴和她们到林中漫游.And they tramped off to the forests with sturdy youths Bearing guitars , twang - twang!...

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Chambers waved his hand. "Belt up!" he snapped.钱伯斯手一挥，喝道：“闭嘴！”These palatial chambers, how marvellously they came to her.这些宫殿般的房间...

He has three cats named Lilith , Mushka and Rumble ( one of which is missing a leg ).他养了三只猫,名叫Lilith 、 Mushka和 Rumble,其中一只少了一条腿.To change the so - called causality chaos. Let Lilith away from the Messiah to me!改变 所谓 的混沌因...

He'll probably go around bragging to his friends.他很可能会到处向他的朋友们吹嘘。Let's go around to his office and talk to him.我们要到他的办事处去跟他谈一谈.There are not enough desks to go around in the classroom.教室里书桌不够用....

1本产品规格为4对, 绝缘采用高密度聚乙烯绝缘料, 护套为聚氯乙烯护套料.The productuses 4 pairs, Insulation is HDPE insulator, and sheath is PVC.商品简介:厂家长期供应优价液晶显示器, 外壳及套料.LCD monitor , LCD TV monitor, LCD SKD KITS.表明了该护套料是一种新型适用于通讯电缆护套品种.The results show ...

植物的族类和动物的族类都僵缩在这个大禁律之下.The race of plants and the race of animals shrink under this great restrictive law.新禁律和旧禁律一样都有至高无上的权威.The same sublime authority is attributed to the new prohibition as to the old.这部禁律将于下月开始执行.The ...

Together we share fogs, flowing hazes and rainbows.我们共享雾蔼、流岚、虹霓.Our loves will blow away the hazes involved around childrens in the disaster areas.我们的爱心,将驱散笼罩在灾区孩子心中的阴霾....

We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世界杯的所有纪念商品。Company executives say revamped merchandising should help Macy's earnings to grow.公司主管说销售规划改进后应该能够帮助梅西公司提高收益。The club says it will make increas...

他们公布上一年度纯收入为110万美元。For the prior year, they reported net income of $1.1 million.马可Ⅱ计划在公布1周内便在$TG掀起了骚动.During the week after its release, the Mark II plan had STG buzzing.拜登夫妇公布去年调整后总收入为333, 182美元.The Bidens reported adju...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。Later he was to become famous ...

We are trudging a plain high road.我们正徒步跋涉在平坦的大道上.The dog ran, and Mr Taylor's trudging wellingtons made the only sound.茂密的杉树林淹没了从爱丁堡到格拉斯哥高速公路上传来的噪音,只有猎犬发出的声音和泰勒穿着高统靴走路的悉索作响.There was a stream of refugees trudging up...

Pouches are a peculiarity of marsupials.腹袋是有袋动物的特色.Photoreactivation systems have been found in many organisms from bacteria to marsupials.在从细菌到有袋类动物的许许多多有机体中,已经发现光致反应系统.The wombat and kangaroo are both marsupials in Aus...

在中期Ⅰ8对染色体的分布是无秩序的.The eight chromosomes were randomly distributed at metaphase I.只要随随便便地看一下,就会发现这间办公室多么漫无秩序.It needed only a casual inspection to realise how badly the office had been kept.从他的左边到右边,物体无秩序地摆置.To the left a...

I tried to adopt a curled-up position to avoid damaging my limbs.我努力保持蜷曲的姿势以免四肢受伤。He curled his upper lip in a show of scepticism.他撇嘴表示怀疑。He was asleep there, curled up in the fetal position.他像胎儿一样蜷曲地睡在那儿。...

This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？Information on travel in N...

腿部, 膝关节是反向的.The legs, if transformed correctly , are reverse jointed at the knees.很遗憾, 这种兼容性是反向的,CD播放器不能播放DVD光盘.Unfortunately, this compatibility is backwards and so CD players will not play DVDs.这两项出口大赢家却失于与其余的经济结构产生反向的...

Calcium nodules and secondary calcites are closely related to climate and micromorphology.钙质结核发及次生方解石形成既取决于气候,也与微地形有关.The study shows the importance of the micromorphology to the structural transformation in a temperatur...

The passage is too difficult and doesn't lend itself to reading aloud.这段文字太艰深,不易上口.The music doesn't lend itself to dancing.这音乐不适宜于跳舞The room does not lend itself to study.此房间不适合用来读书....

取出设备后，我带着李在花草蔓生的花园里转了一圈。As the equipment was unpacked, I led Lee around the overgrown garden.他的池塘里长满了恣意蔓生的杂草。His pond has been choked by the fast-growing weed.庭院里有几处蔓生的灌木丛。The yard held a few straggly bushes....

This thick, but readable book, is part travelogue, part scientific inquiry and part investigative journal.这本厚厚的通俗书有几分像游记, 又有几分科学研究和调研刊物的性质.A good paper is not a travelogue of your search process.好的论言语,不是探索过程的游记.Marco Pol...

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。Right now we are in the changeover period between autumn and winter.那是晚冬阳光明媚的一天，温度只有零上几度。It's a sunny late winter day, just a few ...

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the...

There was an impassable barrier between the white race and the one which they had reduced to slavery.在白色人种和被他们奴役的种族之间有一道不可逾越的障碍。The avenue had never been paved, and deep mud made it impassable in winter.这条大街从未铺过路面，冬天泥泞不堪...

我厌倦了当簿记员。I was tired of being a bookkeeper.处女座穿着熨帖的套装,逢人便说自己是簿记员.Virgo wears a neatly - pressed suit and tells everyone they're a bookkeeper.这位簿记员长于计算.The book keeper figured well....

我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.飞行员本能地驾机避开他们。The pilot instinctively maneuvered to avoid them.她本能地攥紧了拳头.Her hands clenched involuntarily....